Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Universal Studios,
y 18 más

Cambios: Drácula (1979)

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
(victor trujillo (por favor confirmar))
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 15 ediciones intermedias de 10 usuarios)
Línea 10: Línea 10:
 
|direccion_doblaje3 =
 
|direccion_doblaje3 =
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
−
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos <br /> {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido.
 +
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados <br /> Unidos <br /> {{Bandera|Reino Unido}} Reino <br /> Unido
 
|año = 1979
  
|año = 1979
 
}}
  
}}
Línea 16: Línea 16:
   
 
== Repartos ==
  
== Repartos ==
−
{|width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
−
!rowspan="2" width="50"|Imagen
 +
! rowspan="2" width="50" |Imagen
−
!rowspan="2"|Personaje
 +
! rowspan="2" |Personaje
−
!rowspan="2"|Actor original
 +
! rowspan="2" |Actor original
−
!colspan="3"|Actor de doblaje
 +
! colspan="4" |Actor de doblaje
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!1.<sup>er</sup> doblaje
  
!1.<sup>er</sup> doblaje
 
!2.º doblaje
  
!2.º doblaje
−
!3.<sup>er</sup> doblaje
 +
! colspan="2" |3.<sup>er</sup> doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:9858-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:9858-5337.gif|75px]]
 
|[[Conde Drácula]]
  
|[[Conde Drácula]]
 
|[[Frank Langella]]
  
|[[Frank Langella]]
 
|[[Eduardo Liñán]]
  
|[[Eduardo Liñán]]
  +
|[[Víctor Trujillo]]
⚫
|style="background: #dbdbdb;"|
  
 
|[[Humberto Vélez]]
  
|[[Humberto Vélez]]
  ⚫
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:13188-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:13188-5337.gif|75px]]
−
|style="line-height: 1.50;"|[[Abraham Van Helsing|Profesor<br />Abraham Van Helsing]]
 +
| style="line-height: 1.50;" |[[Abraham Van Helsing|Profesor<br />Abraham Van Helsing]]
 
|[[Laurence Olivier]]
  
|[[Laurence Olivier]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Tito Reséndiz]]
  
|[[Tito Reséndiz]]
 
|[[Víctor Mares]]
  
|[[Víctor Mares]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:13914-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:13914-5337.gif|75px]]
 
|[[Dr. Jack Seward]]
  
|[[Dr. Jack Seward]]
 
|[[Donald Pleasence]]
  
|[[Donald Pleasence]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Humberto Valdepeña]]
  
|[[Humberto Valdepeña]]
 
|[[Jaime Vega]]
  
|[[Jaime Vega]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:12724-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:12724-5337.gif|75px]]
 
|Lucy Seward
  
|Lucy Seward
 
|[[Kate Nelligan]]
  
|[[Kate Nelligan]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Magdalena Leonel]]
  
|[[Magdalena Leonel]]
 
|[[Elena Ramírez]]
  
|[[Elena Ramírez]]
  +
|[[Archivo:Lucy_Dracula_(1979)_voz.ogg|noicon]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:5426-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:5426-5337.gif|75px]]
 
|[[Jonathan Harker]]
  
|[[Jonathan Harker]]
 
|[[Trevor Eve]]
  
|[[Trevor Eve]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Roberto Schlosser]]
  
|[[Roberto Schlosser]]
 
|[[Rafael Rivera]]
  
|[[Rafael Rivera]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:6012-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:6012-5337.gif|75px]]
 
|Mina Van Helsing
  
|Mina Van Helsing
 
|[[Jan Francis]]
  
|[[Jan Francis]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Sylvia Garcel]]
  
|[[Sylvia Garcel]]
 
|[[Ruth Toscano]]
  
|[[Ruth Toscano]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 
|Annie
  
|Annie
 
|[[Janine Duvitski]]
  
|[[Janine Duvitski]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Lourdes Morán]]
  
|[[Lourdes Morán]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:7690-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:7690-5337.gif|75px]]
 
|Milo Renfield
  
|Milo Renfield
 
|[[Tony Haygarth]]
  
|[[Tony Haygarth]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Arturo Mercado]]
  
|[[Arturo Mercado]]
 
|[[Carlos del Campo]]
  
|[[Carlos del Campo]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:17399-5337.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:17399-5337.gif|75px]]
 
|Swales
  
|Swales
 
|[[Teddy Turner]]
  
|[[Teddy Turner]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Alfredo Lara]]
  
|[[Alfredo Lara]]
 
|[[Armando Réndiz]]
  
|[[Armando Réndiz]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 
|Sra. Galloway
  
|Sra. Galloway
 
|[[Kristine Howarth]]
  
|[[Kristine Howarth]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Magdalena Ruvalcaba]]
  
|[[Magdalena Ruvalcaba]]
 
|[[Patricia Quintero]]
  
|[[Patricia Quintero]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 
|Tom Hindley
  
|Tom Hindley
 
|[[Joe Belcher]]
  
|[[Joe Belcher]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[José Luis Moreno López]]
  
|[[José Luis Moreno López]]
 
|[[Daniel Abundis]]
  
|[[Daniel Abundis]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 
|Sacerdote
  
|Sacerdote
 
|[[Peter Wallis]]
  
|[[Peter Wallis]]
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Abel Rocha]]
  
|[[Abel Rocha]]
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Dracula (1979) - Logo.gif|75px]]
 
|[[Inserto|Presentación]]
  
|[[Inserto|Presentación]]
 
|N/A
  
|N/A
−
|style="background: #dbdbdb;"|
 +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|[[Roberto Schlosser]]
  
|[[Roberto Schlosser]]
 
|N/A
  
|N/A
  +
| style="background: #dbdbdb;" |
 
|}
  
|}
   
Línea 131: Línea 144:
 
Dracula(1979) Fragmento Doblaje original(Solo Audio).
  
Dracula(1979) Fragmento Doblaje original(Solo Audio).
 
Publicidad de tv de Dracula (1979) con su doblaje original.
  
Publicidad de tv de Dracula (1979) con su doblaje original.
  +
DRACULA (1979)
 
</gallery>
  
</gallery>
   
 
== Datos de interés ==
  
== Datos de interés ==
−
*En el segundo doblaje, no se dobló la escena en la que Mina aparece convertida en vampiro y habla en latín con Van Helsing, pero en el tercer doblaje sí.
 +
*En el segundo doblaje, no se dobló la escena en la que Mina aparece convertida en vampiro y habla en latín con Van Helsing, pero en el tercer doblaje sí. De hecho, en el segundo doblaje, si se escucha con atención esa escena, se percibe la voz del Dr. Seward (Donald Pleasence) diciendo "no" en inglés.
   
 
== Edición en video ==
  
== Edición en video ==
−
{|width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="80%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
 
!Empresa
  
!Empresa
 
!Categoría
  
!Categoría
 
!Formato
  
!Formato
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
−
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Itunes-logo.jpg|70px]]
 +
| style="padding: 0;" |[[Archivo:Itunes-logo.jpg|70px]]
 
|Películas
  
|Películas
 
|Digital
  
|Digital
Línea 159: Línea 173:
 
!Canal
  
!Canal
 
!Versión de doblaje
  
!Versión de doblaje
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
 
|-
  
|-
 
|UCTV
  
|UCTV
 
|13
  
|13
−
|rowspan="2"|2.º doblaje
 +
|2.<sup>do</sup> doblaje
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
Línea 169: Línea 183:
 
|PANTEL
  
|PANTEL
 
|5
  
|5
  +
|2.<sup>do</sup> doblaje
 
|Perú
  
|Perú
 
|{{Bandera|Perú}}
  
|{{Bandera|Perú}}
  +
|-
  +
|Turner
  +
|TCM
  +
|2.<sup>do</sup> doblaje
  +
|Argentina
  +
|{{Bandera|Argentina}}
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
Línea 192: Línea 213:
 
[[Categoría:Drama]]
  
[[Categoría:Drama]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1980s]]
  +
[[Categoría:Doblajes en investigación]]

Revisión del 23:48 3 abr 2020


Drácula es una película de 1979, del género del terror. El largometraje, basado en la famosa novela de Bram Stoker, está dirigido por John Badham y protagonizado por Frank Langella. Su banda sonora está compuesta por John Williams.

Repartos

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
1.er doblaje 2.º doblaje 3.er doblaje
9858-5337 Conde Drácula Frank Langella Eduardo Liñán Víctor Trujillo Humberto Vélez
13188-5337 Profesor
Abraham Van Helsing 		Laurence Olivier Tito Reséndiz Víctor Mares
13914-5337 Dr. Jack Seward Donald Pleasence Humberto Valdepeña Jaime Vega
12724-5337 Lucy Seward Kate Nelligan Magdalena Leonel Elena Ramírez
5426-5337 Jonathan Harker Trevor Eve Roberto Schlosser Rafael Rivera
6012-5337 Mina Van Helsing Jan Francis Sylvia Garcel Ruth Toscano
Dracula (1979) - Logo Annie Janine Duvitski Lourdes Morán
7690-5337 Milo Renfield Tony Haygarth Arturo Mercado Carlos del Campo
17399-5337 Swales Teddy Turner Alfredo Lara Armando Réndiz
Dracula (1979) - Logo Sra. Galloway Kristine Howarth Magdalena Ruvalcaba Patricia Quintero
Dracula (1979) - Logo Tom Hindley Joe Belcher José Luis Moreno López Daniel Abundis
Dracula (1979) - Logo Sacerdote Peter Wallis Abel Rocha
Dracula (1979) - Logo Presentación N/A Roberto Schlosser N/A

Voces adicionales

2º doblaje

3er doblaje

Muestras multimedia

2º doblaje

Datos de interés

  • En el segundo doblaje, no se dobló la escena en la que Mina aparece convertida en vampiro y habla en latín con Van Helsing, pero en el tercer doblaje sí. De hecho, en el segundo doblaje, si se escucha con atención esa escena, se percibe la voz del Dr. Seward (Donald Pleasence) diciendo "no" en inglés.

Edición en video

Empresa Categoría Formato Versión de doblaje País
Itunes-logo Películas Digital 3.er doblaje Hispanoamérica México Sudamérica

Transmisión

Cadena Canal Versión de doblaje País
UCTV 13 2.do doblaje Chile Chile
PANTEL 5 2.do doblaje Perú Perú
Turner TCM 2.do doblaje Argentina Argentina
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.