Dos hombres y medio (Two and a Half Men) es una serie de televisión estadounidense de comedia de la cadena CBS creada por Chuck Lorre y Lee Aronsohn y protagonizada por Charlie Sheen (reemplazado a partir de la 9ª temporada por Ashton Kutcher en otro personaje).
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personajes principales | ||||
| Charles "Charlie" Francis Harper | Charlie Sheen | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-8ª |
| Alan Jerome Harper | Jon Cryer | Yamil Atala | 1ª-12ª |
| Jacob "Jake" David Harper | Angus T. Jones | Abraham Vega | 1ª-4ª |
| Alejandro Orozco | 5ª-10ª, 12ª | |||
| Luis Fernando Orozco | 5ª-6ª Algunos eps. | ||
| Walden Thoreau Schmidt | Ashton Kutcher | Carlos Hernández | 9ª-12ª |
| Jenny Harper | Amber Tamblyn | Diana Alonso | 11ª-12ª |
| Berta | Conchata Ferrell | Ángeles Bravo | 1ª-12ª |
| Evelyn Harper | Holland Taylor | Liza Willert | 1ª-6ª |
| Rebeca Manríquez | 7ª | |||
| Yolanda Vidal | 8ª-12ª | |||
| Judith Melnick | Marin Hinkle | Ilia Gil | 1ª (ep. 1-12) |
| Mónica Manjarrez | 1ª-11ª | |||
| ¿? | 12ª | |||
| Rose | Melanie Lynskey | Love Santini | 1ª-12ª |
| Kandi | April Bowlby | Adriana Casas | 3ª-4ª, 10ª |
| Betzabé Jara | 12ª | |||
| Chelsea | Jennifer Taylor | Rebeca Gómez | 6ª-7ª, 9ª, 12ª |
| Insertos | N/D | Sergio Gutiérrez Coto | 1ª-8ª |
| Juan Alfonso Carralero | 9ª-10ª | |||
| Yamil Atala | 11ª-12ª | |||
| Personajes secundarios | ||||
| Dr. Herb Melnick | Ryan Stiles | Humberto Solórzano | 2ª |
| Roberto Molina | 4ª-6ª | |||
| Roberto Mendiola | 8ª-10ª, 12ª | |||
| Lyndsay McElroy | Courtney Thorne-Smith | Laura Ayala | 7ª-9ª |
| Elena Ramírez | 10ª-12ª | |||
| Eldridge McElroy | Graham Patrick Martin | Brandon Santini | 7ª-8ª |
| Arturo Castañeda | 9ª | |||
| Robin Schmidt | Mimi Rogers | Rebeca Manríquez | 9ª |
| Magda Giner | 10ª-12ª | |||
| Barry | Clark Duke | Alejandro Orozco | 11ª-12ª |
| Larry | D.B. Sweeney | Héctor Moreno | 11ª-12ª |
| Bridget Schmidt | Judy Greer | Betzabé Jara | 9ª-10ª |
| Myra Melnick | Maggie Vera | 4ª | ||
| Melissa | Kelly Stables | Gaby Ugarte | 6ª-8ª |
| Dra. Linda Freeman | Jane Lynch | Loretta Santini | 1ª, 3ª-9ª |
| Russell | Martin Mull | Jorge Santos | 6ª (ep. 117) |
| Juan Alfonso Carralero | 6ª-10ª | |||
| Gordon | J.D. Walsh | Eduardo Garza | 1ª |
| Carlos del Campo | 3ª-4ª, 6ª | |||
| Alan Prieto | 8ª | |||
| Mia | Emmanuelle Vaugier | Norma Echevarría | 3ª, 5ª-7ª, 9ª |
| ¿? | 12ª | |||
| Zoey Hyde-Tottingham-Pierce | Sophie Winkleman | Circe Luna | 9ª-10ª,12ª |
| Missi | Miley Cyrus | Angélica Villa | 10ª |
| Teddy | Robert Wagner | Jorge Lapuente | 4ª-5ª | |
| Courtney | Jenny McCarthy | Xóchitl Ugarte | 5ª, 8ª-9ª | |
| Dolores Pasternak | Missi Pyle | Rommy Mendoza | 2ª | |
| ¿? | 9ª, 12ª | |||
| Alicia Witt | Liliana Barba | 5ª | ||
| Jeremy | Coby Ryan McLaughlin | Jorge Roig Jr. | 5ª | |
| Tom | Stacy Keach | Guillermo Coria | 7ª | |
| Shelly | Carol Kane | Sylvia Garcel | 6ª | |
| Jerome "Mad Dog" Burnett | Michael Clarke Duncan | Blas García | 6ª | |
| Stephan "Bobby" Wasserstein | James Edson | Roberto Mendiola | 2ª-3ª | |
| Pedro D'Aguillón Jr. | 4ª | |||
| Gonzalo Curiel | 6ª | |||
| Mandie | Gail O'Grady | Liliana Barba | 3ª | |
| Lisa | Denise Richards | Cony Madera | 1ª-2ª | |
| Lydia | Katherine LaNasa | Erica Edwards | 4ª, 7ª, 9ª | |
| Donna | Kimberly Quinn | Toni Rodríguez | 4ª-5ª | |
| Alexis | Carrie Reichenbach | Circe Luna | 5ª | |
| Megan | Macey Cruthird | Christine Byrd | 8ª | |
| Martha | Meagen Fay | Rosanelda Aguirre | 6ª | |
| Anabel Méndez | 7ª | |||
| Marty Pepper | Carl Reiner | Francisco Colmenero | 7ª-8ª, 11ª | |
| Michelle | Liz Vassey | Elena Ramírez | 8ª | |
| Chris Makelroy | Judd Nelson | Armando Coria | 8ª | |
| Billy Stanhope | Patton Oswalt | Bardo Miranda | 9ª-10ª |
| Tammy | Jaime Pressly | Mireya Mendoza | 10ª |
| Paula | Paula Marshall | Rossy Aguirre | 11ª |
| Srita. MacMartin | Maggie Lawson | Maggie Vera | 12ª |
| Louis (Luis) | Edan Alexander | Agustín López Villaverde | 12ª |
|
| Locutor en TV | Varios | Juan Alfonso Carralero | 1ª-12ª |
Personajes episódicos
Voces adicionales y ambientes
- Diana Alonso (temp. 7-presente)
- Gabo Juárez
- Juan Alfonso Carralero - Locutor y voces adicionales en TV
- Michael Rivera
Edición en video
DVD
| Empresa | Categoría | Temporada | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Warner Home Video México (una compañía de Warner Bros.) | Series de televisión | 1ª-2ª |  | 4 NTSC | México | 
|
Netflix
| Empresa | Categoría | Temporada(s) | Formato | País | |
|---|---|---|---|---|---|
 | Series de televisión | 1ª-8ª | Digital Streaming / On demand | México y Latinoamérica | 
|
Transmisión
| Cadena de televisión | Fecha | Horario | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Canal 10 SAETA | 10 | Uruguay | 
| ||
| TCS | 2009-2013 | 2 | El Salvador | 
| |
| 6 | |||||
| TCS+ | |||||
| Televisa | 4 | México |
| ||
| 27 de febrero de 2012 | 8:00 pm a 9:00 pm | 9 | |||
| 5 Temporada 10 (02 de mayo del 2015-presente) | |||||
| RTVC Sistema de Medios Públicos / CM& Televisión | Canal Uno | Colombia | 
| ||
| RTS | 5 | Ecuador | 
| ||
| Ecuavisa | 8 | ||||
| Turner | Warner Channel | Latinoamerica |
| ||
| Red Global | 13 | Perú | 
| ||
| Panamericana Televisión | Desde 2012 | 5 | |||
| UCV TV | 5 / 18 | Chile | 
| ||
| Chilevisión | 11 | ||||
| Televen | 10 | Venezuela | 
| ||
| ATB | 2010-2014/2019 | Variado | 9 | Bolivia | 
|
Curiosidades
- Debido a la madurez de voz de Abraham Vega, no pudo continuar con el personaje de Jake, en su lugar entra Alejandro Orozco, sin embargo la voz de dicho actor también fue cambiando y volviéndose más grave debido a la madurez, al mismo tiempo que el actor original (Angus T. Jones) que también fue madurando con el tiempo.
- El capítulo "A Pudding-Filled Cactus" (basado en una frase de Alan) fue traducido en la presentación del episodio como "Un cactus repleto de pudín". Sin embargo, cuando Alan llega a decir la frase la menciona de manera inversa como "Un pudín repleto de cactus".
- En en capítulo dos de la primera temporada, el inserto del título de la serie fue traducido como: "Dos hermanos y medio".
- En el capítulo veinte de la primera temporada, en la escena donde Alan va a hablar con su hijo (Jake) qué se encuentra en su habitación, se oye en el doblaje decir a Alan "Charlie, ¿Puedo pasar?"; esto es un error de doblaje ya qué Charlie no se encuentra implicito en el momento.
- En el capítulo dos de segunda temporada, el personaje de Berta (Conchata Ferrell) es nombrada por Charlie como "Roberta".
- En la temporada 10, nombran a Bruce Wayne como Bruno Díaz, como se conoce en latino américa para las series. (En las películas se mantiene original).
- A finales del año 2015 el Canal Warner Latinoamerica por Cable comenzó a Transmitir la Serie Two and Half Men con el Doblaje Latino, esto no fue del agrado de mucha gente a tal punto que se creó una cuenta de Twitter con la etiqueta, #YaNoSomosWarner @YaNoSomosWarner, en la cual reclaman el audio original con los subtítulos.
- En su transmisión por Warner Channel, aparecen los créditos de doblaje portugués de Brasil.
- Yamil Atala y Liza Willert vuelven a compartir el rol de Madre e hijo como en El laboratorio de Dexter, donde interpretan a Dexter y a su Madre respectivamente.
Referencias
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA
a menos que se indique lo contrario.
