Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Películas, Doblaje mexicano, Películas de Warner Bros.,
y 17 más

Cambios: Dos inútiles en patrulla

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: Editor clásico
(No se muestran 35 ediciones intermedias de 17 usuarios)
Línea 5: Línea 5:
 
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
  
|estudio_doblaje = [[SDI Media de México]]
 
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]
  
|direccion_doblaje = [[José Antonio Macías]]
  +
|adaptador = [[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]
  
|produc_ejecutivo = [[Eduardo Giaccardi]]
  +
|version_español = [[Archivo:Warner-bros.png|85px]]
 
|pais = {{Bandera|México}} México
  
|pais = {{Bandera|México}} México
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 2010
  
|año = 2010
  ⚫
}}'''''Dos inutiles en patrulla''''' ''(Cop Out)'' es una película dirigida por [[Kevin Smith]] y protagonizada por [[Bruce Willis]] y [[Tracy Morgan]].
⚫
}}
  
⚫
'''''Dos inutiles en patrulla''''' es una película dirigida por Kevin Smith y protagonizada por [[Bruce Willis]] y Tracy Morgan.
  
   
 
== Reparto ==
  
== Reparto ==
−
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
 +
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 
|-style="background: #ccf;"
  
|-style="background: #ccf;"
 
!Personaje
  
!Personaje
Línea 19: Línea 20:
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Detective James "Jimmy" Monroe
 +
|Detective James "Jimmy" Monroe
−
| style="text-align: center; "| [[Bruce Willis]]
 +
|[[Bruce Willis]]
−
| style="text-align: center; "|[[Mario Castañeda]]
 +
|[[Mario Castañeda]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Detective Paul Hodges
 +
|Detective Paul Hodges
−
| style="text-align: center; "|[[Tracy Morgan]]
 +
|[[Tracy Morgan]]
−
| style="text-align: center; "|[[Óscar Flores]]
 +
|[[Óscar Flores]]
 
|-
  
|-
  +
|Dave
−
| style="text-align: center; "|Dave
  
−
| style="text-align: center; "|[[Seann William Scott]]
 +
|[[Seann William Scott]]
−
| style="text-align: center; "|[[José Antonio Macías]]
 +
|[[José Antonio Macías]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Debbie Hodges
 +
|Debbie Hodges
−
| style="text-align: center; "|[[Rashida Jones]]
 +
|[[Rashida Jones]]
−
| style="text-align: center; "|[[Karla Falcón]]
 +
|[[Karla Falcón]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Gabriela
 +
|Gabriela
−
| style="text-align: center; "|[[Ana de la Reguera]]
 +
|[[Ana de la Reguera]]
−
| style="text-align: center; "|[[Erica Edwards]]
 +
|[[Erica Edwards]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Barry Mangold
 +
|Barry Mangold
−
| style="text-align: center; "|[[Adam Brody]]
 +
|[[Adam Brody]]
−
| style="text-align: center; "|[[Héctor Emmanuel Gómez Gil]]
 +
|[[Héctor Emmanuel Gómez]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Hunsaker
 +
|Hunsaker
−
| style="text-align: center; "|[[Kevin Pollak]]
 +
|[[Kevin Pollak]]
−
| style="text-align: center; "|[[Salvador Nájar]]
 +
|[[Salvador Nájar]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Ava Monroe
 +
|Ava Monroe
−
| style="text-align: center; "|[[Michelle Trachtenberg]]
 +
|[[Michelle Trachtenberg]]
−
| style="text-align: center; "|[[Mireya Mendoza]]
 +
|[[Mireya Mendoza]]
 
|-
  
|-
  +
|Pam
−
| style="text-align: center; "|Pam
  
−
| style="text-align: center; "|Francie Swift
 +
|[[Francie Swift]]
−
| style="text-align: center; "|[[Laura Torres]]
 +
|[[Laura Torres]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Capitan Romans
 +
|Capitan Romans
−
| style="text-align: center; "|[[Sean Cullen]]
 +
|[[Sean Cullen]]
−
| style="text-align: center; "|[[Héctor Lee]]
 +
|[[Héctor Lee]]
 
|-
  
|-
  +
|Raul
−
| style="text-align: center; "|Raul
  
−
| style="text-align: center; "|Juan Carlos Hernandez
 +
|Juan Carlos Hernandez
−
| style="text-align: center; "|[[Rafael Pacheco]]
 +
|[[Rafael Pacheco]]
 
|-
  
|-
  +
|Juan
−
| style="text-align: center; "|Juan
  
−
| style="text-align: center; "|Cory Fernandez
 +
|Cory Fernandez
−
| style="text-align: center; "|[[Irwin Daayán]]
 +
|[[Irwin Daayán]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Poh Boy
 +
|Poh Boy
−
| style="text-align: center; "|Guillermo Diaz
 +
|Guillermo Diaz
−
| style="text-align: center; "|[[Enrique Cervantes]]
 +
|[[Enrique Cervantes]]
 
|-
  
|-
  +
|Roy
−
| style="text-align: center; "|Roy
  
−
| style="text-align: center; "|[[Jason Lee|Jason Lee ]]
 +
|[[Jason Lee|Jason Lee ]]
−
| style="text-align: center; "|[[Germán Fabregat]]
 +
|[[Germán Fabregat]]
 
|-
  
|-
−
| style="text-align: center; "|Darnell
 +
|Darnell
−
| style="text-align: center; "|Jacinto Taras Riddick
 +
|Jacinto Taras Riddick
−
| style="text-align: center; "|[[José Gilberto Vilchis]]
 +
|[[José Gilberto Vilchis]]
 
|-
  
|-
  +
|Julio
−
| style="text-align: center; "|Insertos
  
  +
|Alberto Bonilla
−
| style="text-align: center; "|N/D
  
  ⚫
|[[Eduardo Garza]]
−
| style="text-align: center; "|[[Daniel Cubillo]]
  
  +
|-
  +
|Laura
  +
|Susie Essman
  ⚫
|[[Laura Ayala]]
  +
|-
  +
|Hijo de Laura
  +
|John D'Leo
  ⚫
|[[José Antonio Toledano]]
  +
|-
  +
|Niño Robacoches <br/>(Tommy)
  +
|Marcus Morton
  +
|[[Emilio Treviño]]
  +
|-
  +
|Sacerdote
  +
|Ray Quinlan
  ⚫
|[[Alejandro Villeli]]
  +
|-
  +
|Big Al
  +
|Keith Joe Dick
  ⚫
|[[Martín Soto]]
  +
|-
  +
|Forense
  +
|[[Sarah Burns]]
  +
|[[Rebeca Gómez]]
  +
|-
  +
|Insertos
  +
|N/D
  +
|[[Daniel Cubillo]]
 
|}
  
|}
   
−
=== Voces Adicionales ===
 +
== Muestras multimedia ==
  +
https://www.youtube.com/watch?v=ie3dH1AEWM0
⚫
*[[Alejandro Villeli]]
  
⚫
*[[Eduardo Garza]]
  
⚫
*[[José Antonio Toledano]]
  
⚫
*[[Laura Ayala]]
  
⚫
*[[Martín Soto]]
  
   
−
==Datos extra==
 +
== Datos extra ==
−
* Aunque en esta película los dialogos del personaje de [[Ana de la Reguera]], Gabriela, son en español en su idioma original, para el doblaje fue usado un lenguaje más coloquial, con terminos "nacos".
 +
* Pese a que [[Ana de la Reguera]] (Gabriela), sabe hablar español, no se dobla a si misma.
  +
** Aunque en esta película los diálogos del personaje de Gabriela ([[Ana de la Reguera]]), son en español en su idioma original, para el doblaje fue usado un lenguaje más coloquial, con terminos vernáculos propios de México, particularmente de la zona conocida como Tepito.
⚫
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
  +
  +
== Transmisión ==
  +
{|width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  +
|-style="background: #ccf;"
  +
!Fecha de transmisión
  +
!Cadena
  +
!Canal
  +
!Horario
  +
!colspan="2"|País
  +
|-
  +
|4 de noviembre de 2012
  +
|Televisa
  +
|5
  +
|07:30 pm
  +
|México
  +
|{{Bandera|México}}
  +
|-
  +
|13 de junio de 2013
  +
|WAPA-TV
  +
|4
  +
|06:00 pm
  +
|Puerto Rico
  +
|{{Bandera|Puerto Rico}}
  +
|-
  +
|30 de octubre de 2013
  +
|rowspan="4"|Turner
  +
|TNT
  +
|rowspan="3"|10:00 pm
  +
|rowspan="4"|Hispanoamérica
  +
|rowspan="4"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}} {{Bandera|República Dominicana}}
  +
|-
  +
|3 de mayo de 2014
  +
|SPACE
  +
|-
  +
|9 de agosto de 2014
  +
|Warner Channel
  +
|-
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|TBS Veryfunny
  +
|style="background:#dbdbdb;"|
  +
|-
  +
|05 de Diciembre del 2020
  +
|NBCUniversal
  +
|Telemundo
  +
|7:00 pm
  +
|Estados Unidos
  +
|
  +
|-
  +
|28 de marzo de 2021
  +
|Caracol
  +
|5
  +
|01:00 am
  +
|Colombia
  +
|{{Bandera|Colombia}}
  ⚫
|}
 
[[Categoría:Películas]]
  
[[Categoría:Películas]]
  ⚫
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
 
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  
[[Categoría:Películas de Warner Bros.]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010s]]
  +
[[Categoría:Doblajes de 2010s]]
  +
[[Categoría:Películas de 2010]]
  +
[[Categoría:Edición videográfica]]
  +
[[Categoría:Películas y series editadas por Warner Home Video]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TNT]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Space]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por WAPA]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Warner Channel]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por TBS veryfunny]]
  +
[[Categoría:Películas y series disponibles en Netflix]]
  +
[[Categoría:Acción]]
  +
[[Categoría:Comedia]]
  +
[[Categoría:Crimen]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por HBO]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Caracol]]

Revisión del 01:16 26 mar 2021

Dos inutiles en patrulla (Cop Out) es una película dirigida por Kevin Smith y protagonizada por Bruce Willis y Tracy Morgan.

Reparto

Personaje Actor original Actor de doblaje
Detective James "Jimmy" Monroe Bruce Willis Mario Castañeda
Detective Paul Hodges Tracy Morgan Óscar Flores
Dave Seann William Scott José Antonio Macías
Debbie Hodges Rashida Jones Karla Falcón
Gabriela Ana de la Reguera Erica Edwards
Barry Mangold Adam Brody Héctor Emmanuel Gómez
Hunsaker Kevin Pollak Salvador Nájar
Ava Monroe Michelle Trachtenberg Mireya Mendoza
Pam Francie Swift Laura Torres
Capitan Romans Sean Cullen Héctor Lee
Raul Juan Carlos Hernandez Rafael Pacheco
Juan Cory Fernandez Irwin Daayán
Poh Boy Guillermo Diaz Enrique Cervantes
Roy Jason Lee Germán Fabregat
Darnell Jacinto Taras Riddick José Gilberto Vilchis
Julio Alberto Bonilla Eduardo Garza
Laura Susie Essman Laura Ayala
Hijo de Laura John D'Leo José Antonio Toledano
Niño Robacoches
(Tommy) 		Marcus Morton Emilio Treviño
Sacerdote Ray Quinlan Alejandro Villeli
Big Al Keith Joe Dick Martín Soto
Forense Sarah Burns Rebeca Gómez
Insertos N/D Daniel Cubillo

Muestras multimedia

https://www.youtube.com/watch?v=ie3dH1AEWM0

Datos extra

  • Pese a que Ana de la Reguera (Gabriela), sabe hablar español, no se dobla a si misma.
    • Aunque en esta película los diálogos del personaje de Gabriela (Ana de la Reguera), son en español en su idioma original, para el doblaje fue usado un lenguaje más coloquial, con terminos vernáculos propios de México, particularmente de la zona conocida como Tepito.

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de noviembre de 2012 Televisa 5 07:30 pm México México
13 de junio de 2013 WAPA-TV 4 06:00 pm Puerto Rico Puerto Rico
30 de octubre de 2013 Turner TNT 10:00 pm Hispanoamérica México Sudamérica República Dominicana
3 de mayo de 2014 SPACE
9 de agosto de 2014 Warner Channel
TBS Veryfunny
05 de Diciembre del 2020 NBCUniversal Telemundo 7:00 pm Estados Unidos
28 de marzo de 2021 Caracol 5 01:00 am Colombia Colombia
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.