Hay información faltante en este artículo o sección, puedes ayudar a Doblaje Wiki completandolo. |
Downton Abbey es una serie dramática de la televisión británica creada por Julian Fellowes, producida por Carnival Films y Masterpiece para ITV y la cadena estadounidense PBS. Fue estrenada el 20 de septiembre de 2010.
|
Reparto[]
Doblaje mexicano[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
Violet, Condesa viuda de Grantham | Maggie Smith | Erika Mireles | 1ª-6ª |
|
Robert, Conde de Grantham | Hugh Bonneville | Pedro D'Aguillón Jr. | 1ª-6ª |
|
Cora, Condesa de Grantham | Elizabeth McGovern | Adriana Casas | 1ª-6ª |
|
Mary Josephine Crawley | Michelle Dockery | Irina Índigo | 1ª-6ª |
|
Edith Crawley | Laura Carmichael | Angélica Villa | 1ª-6ª |
|
Isobel Crawley | Penelope Wilton | Anabel Méndez | 1ª-6ª |
| Diana Pérez | 5ª un loop | |||
|
John Bates, ayudante de cámara | Brendan Coyle | Salvador Delgado | 1ª-6ª |
|
Señor Carson, mayordomo jefe | Jim Carter | Jorge Lapuente | 1ª-6ª |
|
Elsie Hughes | Phyllis Logan | Rebeca Manríquez | 1ª-6ª |
|
Thomas Barrow | Robert James-Collier | Alan Prieto | 1ª-6ª |
|
Anna Bates | Joanne Froggatt | Luz Menchaca | 1ª-6ª |
|
Beryl Patmore | Lesley Nicol | Yolanda Vidal | 1ª- |
|
Daisy Mason | Sophie McShera | Karen Vallejo | 1ª-4ª |
| Harumi Nishizawa | 5ª-6ª | |||
|
Joseph Molesley | Kevin Doyle | Gabriel Pingarrón | 1ª-6ª |
|
Sybil Crawley/Branson | Jessica Brown Findlay | Betzabe Jara | 1ª-3ª |
|
Matthew Crawley | Dan Stevens | Ricardo Méndez | 1ª-3ª |
|
Sarah O'Brien | Siobhan Finneran | Gabriela Gómez | 1ª-3ª |
|
William Mason | Thomas Howes | Víctor Ruiz | 1ª-2ª |
| Personajes secundarios | ||||
|
Dr. Richard Clarkson | David Robb | Alfonso Ramírez | 1ª-6ª |
|
Insertos | N/D | Salvador Delgado | 1ª-2ª |
| Personajes recurrentes | ||||
|
|
George Murray | Jonathan Croy | Jorge Santos | 1ª-5ª |
|
|
Lady Rosamund Painswick | Samantha Bond | Elena Ramírez´ | 1ª-6ª |
|
|
John Drake | Fergus O'Donnell | Hugo Rodríguez | 1ª-2ª |
|
Lavinia Swire | Zoe Boyle | Jahel Morga | 2ª |
|
Lady Rose MacClare | Lily James | Cynthia Chong | 3ª |
|
Martha Levinson | Shirley MacLaine | Loretta Santini | 3ª-4ª |
|
Anthony Gillingham | Tom Cullen | 4ª-5ª | |
|
|
Kieran Branson | Ruairi Conaghan | Roberto Mendiola | 3ª |
Personajes episódicos[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|---|
| Primera Temporada | ||||
|
|
Philip, Duque de Crowborough | Charlie Cox | Rafael Pacheco | 1 |
|
|
Charles Grigg | Nicky Henson | Jorge Santos | 2 |
|
|
Kemal Pamuk | Theo James | Eduardo Ramírez | 3 |
|
|
Mr. Bromidge | Sean McKenzie | Carlos Becerril | 7 |
| Tercera Temporada | ||||
|
|
Jarvis | Terence Harvey | Roberto Carrillo | 23 |
|
|
Fotógrafo | John Voce | Miguel Ángel Sanromán | |
| Cuarta Temporada | ||||
|
|
Harold Levinson | Paul Giamatti | Héctor Moreno | 34 |
Voces adicionales[]
Doblaje de Miami[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
|
|
Violet, Condesa viuda de Grantham | Maggie Smith | Anna Silvetti | 1ª-? |
Créditos[]
Doblaje mexicano[]
Temporada 5[]
Temporada 6[]
Datos de interés[]
Doblaje mexicano[]
- La serie la editó en México la compañía Universal en DVD y únicamente la primer temporada y de la 4ª en adelante traen doblaje en español. Las temporadas 2 y 3 en DVD únicamente vienen subtituladas.
- A finales del 2013 Universal editó en formato Blu-Ray las 3 primeras temporadas de la serie en Europa las cuales incluyen el doblaje en español latinoamericano.
- En el episodio nueve de la tercera temporada el personaje de Anabel Méndez en un loop es dicho por Yolanda Vidal.
Doblaje de Miami[]
- Durante las grabaciones del segundo episodio algunas actrices no asistieron a las grabaciones, por lo que Anna Silvetti interpretó a 7 personajes. Para su sorpresa conforme transcurrió la serie le tocó doblar una escena en donde todos estos personajes interactuaban.
Edición en video[]
| Empresa | Categoría | Formato | Temporada(s) | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Universal Studios Home Entertainment | Series de televisión |
|
1ª y 4ª | 4 NTSC | México | 
|
| Empresa | Categoría | Doblaje | Formato | Temporada(s) | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Universal Studios Home Entertainment | Series de televisión |
México
|
 Blu-Ray
|
1ª - 4ª | Multiregión | Europa | 
|
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Pais | |
|---|---|---|---|---|
| 10 de marzo de 2012 |  |
7 | Chile | 
|
| 29 de noviembre de 2012 |  |
 |
México |
|
| 11 de junio de 2013 | Compañía Digital de Televisión |  |
Panamá | 
|