Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Series de TV, Doblaje mexicano, Series transmitidas por Once TV,
y 14 más

Cambios: Downton Abbey

Volver a la página
Inicia sesión para editar
(Añadiendo categorías)
(No se muestran 45 ediciones intermedias de 21 usuarios)
Línea 2: Línea 2:
 
|titulo = Downton Abbey
  
|titulo = Downton Abbey
 
|img = Downton.jpg
  
|img = Downton.jpg
−
|titulo_orig = Downton Abbey
  
 
|estudio_doblaje = [[Auditel]]
  
|estudio_doblaje = [[Auditel]]
−
|direccion_doblaje = [[Salvador Delgado]]
 +
|direccion_doblaje1 = [[Salvador Delgado]]<br /><small>(temp. 1-3)</small>
  +
|direccion_doblaje2 = [[Roberto Carrillo]] <br /><small>(temp. 4-6)</small>
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
  
|origen = {{Bandera|Reino Unido}} Reino Unido
−
|año = 2010-presente
 +
|año_emision = 2010-2015
  +
|temporadas = 6
  +
|episodios = 52
 
}}
  
}}
  +
'''''Downton Abbey''''' es una serie dramática de la televisión británica creada por Julian Fellowes, producida por ''Carnival Films'' y ''Masterpiece'' para ITV y la cadena estadounidense PBS. Fue estrenada el 20 de septiembre de 2010.
⚫
'''''Downton Abbey''''' es una serie dramática de la televisión británica-estadounidense, fue creada y escrita principalmente por Julian Fellowes, La serie narra La vida en el condado de Downton Abbey (Inglaterra) y como cambia cuando el futuro heredero muere en el hundimiento del Titanic. El nuevo heredero es un joven abogado de clase media llamado Matthew, primo lejano del conde. Esto se debe a que el conde Robert Crawley y la condesa Cora Crawley no tienen hijos varones, sólo tres hijas, que no pueden heredar, la situación no agrada a los miembros de la familia ni a los criados, en especial a la condesa viuda de Grantham, madre de Robert.
  
  +
  ⚫
{{Sinopsis|La serie narra la vida en el condado de Downton Abbey (Inglaterra) y como cambia cuando el futuro heredero muere en el hundimiento del Titanic. El nuevo heredero es un joven abogado de clase media llamado Matthew, primo lejano del conde. Esto se debe a que el conde Robert Crawley y la condesa Cora Crawley no tienen hijos varones, sólo tres hijas, que no pueden heredar, la situación no agrada a los miembros de la familia ni a los criados, en especial a la condesa viuda de Grantham, madre de Robert.}}
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="95%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Foto
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
Línea 19: Línea 24:
 
!Temporada
  
!Temporada
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
−
!colspan="4" align="center"|Personajes principales
 +
!colspan="5" align="center"|Personajes principales
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,491,9,443-Violet.jpg |65px]]
 
|Violet, Condesa viuda de Grantham
  
|Violet, Condesa viuda de Grantham
 
|[[Maggie Smith]]
  
|[[Maggie Smith]]
 
|[[Erika Mireles]]
  
|[[Erika Mireles]]
−
|1ª-
 +
|1ª-6ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,177,2,159-ThCA2X6TUJ.jpg|65px]]
 
|Robert, Conde de Grantham
  
|Robert, Conde de Grantham
 
|[[Hugh Bonneville]]
  
|[[Hugh Bonneville]]
−
|[[Pedro D'Aguillón Jr.|Pedro de Aguillón Jr.]]
 +
|[[Pedro D'Aguillón Jr.]]
−
|1ª-
 +
|1ª-6ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
 
|Cora, Condesa de Grantham
  
|Cora, Condesa de Grantham
 
|[[Elizabeth McGovern]]
  
|[[Elizabeth McGovern]]
 
|[[Adriana Casas]]
  
|[[Adriana Casas]]
−
|1ª-
 +
|1ª-6ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,166,2,149-Th-5-mary4.jpg|65px]]
 
|Mary Josephine Crawley
  
|Mary Josephine Crawley
 
|[[Michelle Dockery]]
  
|[[Michelle Dockery]]
 
|[[Irina Índigo]]
  
|[[Irina Índigo]]
−
|1ª-
 +
|1ª-6ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,635,8,570-Downton edith 3-1-.png|65px]]
⚫
|Matthew Crawley
  
  +
|Edith Crawley
⚫
|[[Dan Stevens]]
  
−
|[[Ricardo Méndez]]
 +
|[[Laura Carmichael]]
  +
|[[Angélica Villa]]
−
|1ª-
 +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:130px-0,446,8,403-Isobel100.jpg |65px]]
  +
| rowspan="2" |Isobel Crawley
  +
| rowspan="2" |[[Penelope Wilton]]
  +
|[[Anabel Méndez]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|
  +
|5ª ''un loop''
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,446,8,403-Tn-500 brendancoyle.jpg|65px]]
−
|John Bates, Ayudante de cámara
 +
|John Bates, ayudante de cámara
 
|[[Brendan Coyle]]
  
|[[Brendan Coyle]]
 
|[[Salvador Delgado]]
  
|[[Salvador Delgado]]
−
|1ª-
 +
|1ª-6ª
 
|-
  
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
−
|Señor Carson, Mayordomo jefe
 +
|Señor Carson, mayordomo jefe
 
|[[Jim Carter]]
  
|[[Jim Carter]]
 
|[[Jorge Lapuente]]
  
|[[Jorge Lapuente]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Elsie Hughes
  +
|[[Phyllis Logan]]
  +
|[[Rebeca Manríquez]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,360,6,324-403974 338302956263535 2004281303 n.jpg|65px]]
  +
|Thomas Barrow
  +
|[[Rob James-Collier]]
  +
|[[Alan Prieto]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,446,8,403-Tn-500 joannefroggatt.jpg |65px]]
  +
|Anna Bates
  +
|[[Joanne Froggatt]]
  +
|[[Luz Menchaca]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Beryl Patmore
  +
|[[Lesley Nicol]]
  +
|[[Yolanda Vidal]]
 
|1ª-
  
|1ª-
 
|-
  
|-
  +
| rowspan="2" style="padding: 0;" |[[Archivo:130px-0,446,8,403-Tn-500 sophiemcshera.jpg |65px]]
  +
| rowspan="2" |Daisy Mason
  +
| rowspan="2" |[[Sophie McShera]]
  +
|[[Karen Vallejo]]
  +
|1ª-4ª
  +
|-
  ⚫
|¿?
  +
|5ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Joseph Molesley
  +
|[[Kevin Doyle]]
  +
|[[Gabriel Pingarrón]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,446,8,403-Sybil100.jpg|65px]]
  +
|Sybil Crawley/Branson
  +
|[[Jessica Brown Findlay]]
  +
|[[Betzabe Jara]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,446,8,403-Matthew100.jpg|65px]]
  ⚫
|Matthew Crawley
  ⚫
|[[Dan Stevens]]
  +
|[[Ricardo Méndez]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Sarah O'Brien
  +
|[[Siobhan Finneran]]
  +
|[[Gabriela Gómez]]
  +
|1ª-3ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,391,8,354-Char lg william.jpeg |65px]]
 
|William Mason
  
|William Mason
 
|[[Thomas Howes]]
  
|[[Thomas Howes]]
−
|[[Víctor Ruíz]]
 +
|[[Víctor Ruiz]]
 
|1ª-2ª
  
|1ª-2ª
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|Personajes secundarios
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Dr. Richard Clarkson
  +
|[[David Robb]]
  +
|[[Alfonso Ramírez]]
  +
|1ª-6ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Insertos
  +
|N/D
  +
|[[Salvador Delgado]]
  +
|1ª-2ª
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|Personajes recurrentes
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|John Drake
  +
|[[Fergus O'Donnell]]
  +
|[[Hugo Rodríguez]]
  +
|1ª-2ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,449,8,405-S2-zoe-boyle-as-lavinia-swire 595.jpg |65px]]
  +
|Lavinia Swire
  +
|[[Zoe Boyle]]
  +
|[[Jahel Morga]]
  +
|2ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-24,215,0,168-ThCAN6ZQCM.jpg|65px]]
  +
|Lady Rose MacClare
  +
|[[Lily James]]
  +
|[[Cynthia Chong]]
  +
|3ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:130px-0,559,8,503-Martha levinson.png |65px]]
  +
|Martha Levinson
  +
|[[Shirley MacLaine]]
  +
|[[Loretta Santini]]
  +
|3ª-4ª
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Kieran Branson
  +
|Ruairi Conaghan
  +
|[[Roberto Mendiola]]
  +
|3ª
 
|}
  
|}
   
  +
===Personajes episódicos===
⚫
== Transmisión ==
  
 
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="90%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
  +
!width="50"|Foto
−
!Estreno / Tiempo
  
  +
!Personaje
  +
!Actor original
  +
!Actor de doblaje
  +
!Episodio
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|Primera Temporada
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Charles Grigg
  +
|[[Nicky Henson]]
  +
|[[Jorge Santos]]
  +
|2
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!colspan="5" align="center"|Tercer Temporada
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Jarvis
  +
|Terence Harvey
  +
|[[Roberto Carrillo]]
  +
|7
  +
|-
  +
|style="padding: 0;"|[[Archivo:Downton-abbey-logo.png|65px]]
  +
|Fotógrafo
  +
|John Voce
  +
|[[Miguel Ángel Sanromán]]
  +
|7
  +
|}
  +
  +
===Voces adicionales===
  +
*[[Martín Soto]]
  +
*[[Alejandro Ortega]]
  +
*[[Óscar Gómez]]
  +
  +
==Curiosidades==
  +
* La serie la editó en México la compañía Universal en DVD y únicamente la primer temporada y de la 4ª en adelante traen doblaje en español. Las temporadas 2 y 3 en DVD únicamente vienen subtituladas.
  +
* A finales del 2013 Universal editó en formato Blu-Ray las 3 primeras temporadas de la serie en Europa las cuales incluyen el doblaje en español latinoamericano.
  +
* En el episodio nueve de la tercera temporada el personaje de [[Anabel Méndez]] en un loop es dicho por [[Yolanda Vidal]]
  +
  +
== Edición en video ==
  +
{|width="86%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Formato
  +
!Temporada(s)
  +
!Región
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|Universal Studios Home Entertainment
  +
|Series de<br />televisión
  +
|[[Archivo:DVD.jpg|Thumb|35px]]
  +
|1ª y 4ª
  +
|4 NTSC
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|}
  +
  +
{|width="86%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Empresa
  +
!Categoría
  +
!Doblaje
  +
!Formato
  +
!Temporada(s)
  +
!Región
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|Universal Studios Home Entertainment
  +
|Series de<br />televisión
  +
|México
  +
{{Bandera|México}}
  +
|[[Archivo:Bluray fontlogo 3.jpg|Thumb|27px]] Blu-Ray
  +
|1ª - 4ª
  +
|Multiregión
  +
|Europa
  +
|{{Bandera|España}}
  +
|}
  +
  ⚫
== Transmisión ==
  +
{|cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="65%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
 
!Cadena
  
!Cadena
 
!Canal
  
!Canal
−
! colspan="2"|Pais
 +
!colspan="2"|Pais
 
|-
  
|-
  +
|10 de marzo de 2012
⚫
|¿?
  
−
|¿?
  
 
|TVN
  
|TVN
  +
|7
 
|Chile
  
|Chile
 
|{{Bandera|Chile}}
  
|{{Bandera|Chile}}
 
|-
  
|-
−
|29 de Noviembre de 2012 
 +
|29 de noviembre de 2012
  +
|XEIPN
−
|IPN
  
−
|Once
 +
|Once TV
 
|México
  
|México
 
|{{Bandera|México}}
  
|{{Bandera|México}}
Línea 84: Línea 291:
 
[[Categoría:Series de TV]]
  
[[Categoría:Series de TV]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por Once TV]]
  +
[[Categoría:Series de Universal Television]]
  +
[[Categoría:Series de TV de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Series transmitidas por TVN]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Emmy]]
  +
[[Categoría:Series británicas de ITV]]
  +
[[Categoría:Series de Europa]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Emmy]]
  +
[[Categoría:Series de PBS]]
  +
[[Categoría:Series Britanicas]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Amazon video]]
  +
[[Categoría:Series nominadas al Globo de Oro]]
  +
[[Categoría:Series ganadoras del Globo de Oro]]

Revisión del 20:12 10 dic 2019


Downton Abbey es una serie dramática de la televisión británica creada por Julian Fellowes, producida por Carnival Films y Masterpiece para ITV y la cadena estadounidense PBS. Fue estrenada el 20 de septiembre de 2010.

Sinopsis

La serie narra la vida en el condado de Downton Abbey (Inglaterra) y como cambia cuando el futuro heredero muere en el hundimiento del Titanic. El nuevo heredero es un joven abogado de clase media llamado Matthew, primo lejano del conde. Esto se debe a que el conde Robert Crawley y la condesa Cora Crawley no tienen hijos varones, sólo tres hijas, que no pueden heredar, la situación no agrada a los miembros de la familia ni a los criados, en especial a la condesa viuda de Grantham, madre de Robert.


Reparto

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Temporada
Personajes principales
130px-0,491,9,443-Violet Violet, Condesa viuda de Grantham Maggie Smith Erika Mireles 1ª-6ª
130px-0,177,2,159-ThCA2X6TUJ Robert, Conde de Grantham Hugh Bonneville Pedro D'Aguillón Jr. 1ª-6ª
Downton-abbey-logo Cora, Condesa de Grantham Elizabeth McGovern Adriana Casas 1ª-6ª
130px-0,166,2,149-Th-5-mary4 Mary Josephine Crawley Michelle Dockery Irina Índigo 1ª-6ª
130px-0,635,8,570-Downton edith 3-1- Edith Crawley Laura Carmichael Angélica Villa 1ª-6ª
130px-0,446,8,403-Isobel100 Isobel Crawley Penelope Wilton Anabel Méndez 1ª-6ª
5ª un loop
130px-0,446,8,403-Tn-500 brendancoyle John Bates, ayudante de cámara Brendan Coyle Salvador Delgado 1ª-6ª
Downton-abbey-logo Señor Carson, mayordomo jefe Jim Carter Jorge Lapuente 1ª-6ª
Downton-abbey-logo Elsie Hughes Phyllis Logan Rebeca Manríquez 1ª-6ª
130px-0,360,6,324-403974 338302956263535 2004281303 n Thomas Barrow Rob James-Collier Alan Prieto 1ª-6ª
130px-0,446,8,403-Tn-500 joannefroggatt Anna Bates Joanne Froggatt Luz Menchaca 1ª-6ª
Downton-abbey-logo Beryl Patmore Lesley Nicol Yolanda Vidal 1ª-
130px-0,446,8,403-Tn-500 sophiemcshera Daisy Mason Sophie McShera Karen Vallejo 1ª-4ª
¿? 5ª-6ª
Downton-abbey-logo Joseph Molesley Kevin Doyle Gabriel Pingarrón 1ª-6ª
130px-0,446,8,403-Sybil100 Sybil Crawley/Branson Jessica Brown Findlay Betzabe Jara 1ª-3ª
130px-0,446,8,403-Matthew100 Matthew Crawley Dan Stevens Ricardo Méndez 1ª-3ª
Downton-abbey-logo Sarah O'Brien Siobhan Finneran Gabriela Gómez 1ª-3ª
130px-0,391,8,354-Char lg william William Mason Thomas Howes Víctor Ruiz 1ª-2ª
Personajes secundarios
Downton-abbey-logo Dr. Richard Clarkson David Robb Alfonso Ramírez 1ª-6ª
Downton-abbey-logo Insertos N/D Salvador Delgado 1ª-2ª
Personajes recurrentes
Downton-abbey-logo John Drake Fergus O'Donnell Hugo Rodríguez 1ª-2ª
130px-0,449,8,405-S2-zoe-boyle-as-lavinia-swire 595 Lavinia Swire Zoe Boyle Jahel Morga 2ª
130px-24,215,0,168-ThCAN6ZQCM Lady Rose MacClare Lily James Cynthia Chong 3ª
130px-0,559,8,503-Martha levinson Martha Levinson Shirley MacLaine Loretta Santini 3ª-4ª
Downton-abbey-logo Kieran Branson Ruairi Conaghan Roberto Mendiola 3ª

Personajes episódicos

Foto Personaje Actor original Actor de doblaje Episodio
Primera Temporada
Downton-abbey-logo Charles Grigg Nicky Henson Jorge Santos 2
Tercer Temporada
Downton-abbey-logo Jarvis Terence Harvey Roberto Carrillo 7
Downton-abbey-logo Fotógrafo John Voce Miguel Ángel Sanromán 7

Voces adicionales

Curiosidades

  • La serie la editó en México la compañía Universal en DVD y únicamente la primer temporada y de la 4ª en adelante traen doblaje en español. Las temporadas 2 y 3 en DVD únicamente vienen subtituladas.
  • A finales del 2013 Universal editó en formato Blu-Ray las 3 primeras temporadas de la serie en Europa las cuales incluyen el doblaje en español latinoamericano.
  • En el episodio nueve de la tercera temporada el personaje de Anabel Méndez en un loop es dicho por Yolanda Vidal

Edición en video

Empresa Categoría Formato Temporada(s) Región País
Universal Studios Home Entertainment Series de
televisión 		Thumb 1ª y 4ª 4 NTSC México México
Empresa Categoría Doblaje Formato Temporada(s) Región País
Universal Studios Home Entertainment Series de
televisión 		México

México

Thumb Blu-Ray 1ª - 4ª Multiregión Europa España

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Pais
10 de marzo de 2012 TVN 7 Chile Chile
29 de noviembre de 2012 XEIPN Once TV México México
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.