Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 975
páginas

Yo soy Doug fue una serie animada estadounidense de los años 90, producida por Jumbo Pictures y Ellipse Programme para Nickelodeon desde 1991 hasta 1994. Creada por Jim Jinkins (Pinky Dinky Doo).

En febrero de 1996, The Walt Disney Company adquirió a la productora Jumbo Pictures, ordenando nuevos episodios para la serie, debido a la adquisición de Jumbo, se hicieron notables cambios al programa, entre ellas el cambio de nombre de la serie. Durante algún tiempo la serie se llamó "Brand Spanking New! Doug" para después llamarse Las nuevas aventuras de Doug ó Doug de Disney ("Disney's Doug"), emitida originalmente en inglés por la cadena ABC hasta el año 2000.

Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Nickelodeon Disney
Doug-Narinas.png Douglas "Doug" Narinas/Funnie Billy West (temps. 1-4)
Thomas McHugh (temps. 5-7)
Humberto Ramírez Enzo Fortuny
Benjamín Rivera (un ep.)
Rufo-Klotz.png Roger "Rufo" Klotz Billy West (temps. 1-4)
Chris Philipps (temps. 5-7)
Benjamín Rivera Alfonso Obregón
Tito-Valentino.png Mosquito "Tito" Valentino Fred Newman Carlos Íñigo Eduardo Garza
Patti-Mayonnaise.png Patricia "Patti" Mayonnaise Constance Shulman Patricia Acevedo Rossy Aguirre
Filiberto-Narinas.png Sr. Filiberto Narinas/Funnie Doug Preis César Árias
(primeros eps.)
Jorge Roig
Jorge Roig (resto)
Agueda-Narinas.png Sra. Águeda Narinas/Funnie Becca Lish Rocío Garcel
Judy-Narinas.png Judith "Judy" Narinas/Funnie Marina Huerta Marina Huerta
Cony Madera
(resto)
Connie-Benge.png Conchita Vélez/Connie Benge Mónica Estrada Mónica Estrada
Liliana Barba
(resto)
Beebe-Bluff.png Beebe Bluff Alice Playten Rossy Aguirre (1ª voz) María Fernanda Morales
Dulce Guerrero (resto)
Pepe-Studebaker.png Pepe Studebaker/Chalky Doug Preis Carlos Hugo Hidalgo Israel Magaña
Willy-White.png Willie Cano Jorge Roig Jr. Rubén León
Severo-Moño.png Subdirector Severo Moño Herman López
Maestra-Moyerin.png Maestra Mollerín Doris Belack Guadalupe Noel
Entrenador-Piñon.png Entrenador Piñón/Spitz Jeff Bergman Alejandro Villeli César Arias
Sr-Gil-Doug.png Bud Gil/Mollerín Fred Newman José Luis Orozco Alejandro Mayén
Sra-Gil-Doug.png Tippi Gil/Mollerín Doris Belack Magda Giner
Bemba-Doug.png Bemba Chris Phillips Ernesto Lezama
Alcalde-Doug.png Alcalde Cano Greg Lee Sergio Castillo
Percy-Moño.png Percy Octavio Rojas
Sra-Klotz-Doug.png Edwina Klutz
(mamá de Rufo)
Patricia Acevedo Socorro de la Campa
Bombon-Valentino.png Bombón Valentino
(hermanito de Tito)
Maestra-Francis.png Maestra Francis Mónica Manjarrez
Don-Floriberto.png Don Floriberto (chocolatero) Bruce Bayley Johnson Gabriel Chávez Víctor Delgado
Ciro-Liches.png Ciro Liches/Al Sleech Eddie Korbich Raúl Aldana Daniel Abundis
Blas Liches/Moo Sleech Benjamín Rivera Ernesto Lezama
SraCrystal DougDisney.png Srta. Kristal Fran Brill Araceli de León
Ned Cauphee Fred Newman José Antonio Macías
Carlos Íñigo
Fredo Valentino Alejandro Mayén
Alfonso Mellado
Boomer (Beto) Bledsoe Chris Phillips Carlos Enrique Bonilla Humberto Ramírez
Walter "Skunky" Beaumont Doug Preis Benjamín Rivera
William-Bluff.png William "Bill" / Tino Bluff Alfredo Gabriel Basurto Roberto Molina
Jesse Conde
Sra-Bluff.png Sra. Bluff Rocío Garcel
Patricia Acevedo
Sr-Liches.png Sr. Liches/Sleech Carlos del Campo
Loretta-LaGuardia.png Loretta LaGuardia Rossy Aguirre
Pablo kiosco dg.png Pablo Kiosco
GuyGraham DougDisney.png Guy Graham Guy Hadley Ricardo Mendoza
José Antonio Macías
Porkchop.png Chuletas (Porkchop) Gustavo Carrillo
Elmo Alice Playten Gabriel Gama
Lincoln Thomas McHugh Jorge Ornelas
Bob Forte Sergio Castillo
Doug-Logo.png Presentación Billy West
(temps. 1-4)
Humberto Ramírez
(Yo soy Doug)
Jorge Roig
(Las nuevas aventuras de Doug)
Thomas McHugh (temps. 5-7) Enzo Fortuny
(Ese soy yo)
Insertos N/A Jorge Roig

Voces adicionales

Nickelodeon

Disney

Trivia

  • En la versión de Disney, estaban algunos actores de doblaje de la versión anterior de Nickelodeon, pero algunos de ellos con nuevos roles, siendo los únicos actores en mantener sus personajes en ambas versiones de la serie Jorge Roig (papá de Doug), Rocío Garcel (mamá de Doug), Marina Huerta (Judy), Mónica Estrada (Conchita/Connie), Herman López (Subdirector Moño) y Sergio Castillo (Alcalde Cano).
  • En un episodio de la versión de Nickelodeon, cuando se le muestra a Doug una bolsa con su nombre en inglés "Doug Funnie", el narrador, en este caso Jorge Roig lee el inserto como "Diversión de Doug".
  • En la vida real Jorge Roig y Rocío Garcel están casados, al igual que sus personajes en esta serie.
  • En un episodio de la versión de Nickelodeon, se le llamó al Subdirector Moño como el Sr. Liston, sabiendo que las palabras "moño" y "listón", son sinónimas.
  • En la versión de Nickelodeon, la ciudad en la que se mudó Doug se le llamó primero "Quentington", pero en la versión de Disney, se le llamó por su nombre original "Bluffington".
  • En el doblaje, se ha traducido el nombre y/o apellido de varios personajes de la serie (como ocurría con muchas series animadas de Nickelodeon en la época). Como se dijo anteriormente, en el doblaje de Nickelodeon se tradujo el apellido de Doug, Funnie, a Narinas. Entre ciertas traducciones de nombres y/o apellidos, se encuentran:
    • Mosquito "Skeeter" Valentine, su apellido se tradujo a Valentino y su apodo a "Tito".
    • Roger Klotz, se tradujo a Rufo Klotz.
    • Porkchop, el perro de Doug, se tradujo a Chuleta.
    • Stinky, el gato de Rufo (que más tarde se descubre que es gata), se tradujo a Pelambres.
    • Phil y Theda Funnie, junto con el apellido traducido a Narinas, a los padres de Doug se les tradujo sus nombres a Filiberto y Águeda, respectivamente.
    • Mr. Lamar Bone, se tradujo a Severo Moño.
    • Sr. y Sra. Dink, su apellido se adaptó a Gil. En la serie de Disney su apellido se adaptó como Mollerín.
    • Maestra Wingo, su apellido se tradujo a Mollerín.
    • Chalky Studebaker, su nombre se tradujo a Pepe. En la serie de Disney su nombre no se tradujo.
  • Como dato adicional, cuando la serie se mudó a Disney, el actor de voz de Doug y Rufo, Billy West fue reemplazado por otros dos actores en sus personajes, justo ocurre lo mismo en el doblaje, sus anteriores actores de doblaje de la versión de Nickelodeon Humberto Ramírez y Benjamín Rivera, fueron reemplazados en la versión Disney, siendo estos Enzo Fortuny (Doug) y Alfonso Obregón (Rufo).
  • Benjamín Rivera por otra parte, en la versión Nickelodeon prestó su voz a dos personajes a lo largo de esta versión y bajo dos tonos distintos para diferenciarse entre sí, Rufo Klotz y Blas Liches, este último usando la misma modulación de voz empleada en Bumpety Boo como en otras series de esa época.
  • En el primer episodio de la sexta temporada, Sylvia Garcel dobla dos loops de Eda Narinas, personaje que estaba a cargo de su hermana Rocío Garcel.
  • A partir de la sexta temporada, Marina Huerta es reemplazada por Cony Madera como la voz en español de Judy Narinas.

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal Versión de doblaje País
1992-1995 Mvs multivision logo clasico 1989-1996.png Logotipo clasico de zaz 1992-1997.gif Nickelodeon México México
1998 Logotipo de televisa 1990-1999.png Canal 5 logo (1997-2000).png
1999-2001 TV Azteca 48fc8 450x450.png Logo Azteca 7 1999.svg.png Disney
2006-2008 IPN Logotipo de once mexico 2002-2007.png Nickelodeon
¿? Logo Frecuencia Latina 1997-2000.png 2 Ambas Perú Perú
2012-presente ATV-logo-1a1.png Atv sur logo.jpg Disney
ATV logo.png
800px-ATV (Peru) - 2018 logo.png 800px-ATV Sur - 2018 logo (final).png
1996 PRAMER - Logo (baja).jpg Logo Magic Kids 1996-2001.png Nickelodeon Argentina Argentina
1993 Logo VCC Video Cable Comunicaciones.png Cablin-1988.png
1999 - 2006 LOGOMEGA.jpg Logo - C19 2011 C.png El Salvador El Salvador
20 de Diciembre de 1996-2006 MTV-Networks-wird-zu-Viacom-International-Media-Networks.jpg Nickelodeon Latinoamérica México Sudamérica
Julio/Agosto del 2000-2003 Tle Walt Disney Company Alternative Logo (1985-2009).png Disney Channel 1997 logo.svg Disney

Véase también

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016.png
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de RockoAaahh Monstruos!KaBlam!¡Oye Arnold!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangRugrats en el jardín de niñosCatscratchLos XEl Tigre: las aventuras de Manny RiveraTak y el poder de JujuLa granjaMighty B!, la súper abejaFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubLa Leyenda de KorraRobot & MonsterTortugas Ninja (serie animada de 2012)Sanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio Estrella
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldBackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesPaw Patrol: Patrulla de cachorrosDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CafePistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el Gran Show
Series para streaming Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: ¡los primeros años de Bob Esponja!Rugrats (2021)
Películas para cine Rugrats: la película - Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granja (película)Bob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágico
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresJimmy Neutrón: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold!: La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La película
ve
Disney Television Animation new logo.png
Series de The Disney Afternoon Los Osos GummiPatoaventurasChip y Dale al rescateLos aventureros del airePato DarkwingLa tropa GoofyBonkersAladdínGárgolasEl divertido programa de Shnookums y MeatLas aventuras de Timón y PumbaQuack PackLos campeones
Series de Disney's One Saturday Morning Los 101 dálmatas: La serieRecreoLas pesadillas de NedPepper AnnHérculesMickeymaníaLa pandilla del fin de semanaLa mascota de la claseBuzz Lightyear del Comando EstelarEl show del ratónLloyd del EspacioLa leyenda de TarzánTeamo Supremo
Series de Disney Channel La familia ProudKim PossibleLilo & Stitch: la serieDave, el bárbaroLas aventuras de Brandy y el Sr. BigotesJake Long: El dragón occidentalMaggie, una mosca con ondaLas nuevas locuras del emperadorLos sustitutosPhineas y FerbPecezuelosGravity Falls: Un verano de misteriosMickey MouseGalaxia WanderStar vs. las fuerzas del malElena de AvalorLas aventuras enredadas de RapunzelPatoaventuras (2017)Grandes héroes: La serieLos vecinos GreenLa ley de Milo MurphyCalle Dálmatas 101AmphibiaLa casa búhoThe Ghost and Molly McGee
Series de Playhouse Disney / Disney Junior Las Aventuras de P, B, y J OtterLa casa de Mickey MouseMis amigos Tigger y PoohOso, agente especialJake y los piratas del País de Nunca JamásDoctora JuguetesPrincesita SofíaLa guardia del leónElena de AvalorMickey Mouse: Mix de aventurasMuppet Babies (2018)Fancy Nancy Clancy
Series de Disney+ La leyenda de los tres caballerosEl maravilloso mundo de MickeyMonsters at Work
Otras series Los WuzzlesLas nuevas aventuras de Winnie PoohLas nuevas aventuras de La SirenitaDiverti-RisasDougEl librito de la selvaFillmoreYin Yang Yo!Kick Buttowski: Medio doble de riesgoMotorcityTron: La resistenciaRandy Cunningham: Ninja totalLos 7EPenn Zero: Casi héroePickle y ManíGusano del futuroBilly Dilley
Películas para cine Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdidaGoofy, la películaDoug: la películaLa película de TiggerLlegó el recreoPeter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás
Películas para TV The Fluppy DogsPatoaventuras: El secreto de los soles doradosKim Possible: Problemas en el tiempoKim Possible la película: Todo un dramaLa película de la familia ProudLeroy y StitchPhineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensiónPrincesita Sofía: Había una vez...La guardia del león: Un nuevo rugidoEnredados otra vez: El especialStar vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni
Películas de Disney+ Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
Advertisement