Dragon Ball Evolución (Dragon Ball Evolution) es una película basada en el manga japonés de Akira Toriyama, Dragon Ball. Fue dirigida por James Wong y protagonizada por Justin Chatwin y James Marsters. La película toma como punto de partida la saga de Piccoro Daimaku. En un principio, estaba planeada estrenarse el 15 de agosto de 2008, pero finalmente 20th Century Fox retrasó la fecha del estreno en Estados Unidos al 10 de abril de 2009.
|
El doblaje[]
Para el doblaje latinoamericano, se creó una petición para que Mario Castañeda y Carlos Segundo doblaran nuevamente a Goku y a Piccoro respectivamente en la película como lo hicieron originalmente en la serie de anime Dragon Ball, tal fue la fuerza de esta petición que hizo que el director de doblaje de la película Eduardo Giaccardi considerara llamar primero a Carlos Segundo para doblar a Piccoro en el tráiler y finalmente a Mario Castañeda para que doblara a Goku en la película, sin haberlo doblado en el tráiler. A pesar de que Mario no fue llamado para grabar el tráiler de la película, sí fue llamado 2 veces con anterioridad, pero con la intención de consultarle acerca de las adaptaciones sobre las traducciones de los textos, entre ellos, el cómo se traducían las "dragon balls" (esferas del dragón) o si había traducción para el ataque llamado "kame-hame-ha"
Fue al momento de que Carlos Segundo fuese a grabar el tráiler de la película, para este le preguntase al director, el señor Eduardo Giaccardi, que si acaso Mario Castañeda estaba considerado dentro del doblaje, a lo que el director le comentó que no, debido a que consideraba la voz de Mario algo más “mayor” en comparación a la del actor original, Justin Chatwin. Finalmente, Carlos Segundo le explico a Eduardo Giaccardi el asunto de los movimientos dentro de las redes sociales, en las cuales los fans exigían que se respetasen las voces originales tanto de los personajes de Piccoro como de Goku.
Las copias de cine de este filme fueron mayoritariamente dobladas y no subtituladas para el mercado latinoamericano; tan de importancia fue para el público que ambos retomaran a sus personajes, que todo el reparto de doblaje se dio a conocer meses antes de que se estrenara la película.
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Goku | Justin Chatwin | Mario Castañeda |
|
Piccoro | James Marsters | Carlos Segundo |
|
Maestro Roshi | Chow Yun-Fat | Paco Mauri |
|
Bulma | Emmy Rossum | Carla Castañeda |
|
Milk | Jamie Chung | Gaby Beltrán |
|
Yamcha | Park Joon Hyung | Pepe Toño Macías |
|
Mai | Eriko Tamura | Jessica Ortiz |
|
Abuelo Gohan | Randall Duk Kim | Arturo Mercado |
|
Sifu-Norris | Ernie Hudson | Sebastián Llapur |
|
Carey Fuller | Texas Battle | José Luis Reza |
|
Profesor Kingery | Julian Sedgwick | Herman López |
|
Agundes | Richard Blake | Irwin Daayán |
|
Palmer | Freddy Bouciegues | Carlos Hernández |
|
Emi | Shavon Kirksey | Mireya Mendoza |
|
Avatar | Gabriela de la Garza | Claudia Contreras |
|
Títulos | N/A | Mario Castañeda |
Voces adicionales[]
- Analiz Sánchez
- Andrés García
- Darynka Hiriart
- David Bueno
- Israel Nuncio
- Jaime Alberto Carrillo
- Mildred Barrera
Créditos[]
 Créditos de Star +. |
Reparto (tráiler)[]
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Goku | Justin Chatwin | Enzo Fortuny |
|
|
Bulma | Emmy Rossum | Elsa Covián |
|
|
Milk | Jamie Chung | Circe Luna |
Datos de interés[]
Datos técnicos[]
- Debido a que la película en sí se filmó en México, la empresa New Art Lab, parte del mismo grupo que la empresa de doblaje New Art Dub, colaboró en la producción y grabación de la película Dragon Ball Evolución, recibiendo una carta de agradecimiento del productor la película Tim Van Rellim [1].
- Esta es la primera película de la franquicia que es doblada en SDI Media de México.
Sobre el reparto[]
- Aunque en la película los únicos actores que retoman sus personajes originales como en la serie de Dragon Ball son Mario Castañeda (Goku) y Carlos Segundo (Piccoro), en esta película participan varios actores que habían trabajado ya en dicha serie de anime, como ejemplo: Paco Mauri (Gara en DB y Mr. Lao en DBZ) aquí interpreta al maestro Roshi, Arturo Mercado (Karin en DB y DBZ, Zaabon, Oolong (2ª voz), Uokka, Babidi y Bibidi en DBZ y Nezi, Dragón de 5 estrellas y Dragón de 7 estrellas en DBGT) aquí interpreta al abuelo Gohan, José Arenas (Yajirobe (tercera voz), Kaio-Sama del Oeste, Miembro de las Fuerzas Armadas, Saibaiman, Shapner (cap. 200), Ogro barrendero, Idasa, Upa (adulto) en DBZ y Son Para, Doma, Hijo de Sugoro en DBGT y Jeece en DBZK) aquí interpreta a Fuller, Herman López (Tortuga de mar y el jefe de aldea suno en DB) aquí interpreta al Profesor Kingery e Irwin Daayán (Dende en DBZ, DBGT Y DBZK) aquí interpreta a Agundes. Inclusive en el trailer participan Elsa Covián (Zero en DB) como Bulma y Circe Luna (Pan en DBGT) como Milk.
- A pesar de que Carlos Segundo hizo el papel sin recibir paga alguna, no le gustó en lo absoluto la película. Hasta hay un video donde expresa inconformidad con la apariencia de Piccoro en la película.
- En la película, Bulma es doblada por Carla Castañeda mientras que Goku por su padre Mario Castañeda, la curiosidad está en que los personajes en sí son mejores amigos.
Sobre la adaptación[]
- A pesar de que el doblaje conservó las traducciones de los nombres como el de "Milk" (Chi-Chi), otros términos como "Namek" se mantuvieron del inglés (el cual había sido adaptado en Latinoamérica como "Namekusei" en la serie), probablemente esto se deba al cambio de traductor.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
1 NTSC |
|
| 1 / 4 NTSC |
| |||||
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 15 de abril de 2010 | 
|
|
22:00 | Latinoamérica |  
|
| 31 de octubre de 2010 | 
| ||||
| 8 de diciembre de 2012 | 
| ||||
| 5 de junio de 2011 | 
|
| |||
| 17 de noviembre de 2012 | 
|
|
16:00 | México |
|
| 16 de diciembre de 2012 | 
|
|
14:00 | Panamá | 
|
| 8 de julio de 2023 | 
|
|
19:00 | ||
| 11 de enero de 2013 | 
|
16:00 | Chile | 
| |
| 16 de marzo de 2013 | 
|
18:15 | Ecuador | 
| |
| 21 de noviembre de 2013 | 
|
|
19:00 | Puerto Rico | 
|
| 15 de marzo de 2014 | 
|
10:00 | Colombia | 
| |
| 30 de junio de 2024 | 
|
10:30 | |||
| 25 de junio de 2016 | 
|
|
21:00 | Guatemala | 
|
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Categoría | Región | |
|---|---|---|---|---|---|
|
|
31 de agosto de 2021 | Ciencia ficción, Fantasía, Acción y aventura | Latinoamérica | 
|
| |||||
|
25 de junio de 2024 | ||||
