- Este articulo se refiere a la primera serie de la franquicia. Para la franquicia, véase Dragon Ball (franquicia). Para su secuela, véase Dragon Ball Z. Para el primer doblaje de esta misma serie, véase Zero y el dragón mágico.
Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru) es la primera serie de anime basada en el manga homónimo de Akira Toriyama. Fue producida y realizada por Toei Animation y se estrenó en febrero de 1986 en el canal Fuji TV, con transmisiones semanales los días miércoles por la noche.
|
Cronología acerca del doblaje
Logo en español.
Créditos del Doblaje.
Todas las Voces de Dragon Ball en menos de 15 minutos- -19
Actores de Doblaje Latino de la Serie Animada Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball Super transmitida por Cartoon Network.
En 1994, la compañía Bandai, que instaló una filial en México, no quería repetir otro fracaso después de lo ocurrido con Zero y el Dragón Mágico, la primera adaptación al anime del manga, pero con varios cambios con respecto a la versión japonesa; esta serie no atrajo la atención del público, así que se planeó redoblar la serie desde cero. Al percatarse del trabajo realizado en el doblaje de Los Caballeros del Zodiaco (el cual se realizó en Producciones Salgado), Bandai transfirió la licencia del anime a Cloverway para que este último se encargara del redoblaje y realizándose así en el mismo estudio, con los primeros 60 episodios de la serie bajo la dirección de Gloria Rocha.
En un principio, los primeros 60 episodios fueron doblados tomando como base los masters y diálogos del doblaje de Zero y el Dragón, pero por encargo de Televisa, se modificaron diálogos, se cortaron escenas y diálogos de chistes verdes, perversiones y flatulencias para su transmisión. Así fue como se reestrenó Dragon Ball en 1995 por el canal 5 de Televisa, esta vez con el opening y ending doblados fielmente del japonés.
Posteriormente, debido a una crisis salarial en el estudio del Ing. Carlos Salgado, los 93 episodios restantes estuvieron a cargo del estudio de doblaje Intertrack S.A. de C.V. México. Se mantuvo todo el reparto a excepción de algunos personajes como Yamcha (Jesús Barrero es sustituido por Ricardo Mendoza), Puar (el mismo actor esta vez sustituido por Cristina Camargo), Tao Pai Pai (Gerardo Reyero, sustituido por Pedro D'Aguillón Jr.) y otros personajes como Bora y Upa, además ya no contando con la participación de Carlos Becerril como el narrador, en su lugar lo hace José Lavat durante el resto de la serie, toda la serie Z e inicio de GT. La traducción corrió a manos de Brenda Nava, quien estuvo a cargo de los guiones el resto de la serie, la mayor parte de Z, GT, y todas las películas y especiales que componen la franquicia. Continuaron algunas censuras de diálogos, pero ya no se le realizaban cortes al metraje.
La primera serie de Dragon Ball se transmitió de 1995 hasta 1999 aproximadamente, en el horario de las 6:30 p.m., pero desde entonces no ha vuelto a retransmitirse en TV abierta en México.
Reparto
Personajes episódicos
Voces adicionales
Música
Dragon Ball Opening 1 Audio Latino HD
Opening Latino
- Opening: "Makafushigi Adventure!" ("La Fantástica Aventura")
- Interprete original: Hiro Takahashi
- Interpretado por: Luis De Lille
- Coros: Marisa De Lille
- Adaptación: Loretta Santini
Dragon Ball Opening Español Latino -EN VIVO - OFICIAL- Luis De Lille
OPENING CANTADO EN VIVO
- Dirección musical: Loretta Santini
Dragon Ball Ending Latino Original TVRip (Intertrack)
Ending con los créditos de doblaje
- Ending: "Romantic Ageru Yo" ("Romance te Puedo Dar")
- Interprete original: Ushio Hashimoto
- Interpretado por: Marisa De Lille
- Coros: Luis De Lille
- Adaptación: Loretta Santini
- Dirección musical: Loretta Santini
Muestras multimedia
Guiones
Datos de interés
- Los guiones de los primeros 60 episodios fueron readaptados por Angélica Ramírez, misma persona que tradujo los primeros 65 episodios del anime Sailor Moon en Intertrack.
- En varias entrevistas que realizo Mario Castañeda menciono que cuando Gloria Rocha lo llamo para hacer el papel de Goku el actor lo rechazo al principio debido a que en esa poca estaba peleado con la directora.
- En un principio la directora Gloria Rocha llamó a Patricia Acevedo para que hiciera el papel de Bulma pero por compromisos laborales no lo hizo, en cambio se le ofreció el papel de Milk .
- Carlos Becerril para la época en que se grabó la serie, ya radicaba en Cuernavaca y en ocasiones venia a grabar en la capital del país, sin embargo, por cuestiones de tiempo se le dificultó continuar grabando sus diálogos como narrador, y le comentó a Gloria Rocha que mejor lo reemplazara por otra persona, esto también sucedió en otros 4 proyectos dirigidos por Gloria, donde el fungía como narrador.
- Aún cuando Carlos Becerril ya no figuraba como el narrador de la serie a partir del episodio 61, hizo pequeñas apariciones durante la saga de Pikkoro, como por ejemplo un delincuente y un policía.
- Como dato adicional el episodio 60 fue anunciado originalmente por el señor Becerril, sin embargo es probable que se haya borrado ese loop por lo que se llamo al señor Castañeda para que dijera el nombre del episodio siendo este el único de todas las series donde Mario dice el nombre del episodio.
- Los episodios de la serie doblados en Estudios Salgado tuvieron la traducción del doblaje de Zero y el Dragón Mágico:
- Una de las más notorias es la famosa e icónica técnica del Maestro Roshi cuando la usa por primera vez y cuando Yamcha le dice a Goku que la use; esto ocurre en los episodios 8 y 11 respectivamente la nombran como la "Onda Glaciar" debido a que se tomo el nombre de la adaptación del primer doblaje de la serie, ya para cuando están por primera vez en el Torneo de Artes Marciales y Jackie Chun la usa en su pelea contra Krilin la nombran "La Fuerza Kame Hame" sin mencionar el "Ha" al final, luego es nombrada como Kame Hame Hame y después como Kame Hame Wave, esto sucede hasta que la serie se traslada a Intertrack para su doblaje y es cuando ya la pronuncian completa "Kame Hame Ha".
- Otra curiosidad en su doblaje en Salgado es cuando Goku conoce a los papás de Bulma, y a su mamá la nombran como su hermana y ella le llama Brenda que coincide con el nombre de la guionista Brenda Nava, al final este error sería corregido en su doblaje en Intertrack y lo más sorprendente es que Bulma si tiene una hermana que se menciona por primera vez en el anime en la película Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer y se muestra en Dragon Ball Super, pero ya habría sido mostrada en Jaco, el Patrullero Galáctico.
- Una de las de mayores curiosidades de esta serie durante sus primeras transmisiones por la señal de Canal 5 de Televisa es que en los capítulos 32, 48, y 56 se saltaban hasta los episodios 35, 53 y 59 respectivamente sin transmitir los episodios 33, 34, 49, 50, 51, 52, 57 y 58 sin razón pero en una ocasión se transmitió el episodio 33 pero con el doblaje realizado para la serie conocida como Zero y el dragón mágico y durante su ultima transmisión por Canal 5 todos los episodios fueron transmitidos sin saltarse ningún capitulo. Actualmente por la señal de Tooncast y Ávila TV se transmite toda la serie.
- El nombre de la armada fue mencionado inicialmente como "La Cinta Roja", luego como "Patrulla Roja".
- Durante la Saga de la Patrulla Roja, la base del General White es mencionada como "La Torre de la Fuerza", pero en algunos episodios se referían a ella como "La Fuerza de la Torre", aunque probablemente se refería a los miembros.
- Varios diálogos en los primeros episodios de la serie tuvieron que adaptarse de manera que no fueran ofensivos ya que algunas escenas y diálogos en japones eran subidos de tono, además de reutilizar los guiones del doblaje de Zero y el dragón mágico pero con la mayoría de los nombres originales, a excepción de Pilaf, que siguió siendo llamado "El Marciano" al inicio. Como ejemplo el episodio 2, donde el titulo en español es "La búsqueda del emperador", pero en japonés su título completamente diferente (literalmente «¡Aaaaargh! ¡No están las bolas!»), además muchas escenas de estos capítulos no fueron doblados al español gracias a Televisa México y que irónicamente se conservaron en el doblaje piloto, ya que como se mencionó antes, eran escenas un tanto subidas de tono y es muy probable que la serie llegara editada al estudio para su doblaje y esto se pude apreciar en su transmisión original por Canal 5 o actualmente en televisión por cable.
- Cuando a Brenda Nava le fue asignada la traducción de la serie tenía contemplado dejar los nombres de los personajes lo más apegados al japonés posible (por ejemplo, Kuririn en el caso de Krilin y Kame Sennin en el caso del Maestro Roshi). Sin embargo, el cliente le envió un listado con los nombres de los personajes que llevaban en ese momento y ella tuvo que acatar y dar continuación a esos nombres.
- A pesar de esto, algunas veces se les nombró con su nombre en el original, en especial Kame Sennin. También se usó el nombre de Montaña Frypan, en lugar de Montaña de Fuego.
- Cuando la serie se doblaba en Producciones Salgado, las tarjetas de título llevaban errores en los nombres de algunos personajes. También tuvo otra clase de errores ortográficos.
- Además, después del cambio a Intertrack, algunos títulos no correspondían exactamente con el diálogo del narrador.
- Durante los primeros episodios se introdujeron algunos diálogos de broma, como cuando Bulma dice "..amiga, digo, amigo". a Gokú. Pero un dialogo del Torneo 21 de las Artes Marciales, dicho por el anunciador, fue imposible de adaptar, debido a que en la versión japonesa, menciona "Mago Gosora-san" al intentar llamar a Gokú, pronunciando de forma errónea su nombre. Siendo cambiado a "Es cierto, fue una tonta, digo, un tonto", después de que Yamcha lo corrige diciendo que era el nombre del arbitro, mencionando a Gokú en la versión original, creando una confusión con el personaje del anunciador por el doblaje.
- En algunos casos se cambiaron los diálogos del Anunciador del Torneo, primero dice "Son Góku Tsurasai", al confundir la lectura original de los Kanji para "Son Gokū", cuando originalmente dice "Mago Gosora" (los mismos kanji, mal leídos). Más tarde ocurre lo mismo, pero se conserva lo original (cuando cree que Chaoz(u) se lee Gyōza).
- Todos los temas de inserto fueron retirados en el doblaje latino porque Cloverway pidió a los estudios de doblaje que no las doblarán para reducir los gastos que involucraba. A pesar de esto, se dejó la canción original de fondo.
- A algunos personajes se les cambió el género en el doblaje, tales son los casos de Upa, conocido inicialmente como Nube y como niña (fue un error, corregido en el cambio a Intertrack) y Obochaman (en este caso, para "suavizar" el hecho de que el General Blue se sintiese atraído por él), mientras que el General Blue se arregló para mostrarlo como un hombre heterosexual, a pesar de que en el doblaje de Zero y el Dragón Mágico no fue así.
- En el episodio 69 se hace una broma mencionando la moneda nacional de México, cuando Uranai Baba les dice a Goku y a sus amigos que "solo les costara diez millones de miserables pesos", aunque previo se mencionó cobrar diez millones de dólares, curiosamente en el universo de Dragon Ball el nombre de la moneda que se usa es Zeni que por alguna razón no se menciona en todas sus sagas hasta la etapa GT, pero solo se mencionaban las cantidades mas no el nombre de la moneda o se cambiaban en dolares.
- Al principio del episodio 149, después del opening se pude escuchar los diálogos en japonés original debajo del doblaje latino hasta la parte del nombre del episodio.
- En el episodio 93, Krilin le dice a Jackie Chun "Maestro Roshi, no creo que sea tan fuerte", siendo este un error de doblaje, ya que Krilin aún no sabe la verdadera identidad de Jackie Chun.
- Loretta Santini mencionó que eligió a Marisa De Lille para el ending de la serie porque le encantó su trabajo en Sailor Moon (incluso en algunos episodios, Patricia Acevedo, voz de Milk y Sailor Moon, tararea canciones de dicha serie), mientras que para el opening eligió a Luis De Lille por recomendación de su hermana Marisa.
- Cuando Goku se transformaba en mono gigante se podía escuchar al actor Mario Sauret haciendo los rugidos esto ocurre en el episodio "La metamorfosis de Goku" y en el episodio "Goku en graves aprietos" se escucha al actor Eduardo Borja haciéndolos curiosamente en ambas capítulos se escuchaba el rugido original del mono gigante junto a la de los dos actores.
- El actor Carlos Segundo interpretó varios personajes en la serie y al igual que en Dragon Ball Z se le dio libertad para improvisar unos cuantos diálogos un ejemplo claro es en el episodio 81 con su personaje de Gora por su manera de hablar y las frases Ahh bribón y Ahh bárbaro las tomo de un compañero suyo que habla y se expresa así en la vida real, incluso cuando ya interpretaba a Piccolo el señor Carlos Segundo improvisaba en algunos diálogos, un ejemplo cuando Piccolo iba sacar un papel de la ciudad que iba a destruir dijo de manera graciosa "Ahora mi mano santa sacará un papel", además de que utilizaba la expresión de sorpresa "¡Mamá!". Cabe señalar que para este personaje el actor utilizó 2 tonos diferentes de voz, una para su versión anciana y otro para la versión rejuvenecida, también de un tono extra para el personaje de Pikoro Jr, haciendo su tono de voz más agudo para sonar más joven, a excepción de los episodios 145 y 146, donde al ser gigante utiliza su tono normal y caracteristico en la serie posterior Dragon Ball Z.
- Erróneamente se confundió la pronunciación de las técnicas de Ten Shin Han (Taiyouken y Kikouhou) como si fuera pronunciación inglesa (Taiyukén y Kikohú), en lugar de Taiyōken y Kikōhō. Esto también ocurrió con otras técnicas como el Zanzōken y el Bakuretsu Makōhō (este último pronunciado como "Bakurretsu Makúju").
- Se desconoce por qué se cambió el nombre de Daima-ō a Daima-kú.
- En algunos episodios se pueden oír sobre las voces de doblaje en español, las voces en japonés con un volumen considerablemente bajo.
- Un dato a destacar es sobre las películas basadas en esta serie, en su primer doblaje de la serie de Zero las tres películas se editaron en una sola siendo esta cinta doblada por el elenco de la primera serie, cuando se decidió doblar Dragon Ball también se doblarían las tres películas tal y como fueron hechas sin edición con el reparto ya conformado para la serie, curiosamente el doblaje se realizaría ya cuando se estaba haciendo Dragon Ball Z en los capítulos donde la actriz Rossy Aguirre ya no hacia a Krilin, siendo este doblado por Eduardo Garza, luego de doblarse la tercera película de la serie, la cual fue estrenada en cines, sin embargo para las películas de Dragon Ball regresaría para a hacer a Krilin siendo esta las ultimas apariciones de Rossy como el personaje hasta Dragon Ball Super y Z Kai: Los capítulos finales donde retorna en un flashback. También, a diferencia de esta serie, Ernesto Lezama fue sustituido por Arturo Mercado en el papel de Oolong en esas películas, ya que en ese momento Ernesto no se encontraba disponible para doblarlo por otros asuntos de trabajo.
- Las tres películas fueron primero distribuidas en VHS y años más tarde en DVD y Blu-ray.
- En la escena donde Goku se reencuentra con su abuelito, Laura Torres tuvo que repetirla varias veces debido a que en realidad sí lloró en la realización de esta conmovedora escena, de hecho Laura mencionó que le recordaba mucho a su abuelo.
- Un dato a destacar es que existen en total 2 openings y 4 endings de la serie en este caso los temas de entrada y salida son los mismos que se escuchan en español solo con algunos cambios en sus imágenes, para su transmisión en su versión en español en el primer doblaje de la serie conocida como Zero se usó el segundo opening original en japonés, sin adaptación en español, para el doblaje definitivo se uso el primer opening y el segundo ending ya traducidos y adaptados al español, en YouTube se pueden encontrar todos los temas de entrada y salida en español con los cantantes originales editados de manera profesional por fans.
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 30 de mayo de 2006 - 2008 | 
|
|
Latinoamérica |  
| |
| 2014 - 2017 | 
| ||||
| 4 de septiembre de 1995 - 1999 | 
|
|
México |
| |
| |||||
| |||||
| 2002[1] | 
|
| |||
| 1994 - 1998 | 
|
5 | Bolivia | 
| |
| 1995(eps. 1-60).
2005 (1-153) |
|
5 | Perú | 
| |
| 1996 (eps. 60 -153)
- 2011 |
    |
4 | |||
| 1998 - 2002 | 
|
11 | República Dominicana | 
| |
| 1998 -1999 (eps. 1-60) | 
|
8 | Ecuador | 
| |
| 2009 (eps. 1-153) | 
| ||||
| 1999 - 2001 (eps. 61-153) |
|
4/5 | |||
| 1996-1997 | 
|
4 | Venezuela | 
| |
| 1997 - 1999 | 
|
10 | |||
| 1998 - 1999 2001 - 2002 |
|
5 | Colombia | 
| |
| 2007 - 2008 | 
|
| |||
| 7 de abril de 1997
2012 |
|
9 | Chile | 
| |
| |||||
| |||||
| 1997 - 2016 | 
|
| |||
| |||||
| |||||
| |||||
| |||||
| 1997 - 2006 | 
|
|
Argentina | 
| |
| 2019 - 2020 | 
|
| |||
| 2019 | 
|
|
Panamá | 
| |
Notas:
| |||||
Edición en vídeo
| Empresa | Genero | Formato | Contenido | Episodios cubiertos | Versión | Región | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Anime | 
|
1 disco 4 capítulos | 1-153 | Funimation | Multiregión | 2012 | Chile |
|
|
3 versiones diferentes de releases | 1-28 | Cloverway (1-6,10-28) |
2011 | México |
| |||
|
Dragon Box (7-9) | ||||||||
.png){kind=link}
