Sin resumen de edición Etiquetas: Edición visual apiedit |
Sin resumen de edición Etiquetas: Edición visual apiedit |
||
| Línea 33: | Línea 33: | ||
|Presentación e insertos |
|Presentación e insertos |
||
|N/A |
|N/A |
||
| − | |[[Guillermo Romo]]<br />[[Francisco Colmenero]] (algs. eps.) |
+ | |[[Guillermo Romo]]<br />[[Francisco Colmenero]] (algs. eps.)[[Fernando Álvarez]] |
| − | [[Fernando Álvarez]] |
||
(algs. insertos) |
(algs. insertos) |
||
Revisión del 06:34 30 mar 2017
Dos tipos audaces; serie de televisión británica protagonizada por Tony Curtis y Roger Moore y emitida por las cadenas ITV y ABC, de Reino Unido y Estados Unidos, respectivamente.
Reparto
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Danny Wilde | Tony Curtis | Jorge Lapuente |
|
Lord Brett Sinclair | Roger Moore | Carlos Rotzinger |
|
Presentación e insertos | N/A | Guillermo Romo Francisco Colmenero (algs. eps.)Fernando Álvarez (algs. insertos) |
Voces adicionales
- Agustín López Zavala
- Blas García
- Esteban Siller
- Guillermo Romo
- Luis Bayardo
- Rosanelda Aguirre
- Rubens Medel
- Fernando Álvarez
Datos de interés
- En diversas instancias, los diálogos de Danny son alterados en la traducción para hacer alusión a Tony Curtis:
- En el episodio 13, Un largo adiós (The Long Goodbye), cuando Danny llama a Brett después de haber sido secuestrado, le dice que "no soy Tony Curtis precisamente". En la versión original dice que "no soy Florence de Arabia".
- En el episodio 23, Al pie de la muerte (To the Death, Baby), mientras intentan abrir la puerta de la habitación de Foster, Danny le dice a Brett que "he visto hacer esto muchas veces en las películas de Tony Curtis". En la versión original no menciona a ningún actor.
- En el episodio 16, Ese soy yo (That's Me Over There), Carlos Rotzinger dobla brevemente a Tony Curtis en la escena en la que Danny practica imitar la voz de Brett. Por contraste, en la versión original se puede oir la voz del propio Curtis en ese momento.
Transmisión
| Fecha/tiempo | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
| 1980s | TVN | 7 | Chile | 
|
| 1975–1976 | 
|
|
Perú | 
|