Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 277
páginas


Dos personajes fabulosos (Las Aventuras de Ichabod y el Sr. Sapo) es una película animada de 1949 de Walt Disney. Es la undécima en el canon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y la lista de los Clásicos de Walt Disney. Es una película que está compuesta por dos segmentos independientes: "El viento en los sauces" y "La leyenda de Sleepy Hollow".

Sinopsis

El Viento en los Sauces
J. Thaddeus Toad es un sapo que vive de manera irresponsable y sin preocuparse de nada, excepto de vivir aventuras. Luego de ser engañado en entregar las escrituras de su mansión y de ser acusado de robar un carro, el Sr. Sapo es encarcelado y pierde su casa.

Sus amigos, el Sr. Rata y el Sr. Topo, deberán buscar la forma de probar la inocencia de su amigo Sapo y salvar la mansión de él, pues es un patrimonio de toda la comunidad.


La leyenda de Sleepy Hollow
Ichabod Crane es un maestro de escuela que llega al pueblo de Sleepy Hollow, y busca hacer conexiones con las personas más ricas y poderosas del pueblo. Sin embargo esto despierta la rivalidad de Fornido Hueso, un joven y ambicioso campesino del pueblo.

Ambos tratarán de conquistar a la chica más bella y adinerada de la región, y Fornido Hueso buscará explotar la naturaleza supersticiosa de Ichabod Crane para ganar.


Reparto

El viento en los sauces

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Actor de redoblaje
J. Thaddeus Toad.png J. Thaddeus Toad "Sapo" Eric Blore ¿? Raúl Aldana
Cirilo Mientepoco.png Cirilo Mientepoco J. Pat O'Malley Florencio Castelló Alfonso Obregón
Angus MacBadger.png Angus MacTejón (Sr. Mack) Campbell Grant Arturo Casanova
Sr Rata.png Sr. Rata Claud Allister Víctor Ramírez Raúl de la Fuente
Topo Mr Toad.png Topo Colin Campbell Arturo Mercado
Fiscal.png Fiscal John McLeish Blas García
Juez.png Juez Leslie Denison Manuel de Juan Esteban Siller
Mr Winki.png Winkie Alec Harford ¿? Humberto Solórzano
Nutria -1.png Comadreja #1 Leslie Denison ¿? Herman López
Nutria -2.png Comadreja #2 Edmond Stevens ¿? Esteban Siller
The adventures of Ichabod and Mr Toad.jpg Narrador Basil Rathbone Jorge Reyes Moisés Palacios

La leyenda de Sleepy Hollow

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Ichabod Crane.png Ichabod Crane Bing Crosby Germán Valdés
From Bones.png Fornido Hueso
The adventures of Ichabod and Mr Toad.jpg Narrador

Datos de interés

  • Aún siendo originariamente de 1949, la película no se dobló en español hasta el año 1951. De hecho, La Cenicienta (1950) se estrenó antes doblada.
  • Se realizó un doblaje alternativo de "El viento de los sauces" cerca del año 1997 en México.
  • Aunque el doblaje lleva acentos españoles como el andaluz, catalán o madrileño, la película no se llegó a estrenar en España: pudo verse por vez primera en los años sesenta, y en cortos separados, dentro de la serie Disneylandia. Posteriormente, en los noventa, se editó para su venta en formato doméstico (VHS), y también por separado (ambos segmentos, con el doblaje original).
  • A pesar de que en España siempre se había comercializado con el doblaje original, la película fue redoblada a finales de 2018 para su transmisión/distribución en Movistar —y posteriormente, en Disney+— bajo el título de "La leyenda de Sleepy Hollow y el Señor Sapo". Cabe mencionar que se mantuvieron la mayoría de los nombres adaptados por Edmundo Santos (Cirilo Mientepoco, etc.). Mientras que el caballo mantuvo su característica forma de hablar andaluza, el acento notablemente catalán de Mac, así como sus palabros, no se conservan en el redoblaje.
    • Con respecto a la traducción-adaptación musical, las letras de las canciones fueron cambiadas casi en su totalidad; apenas se tomaron versos del doblaje original ("¿Lo que viene ahí(,) qué es? ¿Son dos barcos o son sus pies?", en el segmento de "La leyenda de Sleepy Hollow").

Véase también

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo.png
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánDinosaurioFantasía 2000Las locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragón
Próximas Películas Encanto
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl cazadorEl PríncipeElsaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHiro TakachihoIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady MarianLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMadrastra malvadaMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPequeño JuanPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesLa Reina MalvadaRey LouieRey RicardoRobin HoodScarShenziShere KhanSheriff de NottinghamSimbaSombrerero LocoSr. SmeeSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWALL-EWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement