Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement
Estrella destacado.png

​​​​​

Este articulo se refiere a la primera serie de la franquicia. Para la franquicia, véase Dragon Ball (franquicia). Para su secuela, véase Dragon Ball Z. Para el primer doblaje de esta misma serie, véase Zero y el dragón mágico.

Dragon Ball (ドラゴンボール Doragon Bōru) es la primera serie de anime basada en el manga homónimo de Akira Toriyama. Fue producida y realizada por Toei Animation y se estrenó en febrero de 1986 en el canal Fuji TV, con transmisiones semanales los días miércoles por la noche.

Sinopsis

En las montañas habita un niño con cola de mono llamado Goku. Durante uno de sus entrenamientos, se topa con una chica llamada Bulma, quien le cuenta que ha estado viajando con el propósito de reunir las 7 esferas del dragón, y que una vez reunidas aparecerá un dragón que concederá cualquier deseo. Goku entonces le enseña una esfera regalo de su fallecido abuelo Son Gohan, la cual resulta ser la esfera del dragón de 4 estrellas.

Goku y Bulma deciden aliarse y viajar juntos para conseguir las esferas. En su aventura conocen al Maestro Roshi, un sabio anciano de las artes marciales que es también pervertido; Oolong, un cerdo humanoide capaz de transformarse en cualquier cosa; Krilin, un niño monje Shaolin que se convierte en el amigo de Goku; Yamcha, un ex bandido que tiene una debilidad por las mujeres y su compañero Puar; y Launch, una joven que pasa de ser dulce a agresiva y viceversa con solo estornudar.

Durante su aventura, Goku se entrena con el Maestro Roshi y Krilin para participar en el Torneo de las Artes Marciales, además de enfrentar a los villanos que encontrará en el camino y defender las esferas del dragón.


 Cronología acerca del doblaje

⍟ZTV-_ENTREVISTA_A_BRENDA_NAVA,_TRADUCTORA_OFICIAL_DEL_ANIME_DE_DRAGON_BALL_PARA_LATINOAMÉRICA⍟

⍟ZTV- ENTREVISTA A BRENDA NAVA, TRADUCTORA OFICIAL DEL ANIME DE DRAGON BALL PARA LATINOAMÉRICA⍟

Brenda Nava sobre la traducción de Dragon Ball

Logo en español.

Créditos del Doblaje.

Créditos del Doblaje (versión remasterizada).

Todas_las_Voces_de_Dragon_Ball_en_menos_de_15_minutos-_-19

Todas las Voces de Dragon Ball en menos de 15 minutos- -19

Actores de Doblaje Latino de la Serie Animada Dragon Ball, Dragon Ball Z y Dragon Ball Super transmitida por Cartoon Network.

En 1994, la compañía Bandai, que instaló una filial en México, no quería repetir otro fracaso después de lo ocurrido con Zero y el Dragón Mágico, la primera adaptación al anime del manga, pero con varios cambios con respecto a la versión japonesa; esta serie no atrajo la atención del público, así que se planeó redoblar la serie desde cero. Al percatarse del trabajo realizado en el doblaje de Los Caballeros del Zodiaco (el cual se realizó en Producciones Salgado), Bandai transfirió la licencia del anime a Cloverway para que este último se encargara del redoblaje y realizándose así en el mismo estudio, con los primeros 60 episodios de la serie bajo la dirección de Gloria Rocha.

En un principio, los primeros 60 episodios fueron doblados tomando como base los masters y diálogos del doblaje de Zero y el Dragón, pero por encargo de Televisa, se modificaron diálogos, se cortaron escenas y diálogos de chistes verdes, perversiones y flatulencias para su transmisión. Así fue como se reestrenó Dragon Ball en 1995 por el canal 5 de Televisa, esta vez con el opening y ending doblados fielmente del japonés.

Posteriormente, debido a una crisis salarial en el estudio del Ing. Carlos Salgado, los 93 episodios restantes estuvieron a cargo del estudio de doblaje Intertrack S.A. de C.V. México. Se mantuvo todo el reparto a excepción de algunos personajes como Yamcha (Jesús Barrero es sustituido por Ricardo Mendoza), Puar (el mismo actor esta vez sustituido por Cristina Camargo), Tao Pai Pai (Gerardo Reyero, sustituido por Pedro D'Aguillón Jr.) y otros personajes como Bora y Upa, además ya no contando con la participación de Carlos Becerril como el narrador, en su lugar lo hace José Lavat durante el resto de la serie, toda la serie Z e inicio de GT. La traducción corrió a manos de Brenda Nava, quien estuvo a cargo de los guiones el resto de la serie, la mayor parte de Z, GT, y todas las películas y especiales que componen la franquicia. Continuaron algunas censuras de diálogos, pero ya no se le realizaban cortes al metraje.

La primera serie de Dragon Ball se transmitió de 1995 hasta 1999 aproximadamente, en el horario de las 6:30 p.m., pero desde entonces no ha vuelto a retransmitirse en TV abierta en México.

Reparto

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio (s)
Goku niño.png Son Goku Masako Nozawa Laura Torres
(niño)
1-132
Araceli de León
(niño, algunos loops)
82
Patricia Acevedo
(niño, flashback)
134
Teen-Goku-.png Mario Castañeda
(adolescente)
133-153
Enrique Mederos
(un loop)
144
DB Bulma inicio.png
Bulma 5.png
Bulma Hiromi Tsuru Rocío Garcel 1-148
Mónica Manjarrez
(algunos loops)
145 y 146
Yamcha DB.png Yamcha Tōru Furuya Jesús Barrero 5-45
Ricardo Mendoza 61-148
Benjamín Rivera
(un loop)
87
Puar.png Puar Naoko Watanabe Jesús Barrero 5-45
Cristina Camargo 61-153
Master Roshi.png
Jackie chun master roshi render by tattydesigns-d59kcpn.png
Maestro Roshi / Jackie Chun Kōhei Miyauchi Jesús Colín 3-151
Jōji Yanami 137
Dragon ball master roshi t by tekilazo-d33ouam.png Kōhei Miyauchi
(joven, flashbacks)
Ernesto Lezama 68
Mario Castañeda 129
Turtle render.png Tortuga de mar Daisuke Gōri Herman López 2-127
Kid Krilin - DB Training with Mutenroshi.png Krilin Mayumi Tanaka Rossy Aguirre 14-148
Ten shin han 3.png Ten Shin Han Hirotaka Suzuoki Ismael Larumbe 82-148
Chiaotzu-psd61257.png Chaoz Hiroko Emori Patricia Acevedo 82-148
Karin DB.png Maestro Karin Ichirō Nagai Arturo Mercado 61-126
Grandpa Son Gohan - DB Uranai Baba Saga.png Abuelo Son Gohan Osamu Saka Jorge Roig 77,81
152-153
Yayirobe render.png Yajirobe Mayumi Tanaka Araceli de León 104-125
Oolong army military clothes.png Oolong Naoki Tatsuta Ernesto Lezama 4-148
Dragon Ball Bora by tekilazo.png Bora Banjō Ginga José Luis Orozco 58-59
Mario Sauret 78-118
Upa Trans.png Nube Mitsuko Horie Rocío Garcel 58-60
Upa Cristina Hernández 61-118
Pilaf.png Pilaf Shigeru Chiba Yamil Atala 1-32
55-112
150-151
Mai.png Mai Eiko Yamada Carola Vázquez 1-32
76-78
102-112
150-151
Shu Render.png Shu Tesshō Genda Ricardo Hill 1-32
77-78
102-112
150-151
Kami Trans.png Kami-sama Takeshi Aono Carlos Segundo 125-148
Mr. Popo Trans.png Mr. Popo Toku Nishio Carlos Segundo 124-132
Ox Satan Dragon Ball.png Ox Satán Daisuke Gōri Mario Sauret 7-32
118-153
Milk DB Inicios.png
Milk DB Final .png
Milk Mayumi Shō Patricia Acevedo 7-32
96-153
Lunch.png
Launch Mala Render .png
Launch Mami Koyama Cristina Camargo 15-149
Dr Brief.png Dr. Brief Jōji Yanami José Luis Castañeda
César Soto 65
Mme Brief.png Sra. Brief Mariko Mukai Maru Guzmán 44
Magda Giner 118-119
Render maestro mutaito by poh2000-d4ncov8.png Mutaito Kenji Utsumi Mario Sauret 129-
King Furry.png Rey del mundo Jōji Yanami César Arias 113-
La Patrulla Roja
Commander-Red-psd63190.png Comandante Red Kenji Utsumi Roberto Sen 33-67
General Black.png General Black Masaharu Satō José Luis Castañeda 34-50
Salvador Delgado 63-68
General Blue.png General Blue Toshio Furukawa Salvador Delgado 46-59
General white.png General White Tesshō Genda Roberto Sen 34-41
General Silver.png Coronel Silver Banjō Ginga Mario Castañeda 30-34
Coronel Violet.png Coronel Violeta Kazuko Sugiyama Belinda Martínez 65-67
Sargento-metallic-454191.png Sargento Metálico Shin Aomori Gerardo Reyero 34
Ninjamuraski.png Ninja Púrpura Takeshi Aono Pedro D'Aguillón Jr. 36-42
Capitán Dock.png Capitán Dock Daisuke Gōri José Luis McConnell
Capitan Yellow.png Capitán Yellow Daisuke Gōri Armando Réndiz
Tao Pai Pai.png Tao Pai Pai Chikao Ōtsuka Gerardo Reyero 58-60
Pedro D'Aguillón Jr. 61-65,
90, 136
Torneo de las Artes Marciales
Anunciador.png Anunciador Kenji Utsumi Salvador Delgado 20-28
84-102
112-148
Nam2.png Nam Kaneto Shiozawa Gerardo Reyero 21-29, 86
RanfanDokkanBattle.png Ranfan Yōko Kawanami Carola Vázquez 21-23
Bacterian.png Bacterian Yasuo Tanaka Eduardo Borja 20-21
Giran.png Guilan / Giran Banjō Ginga César Soto 22, 23
Mario Sauret 29, 126
Pamput.png Pamput Katsuji Mori Mario Castañeda 87, 92
Lobo final.png
Hombrelobo.png
Lobo Hombre Masato Hirano Mario Sauret 89
Monje Shaolin1-DB.jpg Monjes Shaolin César Soto
Monje Shaolin2-DB.jpg Ricardo Mendoza
Daniel Abundis 23
King Chappa.png Rey Chapa Hidekatsu Shibata Humberto Solórzano 85-86, 134
Aldea Jingle
Suno2.png Suno Naoko Watanabe Cristina Camargo 35-39
Cristina Hernández 40-43,
113-123
Android8 Trans.png Octavio
(Androide Nº 8)
Shōzō Iizuka Ricardo Hill 34-43
113, 117
Arturo Mercado 121-123
Padre de Suno.png Padre de Suno Masaharu Satō Salvador Delgado
Madre de Suno.png Madre de Suno Reiko Suzuki Ángela Villanueva
JingleChief.png Jefe de la aldea Jingle Ryūji Saikachi Herman López
El palacio de Uranai Baba
Uranai Baba Trans.png Uranai Baba Junpei Takiguchi Ángela Villanueva 69-83,
121-123,
149-153
Ghost Usher.png Fantasma de Usher Ryōichi Tanaka Ernesto Lezama 69-74
Hombre Dracula.png Hombre Drácula Kōji Totani Ernesto Lezama 70-71
El hombre invisible.png Hombre Invisible Hiroshi Ōtake Ricardo Hill 71
La Momia.png Momia Shōzō Iizuka Carlos Segundo 72-73
Akkuman.png Hombre Diablo Michihiro Ikemizu Humberto Solórzano 73-74
La familia del Mal
Piccolo Daimaoh.png Pikkoro Daimaku Takeshi Aono Carlos Segundo 102-123
Tamborine.png Tamborin Ryūsei Nakao Humberto Solórzano 103-109
Piano-psd61185.png Buitrón (Piano) Masato Hirano Ernesto Lezama 109-120
Cymbale.png Shimbal Daisuke Gōri Ricardo Hill
Drum 1.png Drum Daisuke Gōri Mario Sauret 120
Piccolo jr by anjoicaros-d5vkh3t2.png Pikkoro Ma-junia Toshio Furukawa Carlos Segundo 133-148
Kid Piccolo2 by tekilazo-d345wgu.png Hiromi Tsuru Yamil Atala
(niño)
123---
Aldea Pingüino
Arale.png Aralé Norimaki Mami Koyama Vanessa Garcel 55-57
Turbo norimaki.png Turbo Norimaki Yūko Mita 56-57
Senbei Norimaki.png Senbei Norimaki Kenji Utsumi Mario Sauret 55-57
Midori Yamabuki.png Midori Yamabuki Mariko Mukai Ángela Villanueva 56-57
AkaneKimidori.png Akane Kimidori Kazuko Sugiyama Vicky Burgoa 55-57
TsukutsunTsun.png Tsukutsun Tsun Shigeru Chiba Jesús Barrero 55-57
Obotchaman .png Obotchaman Mitsuko Horie Patricia Acevedo 55-56
TaroSoramame02.png Taro Soraname Toshio Furukawa Yamil Atala 56-57
Frank.png Frank (Pagos) Masaharu Satō Gerardo Reyero 56-57
Gara.png Gara Isamu Tanonaka Paco Mauri 56-57
Otros personajes
Oolong Robot.png Transformaciones de Oolong Naoki Tatsuta Mario Sauret
Oolong Toro.png
Fighter69.png Luchador #69 Daisuke Gōri Mario Sauret 17
Abel Rocha 20
Hasky Red Ribbon.png Hasky Toshiko Fujita Belinda Martínez 44-45
Soldado PR-DB35.jpg Soldados de la Patrulla Roja Mario Raúl López 34-35
Soldado tigre de la Patrulla Roja.png Ikuya Sawaki Abel Rocha 46
Mario Sauret 48
Tailor.png Sastre Ryōichi Tanaka ¿? 60
Mario Sauret 62
AntonTheGreat.png Antonio el Grande Daisuke Gōri Carlos Segundo 85
Master Shen.png Maestro Tsuru Ichirō Nagai Carlos Segundo 87-99
136
Darkness-DB115.jpg Oscuridad Hidekatsu Shibata ¿? 115-116
Soldier-DB120.jpg Soldado Daisuke Gōri José Arenas 120-121
Mint.png Minto Naoko Watanabe Cristina Hernández 131-132
Paoru.png Paoru Masato Hirano José Luis Castañeda 131-132
Annin3.png Annin Keiko Yokozawa Belinda Martínez 152-153
Shenlong.png Shen Long Kenji Utsumi Abel Rocha 78, 111-113, 126
Mario Sauret 12
DB (Original).png Narración Jōji Yanami Carlos Becerril 1-60
José Lavat 61-153
Presentación N/A Mario Castañeda
Carlos Becerril 7-9

Personajes episódicos

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Episodio
Oso Ladron-DB3.jpg Oso ladrón Masaharu Satō Eduardo Borja 3
Cocodrilo-DB3.jpg Cocodrilo con gafas de Sol Daniel Abundis
Pocawampa-DB4.jpg Pocawampa Chieko Honda Patricia Acevedo 4
Pa de Pocawampa-DB4.jpg Padre de Pocawampa Tesshō Genda José Luis Castañeda
Abue Baozi-DB4.jpg Anciana Reiko Suzuki Ángela Villanueva
Venededor-DB9.jpg Vendedor Michitaka Kobayashi Abel Rocha 9
Jefe Conejo-DB9.jpg Jefe Conejo Hiroshi Ōtake Ismael Castro
Mafia Conejo 1-DB9.jpg Mafia Conejo Issei Futamata ¿?
Mafia Conejo 2-DB9.jpg Masaharu Satō ¿?
Sirena-DB14.jpg Sirena Sumi Shimamoto Belinda Martínez 14
Noppo-DB15.jpg Noppo Banjō Ginga José Luis Castañeda 15
Chibi-DB15.jpg Chibi Shigeru Chiba Ricardo Hill
Policia1-DB15.jpg Policías Kōji Totani Salvador Delgado
Policia2-DB15.jpg Ryōichi Tanaka César Soto
Lechero-DB17.jpg Repartidor de leche Tesshō Genda Francisco Colmenero 17
Monje montaña-DB17.jpg Monje de la montaña Daisuke Gōri Armando Réndiz
Lobo-DB20.jpg Boxeador lobo Naoki Tatsuta Mario Raúl López 20
Aldeano-DB22.jpg Aldeano Humberto Solórzano 22
Niño-DB30.jpg Niño ladrón Kyōko Tongū Cristina Camargo 30
Vendedor-DB30.jpg Vendedor de antigüedades Kōji Totani Roberto Sen
La Anciana-DB31.jpg Anciana Ángela Villanueva 31
Soldado1-DB34.jpg Soldados de la Patrulla Roja Gerardo Reyero 34
Soldado2-DB34.jpg César Soto
Robot Piloto-DB34.jpg Robot piloto ¿?
Asesino1-DB36.jpg Asesinos en la Torre Músculo César Soto 36
Asesino3-DB36.jpg Mario Raúl López
Asesino4-DB36.jpg ¿?
Kon-DB38.jpg Kon Ryōichi Tanaka Mario Raúl López 38
Aka-DB38.jpg Aka Michitaka Kobayashi Pedro D'Aguillón Jr.
Cha-DB38.jpg Cha Ikuya Sawaki ¿?
Nao-DB38.jpg Nao Masaharu Satō César Soto
Dr. Flappe-DB42.jpg Dr. Flappé Jōji Yanami Gerardo Reyero 42
Aldeano-DB43.jpg Aldeano José Luis Castañeda 43
Luchador-DB43.jpg Luchador Kōji Totani César Soto
Chica-DB43.jpg Chica Yumi Tōma Patricia Acevedo
Pintor-DB50.jpg Pintor Pedro D'Aguillón Jr. 50
Pulpo-DB52.jpg Pulpo Tesshō Genda César Arias 52
Soldado 23-DB54.jpg Soldado 23 ¿? 53
Sol-DB-DB55.jpg Sol Toshio Furukawa Yamil Atala 55
Cerdito-DB55.jpg Cerdito Masaharu Satō
Pisuke Soramame-DB55.jpg Pisuke Soramame Naomi Jinbo Cristina Camargo
Kinoko Sarada-DB55.jpg Kinoko Sarada Kazuko Sugiyama
Suppaman-DB.jpg El Hombre más Poderoso Tesshō Genda José Luis Orozco 56
Rey Peón-DB57.jpg Rey Peón Hiroshi Ōtake Javier Rivero 57
Sirviente Peón-DB57.jpg Sirviente del Rey Peón Shigeru Chiba Ernesto Lezama
Jf. V. Pinguino-DB57.jpg Jefe de la policía de Villa Pingüino Kōji Totani Armando Réndiz
Yamada Charmy-DB57.jpg Yamada Charmy (Charmy Yamada) Ryō Horikawa Daniel Abundis
Soldado-DB58.jpg Soldado Abel Rocha 58
Tailor Ford-DB69.jpg Tailor Ford Kōji Totani ¿? 69
Cliente1-DB72.jpg Clientes Ikuya Sawaki Humberto Solórzano 72
Cliente2-DB72.jpg Daisuke Gōri Abel Rocha
Cliente3-DB72.jpg Kōzō Shioya Mario Sauret
Niño-DB79.jpg Niño Yumi Tōma Rocío Garcel 79
Tiger Bandit-DB79.jpg Guerrero Tigre Tesshō Genda Mario Sauret
Shao-DB79.jpg Shao Yuriko Yamamoto Patricia Acevedo
Pa de Shao-DB79.jpg Padre de Shao Kōji Totani Salvador Delgado
Abue de Shao-DB79.png Abuelo de Shao Masaharu Satō Ricardo Hill
Oro-DB79.jpg Oro Takeshi Aono Humberto Solórzano
Plata-DB79.jpg Plata Yasuo Tanaka Carlos Segundo
Mujer con bb-DB79.jpg Mujer con bebé Ruth Toscano
Chin Taiken-DB80.jpg Chin Taiken Shinji Ogawa Humberto Solórzano 80
Chin Shoken-DB80.jpg Chin Shoken Katsue Miwa Patricia Acevedo
Shaolong-DB80.jpg Shaolong Takeshi Watabe Carlos Segundo
Tenlong-DB80.jpg Tenlong Kaneto Shiozawa Salvador Delgado
Anciana-DB80.jpg Anciana Magda Giner
Misa-DB81.jpg Princesa Misa Mayumi Shō Patricia Acevedo 81
Kress-DB81.jpg Rey Kress Osamu Saka Roberto Sen
Shura-DB81.jpg Shura Toshio Furukawa Humberto Solórzano
Mera-DB81.jpg Mera Masako Katsuki Belinda Martínez
Gora-DB81.jpg Gora Daisuke Gōri Carlos Segundo
Anciana-DB81.jpg Anciana de la carretilla Magda Giner
Aldeano-DB82.jpg Jefes de aldeas Mahito Tsujimura César Arias 82
Aldeana-DB82.jpg Reiko Suzuki Belinda Martínez
Tanmen-DB82.jpg Tanmen Tomiko Suzuki Cristina Hernández
Konkichi-DB83.jpg Konkichi Noriko Tsukase 83
Vodka-DB92.jpg Vodka Kōzō Shioya Miguel Ángel Ghigliazza 92
Pirate-DB107.jpg Pirata Mario Sauret 107
Luchador-DB107.jpg Luchador
Bandida-DB117.jpg Niña bandida Ruth Toscano 117
Tai-DB124.jpg Tai Cristina Hernández 124
Pa de Tai-DB124.jpg Padre de Tai César Soto
Ma de Tai-DB124.jpg Madre de Tai Ángela Villanueva
Churi-DB124.jpg Churi Tomiko Suzuki Cristina Hernández 127
Ma de Churi-DB124.jpg Madre de Churi Akiko Tsuboi Ángela Villanueva
Mousse-DB128.jpg Mousse Jōji Yanami Mario Raúl López 128
Eclair-DB128.jpg Eclair Noriko Uemura Gloria Rocha
Choko-DB128.jpg Choko Ruth Toscano
Purin-DB128.jpg Purin Naoko Watanabe Cristina Hernández
Crep-DB128.jpg Crep Hiromi Tsuru Patricia Acevedo
Bisque-DB128.jpg Bisque
Cookie-DB128.jpg Cookie
Donut-DB128.jpg Donut Rossy Aguirre
Jery-DB128.jpg Jery Mayumi Tanaka Cristina Camargo
Bavar-DB128.jpg Bavar Tōru Furuya Isabel Martiñón
Shuke-DB128.jpg Shuke Masaaki Ōkura Daniel Abundis
Korinto-DB128.jpg Abuelo Korinto Osamu Saka José Luis Castañeda
Yaochun-DB128.jpg Yaochun Daisuke Gōri Humberto Solórzano
Tsuru joven-DB129.jpg Maestro Tsuru
(joven)
Takeshi Aono Carlos Segundo 129
Fan Fan-DB129.jpg Fan Fan Yuriko Yamamoto Carola Vázquez
Ebrio-DB131.jpg Hombre ebrio Roberto Mendiola 131
Niña-DB133.jpg Niña con globo Cristina Hernández 133
Ricky-DB133.jpg Ricky
Ten niño-DB136.jpg Ten Shin Han
(niño)
Hirotaka Suzuoki Gabriel Ramos 136
Jasmine-DB149.jpg Jasmine Masaharu Satō Ernesto Lezama 149
Yunnan-DB149.jpg Yunnan Ginzō Matsuo
Científico-DB150.jpg Científico de la Montaña Kiwi Jōji Yanami Herman López 150
Anciana-DB151.jpg Anciana Octágono Keiko Yamamoto Araceli de León 151

Voces adicionales

Música

  • Opening: "Makafushigi Adventure!" ("La Fantástica Aventura")
Interprete original: Hiro Takahashi
Interpretado por: Luis De Lille
Coros: Marisa De Lille
Adaptación: Loretta Santini
Dragon_Ball_Opening_Español_Latino_-EN_VIVO_-_OFICIAL-_Luis_De_Lille

Dragon Ball Opening Español Latino -EN VIVO - OFICIAL- Luis De Lille

OPENING CANTADO EN VIVO

Dirección musical: Loretta Santini
  • Ending: "Romantic Ageru Yo" ("Romance te Puedo Dar")
Interprete original: Ushio Hashimoto
Interpretado por: Marisa De Lille
Coros: Luis De Lille
Adaptación: Loretta Santini
Dirección musical: Loretta Santini

Guiones

Datos de interés

  • Los guiones de los primeros 60 episodios fueron readaptados por Angélica Ramírez, misma persona que tradujo los primeros 65 episodios del anime Sailor Moon en Intertrack.
  • En varias entrevistas que realizo Mario Castañeda menciono que cuando Gloria Rocha lo llamo para hacer el papel de Goku el actor lo rechazo al principio debido a que en esa época estaba peleado con la directora.
  • En un principio la directora Gloria Rocha llamó a Patricia Acevedo para que hiciera el papel de Bulma pero por compromisos laborales no lo hizo, en cambio se le ofreció el papel de Milk .
  • Carlos Becerril para la época en que se grabó la serie, ya radicaba en Cuernavaca y en ocasiones venia a grabar en la capital del país, sin embargo, por cuestiones de tiempo se le dificultó continuar grabando sus diálogos como narrador, y le comentó a Gloria Rocha que mejor lo reemplazara por otra persona, esto también sucedió en otros 4 proyectos dirigidos por Gloria, donde el fungía como narrador.
    • Aún cuando Carlos Becerril ya no figuraba como el narrador de la serie a partir del episodio 61, hizo pequeñas apariciones durante la saga de Pikkoro, como por ejemplo un delincuente y un policía.
    • Como dato adicional el episodio 60 fue anunciado originalmente por el señor Becerril, sin embargo es probable que se haya borrado ese loop por lo que se llamo al señor Castañeda para que dijera el nombre del episodio siendo este el único de todas las series donde Mario dice el nombre del episodio.
  • Los episodios de la serie doblados en Estudios Salgado tuvieron la traducción del doblaje de Zero y el Dragón Mágico:
    • Una de las más notorias es la famosa e icónica técnica del Maestro Roshi cuando la usa por primera vez y cuando Yamcha le dice a Goku que la use; esto ocurre en los episodios 8 y 11 respectivamente la nombran como la "Onda Glaciar" debido a que se tomo el nombre de la adaptación del primer doblaje de la serie, ya para cuando están por primera vez en el Torneo de Artes Marciales y Jackie Chun la usa en su pelea contra Krilin la nombran "La Fuerza Kame Hame" sin mencionar el "Ha" al final, luego es nombrada como Kame Hame Hame y después como Kame Hame Wave, esto sucede hasta que la serie se traslada a Intertrack para su doblaje y es cuando ya la pronuncian completa "Kame Hame Ha".
    • Otra curiosidad en su doblaje en Salgado es cuando Goku conoce a los papás de Bulma, y a su mamá la nombran como su hermana y ella le llama Brenda que coincide con el nombre de la guionista Brenda Nava, al final este error sería corregido en su doblaje en Intertrack y lo más sorprendente es que Bulma si tiene una hermana que se menciona por primera vez en el anime en la película Dragon Ball Z: La Resurrección de Freezer y se muestra en Dragon Ball Super, pero ya habría sido mostrada en Jaco, el Patrullero Galáctico.
  • Una de las de mayores curiosidades de esta serie durante sus primeras transmisiones por la señal de Canal 5 de Televisa es que en los capítulos 32, 48, y 56 se saltaban hasta los episodios 35, 53 y 59 respectivamente sin transmitir los episodios 33, 34, 49, 50, 51, 52, 57 y 58 sin razón pero en una ocasión se transmitió el episodio 33 pero con el doblaje realizado para la serie conocida como Zero y el dragón mágico y durante su ultima transmisión por Canal 5 todos los episodios fueron transmitidos sin saltarse ningún capitulo. Actualmente por la señal de Tooncast y Ávila TV se transmite toda la serie.
  • El nombre de la armada fue mencionado inicialmente como "La Cinta Roja", luego como "Patrulla Roja".
  • Durante la Saga de la Patrulla Roja, la base del General White es mencionada como "La Torre de la Fuerza", pero en algunos episodios se referían a ella como "La Fuerza de la Torre", aunque probablemente se refería a los miembros.
  • Varios diálogos en los primeros episodios de la serie tuvieron que adaptarse de manera que no fueran ofensivos ya que algunas escenas y diálogos en japones eran subidos de tono, además de reutilizar los guiones del doblaje de Zero y el dragón mágico pero con la mayoría de los nombres originales, a excepción de Pilaf, que siguió siendo llamado "El Marciano" al inicio. Como ejemplo el episodio 2, donde el titulo en español es "La búsqueda del emperador", pero en japonés su título completamente diferente (literalmente «¡Aaaaargh! ¡No están las bolas!»), además muchas escenas de estos capítulos no fueron doblados al español gracias a Televisa México y que irónicamente se conservaron en el doblaje piloto, ya que como se mencionó antes, eran escenas un tanto subidas de tono y es muy probable que la serie llegara editada al estudio para su doblaje y esto se pude apreciar en su transmisión original por Canal 5 o actualmente en televisión por cable.
  • Cuando a Brenda Nava le fue asignada la traducción de la serie tenía contemplado dejar los nombres de los personajes lo más apegados al japonés posible (por ejemplo, Kuririn en el caso de Krilin y Kame Sennin en el caso del Maestro Roshi). Sin embargo, el cliente le envió un listado con los nombres de los personajes que llevaban en ese momento y ella tuvo que acatar y dar continuación a esos nombres.
    • A pesar de esto, algunas veces se les nombró con su nombre en el original, en especial Kame Sennin. También se usó el nombre de Montaña Frypan, en lugar de Montaña de Fuego.
  • Cuando la serie se doblaba en Producciones Salgado, las tarjetas de título llevaban errores en los nombres de algunos personajes. También tuvo otra clase de errores ortográficos.
    • Además, después del cambio a Intertrack, algunos títulos no correspondían exactamente con el diálogo del narrador.
  • Durante los primeros episodios se introdujeron algunos diálogos de broma, como cuando Bulma dice "..amiga, digo, amigo". a Gokú. Pero un dialogo del Torneo 21 de las Artes Marciales, dicho por el anunciador, fue imposible de adaptar, debido a que en la versión japonesa, menciona "Mago Gosora-san" al intentar llamar a Gokú, pronunciando de forma errónea su nombre. Siendo cambiado a "Es cierto, fue una tonta, digo, un tonto", después de que Yamcha lo corrige diciendo que era el nombre del arbitro, mencionando a Gokú en la versión original, creando una confusión con el personaje del anunciador por el doblaje.
  • En algunos casos se cambiaron los diálogos del Anunciador del Torneo, primero dice "Son Góku Tsurasai", al confundir la lectura original de los Kanji para "Son Gokū", cuando originalmente dice "Mago Gosora" (los mismos kanji, mal leídos). Más tarde ocurre lo mismo, pero se conserva lo original (cuando cree que Chaoz(u) se lee Gyōza).
  • Todos los temas de inserto fueron retirados en el doblaje latino porque Cloverway pidió a los estudios de doblaje que no las doblarán para reducir los gastos que involucraba. A pesar de esto, se dejó la canción original de fondo.
  • A algunos personajes se les cambió el género en el doblaje, tales son los casos de Upa, conocido inicialmente como Nube y como niña (fue un error, corregido en el cambio a Intertrack) y Obochaman (en este caso, para "suavizar" el hecho de que el General Blue se sintiese atraído por él), mientras que el General Blue se arregló para mostrarlo como un hombre heterosexual, a pesar de que en el doblaje de Zero y el Dragón Mágico no fue así.
  • En el episodio 69 se hace una broma mencionando la moneda nacional de México, cuando Uranai Baba les dice a Goku y a sus amigos que "solo les costara diez millones de miserables pesos", aunque previo se mencionó cobrar diez millones de dólares, curiosamente en el universo de Dragon Ball el nombre de la moneda que se usa es Zeni que por alguna razón no se menciona en todas sus sagas hasta la etapa GT, pero solo se mencionaban las cantidades mas no el nombre de la moneda o se cambiaban en dólares.
  • Al principio del episodio 149, después del opening se pude escuchar los diálogos en japonés original debajo del doblaje latino hasta la parte del nombre del episodio.
  • En el episodio 93, Krilin le dice a Jackie Chun "Maestro Roshi, no creo que sea tan fuerte", siendo este un error de doblaje, ya que Krilin aún no sabe la verdadera identidad de Jackie Chun.
  • Loretta Santini mencionó que eligió a Marisa De Lille para el ending de la serie porque le encantó su trabajo en Sailor Moon (incluso en algunos episodios, Patricia Acevedo, voz de Milk y Sailor Moon, tararea canciones de dicha serie), mientras que para el opening eligió a Luis De Lille por recomendación de su hermana Marisa.
  • Cuando Goku se transformaba en mono gigante se podía escuchar al actor Mario Sauret haciendo los rugidos esto ocurre en el episodio "La metamorfosis de Goku" y en el episodio "Goku en graves aprietos" se escucha al actor Eduardo Borja haciéndolos curiosamente en ambas capítulos se escuchaba el rugido original del mono gigante junto a la de los dos actores.
  • El actor Carlos Segundo interpretó varios personajes en la serie y al igual que en Dragon Ball Z se le dio libertad para improvisar unos cuantos diálogos un ejemplo claro es en el episodio 81 con su personaje de Gora por su manera de hablar y las frases Ahh bribón y Ahh bárbaro las tomo de un compañero suyo que habla y se expresa así en la vida real, incluso cuando ya interpretaba a Piccolo el señor Carlos Segundo improvisaba en algunos diálogos, un ejemplo cuando Piccolo iba sacar un papel de la ciudad que iba a destruir dijo de manera graciosa "Ahora mi mano santa sacará un papel", además de que utilizaba la expresión de sorpresa "¡Mamá!". Cabe señalar que para este personaje el actor utilizó 2 tonos diferentes de voz, una para su versión anciana y otro para la versión rejuvenecida, también de un tono extra para el personaje de Pikoro Jr, haciendo su tono de voz más agudo para sonar más joven, a excepción de los episodios 145 y 146, donde al ser gigante utiliza su tono normal y característico en la serie posterior Dragon Ball Z.
  • Erróneamente se confundió la pronunciación de las técnicas de Ten Shin Han (Taiyouken y Kikouhou) como si fuera pronunciación inglesa (Taiyukén y Kikohú), en lugar de Taiyōken y Kikōhō. Esto también ocurrió con otras técnicas como el Zanzōken y el Bakuretsu Makōhō (este último pronunciado como "Bakurretsu Makúju").
  • Una de las técnicas principales de Yamcha, el RogaFufuKen, fue adaptado de diversas formas a lo largo de la serie:
    • En el capítulo 5 no se menciona, Yamcha simplemente grita «¡Poder, ahora acabaré contigo!».
    • En el capítulo 11 el nombre de la técnica otra vez se ignoró y Yamcha pasa a vociferar «¡Ahora verás quién soy!» y luego «¡Les llegó su hora!».
    • En el capítulo 17 es adaptada como «Las garras del lobo»
    • En el capítulo 19 es adaptada como «La fuerza del lobo»
    • En el capítulo 22 es dicha de dos maneras: primero es mencionada como «La fuerza del puño del lobo feroz» y después «Táctica del golpe del lobo».
  • Se desconoce por qué se cambió el nombre de Daima-ō a Daima-kú.
  • En algunos episodios se pueden oír sobre las voces de doblaje en español, las voces en japonés con un volumen considerablemente bajo.
  • Un dato a destacar es sobre las películas basadas en esta serie, en su primer doblaje de la serie de Zero las tres películas se editaron en una sola siendo esta cinta doblada por el elenco de la primera serie, cuando se decidió doblar Dragon Ball también se doblarían las tres películas tal y como fueron hechas sin edición con el reparto ya conformado para la serie, curiosamente el doblaje se realizaría ya cuando se estaba haciendo Dragon Ball Z en los capítulos donde la actriz Rossy Aguirre ya no hacia a Krilin, siendo este doblado por Eduardo Garza, luego de doblarse la tercera película de la serie, la cual fue estrenada en cines, sin embargo para las películas de Dragon Ball regresaría para a hacer a Krilin siendo esta las ultimas apariciones de Rossy como el personaje hasta Dragon Ball Super y Z Kai: Los capítulos finales donde retorna en un flashback. También, a diferencia de esta serie, Ernesto Lezama fue sustituido por Arturo Mercado en el papel de Oolong en esas películas, ya que en ese momento Ernesto no se encontraba disponible para doblarlo por otros asuntos de trabajo.
  • Enrique Mederos interpreto a Goku adolescente en un loop en el episodio 144, tiempo después haría el papel en la película Dragon Ball Z El Poder Invencible que se estreno en cines en 1999.
    • Las tres películas fueron primero distribuidas en VHS y años más tarde en DVD y Blu-ray.
  • En la escena donde Goku se reencuentra con su abuelito, Laura Torres tuvo que repetirla varias veces debido a que en realidad sí lloró en la realización de esta conmovedora escena, de hecho Laura mencionó que le recordaba mucho a su abuelo.
  • Un dato a destacar es que existen en total 2 openings y 4 endings de la serie en este caso los temas de entrada y salida son los mismos que se escuchan en español solo con algunos cambios en sus imágenes, para su transmisión en su versión en español en el primer doblaje de la serie conocida como Zero se usó el segundo opening original en japonés, sin adaptación en español, para el doblaje definitivo se uso el primer opening y el segundo ending ya traducidos y adaptados al español, en YouTube se pueden encontrar todos los temas de entrada y salida en español con los cantantes originales editados de manera profesional por fans.
  • En esta serie y el resto de la franquicia en el idioma original Piccolo y bulma no llaman a Goku por su nombre sino por su apellido el cual es "Son", pero en todos los doblajes se mantuvo a que solo lo llamen por su nombre.
  • A pesar de que Piccolo Daimaku y Kamisama comparten el mismo seiyu, no es el mismo caso con Piccolo jr (Majunia) pero aún así en el doblaje Carlos Segundo da voz a todas las encarnaciones de Piccolo.
  • A partir del 7 de marzo del 2022 la serie es emitida dentro del canal chileno ETC, la cual usa una versión "remasterizada", esta recrea en alta definición los textos localizados en español del master de Cloverway, basándose en las ediciones hechas por fanáticos anteriormente, lo cual se nota al no ser exactamente la tipografía original. De igual forma como suele ser en versiones "HD" de Toei, la fuente de video y audio ha sido sacada de internet, incluso el canal ha optado por eliminar aquellas partes que no se encontraban dobladas en dichas fuentes pero que si se doblaron y transmitieron anteriormente por el mismo canal en su versión original.

Errores

  • Cuando Goku enfrenta por segunda vez a Piccolo Daimaku le exclama "o tu ganas o yo pierdo", lo cual es ilógico ya que te todos modos si Piccolo gana Goku pierde. Por lo que tendría que decir "o tu ganas o yo gano" o "o tu ganas o tu pierdes".

Transmisión

Fecha de transmisión Master Cadena Canal País
30 de mayo de 2006 - 2008 Original
(Cloverway)
Turner Logo.png CartoonNetwork2004.png Latinoamérica México Sudamérica
1 de enero de 2014 - 23 de junio de 2017 TooncastLogo.png
4 de septiembre de 1995 - 1999 Logotipo de televisa 1981-1990.png Logotipo de xhgc canal 5 1994-1995.png México México
Logotipo del canal 5 1996-1997.png
Canal 5 logo (1997-2000).png
2002[1] Logotipo Televisa.png XHGC Canal 5 Televisa 1999.png
1994 - 1998 Bolivision-Logo.png 5 Bolivia Bolivia
1995
(eps. 1-60)
2005
(1-153)
Panamericana TV 1997-2004.png 5 Perú Perú
1996 - ??
(eps. 60-153)
2011
(eps. 1-153)
America TV 1994-2003.png
AmericaTVLogo.png
4
1998 - 2002 Telesistema 11 Logotipo 2002.jpg 11 República Dominicana República Dominicana
1998 -1999
(eps. 1-60)
Ecuavisa años 80 y 90.png 8 Ecuador Ecuador
2009
(eps. 1-153)
Ecuavisa.png
1999 - 2001
(eps. 61-153)
Red telesistema logo.png 4/5
1996-1997 Venevision logo.png 4 Venezuela Venezuela
1997 - 1999[2][3] Televen logo.png 10
1998 - 1999
2001 - 2002
Logo Caracol Televisión 1998-2000.jpg 5 Colombia Colombia
2007 - 2008 CEET TV.jpg 610px-Citytv logo.svg.png
7 de abril de 1997
2012
Megavisión1991oficial.png 9 Chile Chile
Logo de Megavisión (2001).png
Mega2006oficial.jpg
1997 - 2016 Bethialogochile.jpg Logo Etc...TV (Agosto de 1996-Diciembre de 1997).png
Etc...TV logo 1996-2001.png
Etc...TV logo 2006-2011.png
Logo Etc TV 2011.png
Etc...TV (Nuevo Logo).jpg
7 de marzo de 2022 - presente Remasterizada
(Toei HD)
Logo ETC TV 2015.png
Abril de 1997 - 31 de diciembre de 1997
Enero de 2002 - 2006
Original
(Cloverway)
PRAMER - Logo (baja).jpg Logo Magic Kids 1996-2001.png Argentina Argentina
2019 - 2020 Remasterizada
(Descargada de internet)
RTS.png 5RTV.png
2019 Original
(Cloverway)
Logo-medcom.png Rpc-television-panama-logo.png Panamá Panamá
18 de septiembre de 2021 - 8 de mayo de 2022 Original
(Cloverway)
Grupo Vierci Telefuturo 2017.png Paraguay Paraguay
Remasterizada
(Dragon Box, eps. 7-9)
Notas:

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región Master Episodios cubiertos Contenido Año de edición País
Edisur.png Anime DVD.jpg Multiregión Funimation 1-153 1 disco 4 capítulos 2012 Chile Chile
On screen.jpg
Televisa oficial.png
Cloverway
(1-6,10-28)
1-28 3 versiones diferentes de releases 2011 México México
Dragon Box
(7-9)

Véase también

Advertisement