|
Cuidado Dragon Ball: La magia comienza:
Página en stan by, se revisará más adelanta para saber si es válido o no su publicación, por mientras aquellos que tengan algo que decir al respecto lo pueden hacer en la página de discusión. |
Dragon Ball: La magia comienza es una película taiwanesa del año 1991 dirigida por Chun-Liang Chen[1] basada en el famoso manga de Akira Toriyama, Dragon Ball. Se trata de una adaptación no autorizada de la película Dragon Ball: La leyenda de Shen Long.
|
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Goku | Chen Chi-Chiang | Irwin Daayán |
| Seetou (Bulma) |
Jeannie Hsieh | Circe Luna |
| Westwood (Yamcha) |
Cheng Tung-Chuen | Anabel Méndez |
| Maestro Roshi | Huang Zhongyu | Jaime Vega |
| Cerdito (Oolong) |
Pang San | Herman López |
| Rey Horn (Rey Gurume) |
So Yu Fung | César Soto |
| Abuelo de Goku | Jin Tu | Ricardo Hill |
| Jen-Jen (Pansy) |
Yi-Juan Li | Rommy Mendoza |
| Padre de Jen-Jen (Padre de Pansy) |
Yao Ying Hung | José Arenas |
| Zebrata (Bongo) |
Long-Sheng Jiang | Aún sin identificar |
| Malilia (Pasta) |
Eveline Oranje | |
| Blanca Nieves (Puar) |
¿? | |
| Dragón Mágico (Shen Long) | ||
| Presentación | No aplica | Salvador Nájar |
Voces adicionales[]
- Herman López - Monje
Curiosidades[]
Datos técnicos[]
- El doblaje fue hecho a partir de la versión al inglés producida por Omni Productions en Hong Kong.
- Para su transmisión en streaming (donde se utiliza la versión remasterizada Dragon Ball Ultimate Edition lanzado en 2007), se suprime el inserto del título de la película grabado por Salvador Nájar.
Sobre la adaptación[]
- Ésta película no cuenta con la autorización de Toei Animation ni de Akira Toriyama, por lo cual se tuvo que cambiar el nombre de los personajes y las esferas del dragón. Sin embargo, en el doblaje se recuperaron algunos de los nombres y términos originales de la franquicia, siendo éstos...
- Monkey Boy = Goku
- Turtle Hermit = Maestro Roshi.
- Perlas mágicas = Esferas del dragón
- En la escena donde Seetou se presenta ante Goku y le dice su nombre, este responde "¿Seetou? Que nombre tan feo, ¿Porque no te llamaste Milk, Gohan o Lunch?", esto es un agregado en el doblaje que funge como referencia a algunos nombres de personajes adaptados dentro de franquicia de Dragon Ball.
Sobre el reparto[]
- Por obvias razones, ningún actor de doblaje retoma a su personaje desde las producciones oficiales de la franquicia de Dragon Ball. No obstante, algunos actores quienes trabajaron previamente en dichas producciones tuvieron participación en ésta película.
- Irwin Daayán, voz de Dende, interpreta a Goku.
- Circe Luna, voz de Pan, interpreta a Seetou.
- Herman López, voz de la tortuga de mar y otros, interpreta a Cerdito y a un monje.
- César Soto, voz del Capitán Ginyu, diversos personajes en diversas películas. entre otros, interpreta al Rey Horn.
- Ricardo Hill, voz de Kaio-sama del norte, Dr. Brief, Shu, entre otros, interpreta al abuelo de Goku.
- José Arenas, tercera voz de Yajirobe en Dragon Ball Z, entre otros diversos personajes a lo largo de la saga, interpreta al padre de Jen-Jen.
- Algunos actores quienes participaron en ésta película tendrían su primer acercamiento a la franquicia oficialmente después.
- Anabel Méndez quien fue Westwood, doblaría a Androide número 18, en un único episodio de Dragon Ball GT.
- Jaime Vega quien fue el Maestro Roshi, doblaría a Iwen en Dragon Ball Super.
Película completa[]
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Master | Año de edición | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
Multiregión | 4:3 | ¿? | México | 
|
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha / Tiempo | Cadena | Canal | Región | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 2003 | 
|
|
Cono Sur | Sudamérica | |
| 2003 | 
|
|
Chile | 
| |
| 2002 | 
|
|
México |
| |
Streaming[]
| Empresa | Fecha | Master | Categoría | Clasificación | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
19 de agosto de 2023 | Dragon Ball Ultimate Edition | Acción, Ciencia ficción, Fantasía y Aventura | B15 | 
| |