Dos hombres y medio (Two and a Half Men) es una serie de televisión estadounidense de comedia de la cadena CBS creada por Chuck Lorre y Lee Aronsohn y protagonizada por Charlie Sheen (hasta la octava temporada), Jon Cryer, Angus T. Jones y Ashton Kutcher (desde la novena temporada hasta el final de la serie).
|
Reparto
Personajes episódicos
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Primera Temporada | |||
| Rodney | Frankie J. Allison | Marcos Patiño | 1 |
| Ken | Don Foster | Miguel Ángel Ghigliazza | 1 |
| Lenny | Eugene Byrd | Luis Alfonso Mendoza | 1 |
| Wendy | Myndy Crist | Laura Ayala | 9 |
| Lenore | Cristine Rose | Maru Guzmán | 10 |
| Leanne | Rebecca McFarland | Elsa Covián | 11 |
| Phil | John Valdetero | Paco Mauri | 11 |
| Richard | Daniel Escobar | Juan Alfonso Carralero | 11 |
| Prudence | Megan Fox | Patricia Acevedo | 12 |
| Cheryl Ann | Lisa Arning | Marina Huerta | 12 |
| Freddie | Noel Fisher | Eduardo Garza | 12 |
| Stan | Richard Lewis | Jesse Conde | 15 |
| Frankie | Jenna Elfman | Carola Vázquez | 16/17 |
| Bill / Jill | Chris O'Donnell | Ricardo Mendoza | 18 |
| Liz | Teri Hatcher | Adriana Casas | 19 |
| Segunda Temporada | |||
| Harry Dean Stanton | Cesar Arias | 24 | |
| Sean Penn | Mario Castañeda | ||
| Elvis Costello | Juan Alfonso Carralero | ||
| Jamie | Paget Brewster | Sarah Souza | 36 |
| Norman | Orson Bean | César Árias | 48 |
| Tercera Temporada | |||
| Sr. Dunlop | Lincoln Kennedy | Eduardo Fonseca | 50 |
| Sra. Schmidt | Stephanie Erb | Loretta Santini | 50 |
| Bob | Wayne Thomas Yorke | Jorge Ornelas | 50 |
| Isabella | Jodi Lyn O'Keefe | Gabriela Gómez | 54 |
| Harvey | Martin Sheen | Pedro D'Aguillón Jr. | 55 |
| Margaret | June Squibb | Guadalupe Noel | 55 |
| Norma | Cloris Leachman | Maru Guzmán | 57 |
| Sandy | Josie Davis | Erica Edwards | 59 |
| Archie Baldwin | Jon Lovitz | Juan Alfonso Carralero | 65 |
| Maestro de ceremonias | Loren Lester | Jorge Ornelas | 65 |
| Sid | John Mendoza | Humberto Solórzano | 66 |
| Mandi | Gail O'Grady | Liliana Barba | 67-68 |
| Andy | Kevin Sorbo | Luis Alfonso Padilla | 68 |
| Francine | Julia Campbell | Gaby Willer | 69 |
| Connie | Stephanie Brown | Erica Edwards | 70 |
| Hombre furioso | Art Bonilla | Roberto Mendiola | 71 |
| Sr. Park | Raymond Ma | Víctor Delgado | 71 |
| Leon | John Vance | Martín Soto | 72 |
| Reverendo Yarnell | Steven Shaw | Sergio Barrios | 72 |
| Cuarta Temporada | |||
| Steven Tyler | Carlos Íñigo | 74 | |
| Sam | Brian Wade | Jorge Ornelas | 75 |
| Joel | Christopher Neiman | Alan Prieto | 76 |
| Oficial Smith | Michael Patrick McGill | Eduardo Fonseca | 76 |
| Ronald Wiedermeier | Andy Mackenzie | Roberto Mendiola | 79 |
| Kelly | Kelly King | Queta Calderón | 80 |
| Oficial Roberts | Bruno Amato | Juan Alfonso Carralero | 80 |
| Policía en helicoptero | John Pirruccello | 80 | |
| Policía #1 | Larry Cedar | 80 | |
| Oficial Foster | Stefan Umstead | Eduardo Fonseca | 80 |
| Vicki | Danielle Bisutti | Liliana Barba | 81 |
| Nina | Rachel Cannon | Diana Pérez | 81 |
| Mesero | Shon Little | Pedro D'Aguillón Jr. | 81 |
| Dorothy | Susan Sullivan | Yolanda Vidal | 83 |
| Hector | Marco Sanchez | Carlos Íñigo | 84 |
| Sam Bigotes | Mel Blanc | César Soto | 85 |
| Danielle Stewert | Brooke Shields | Dulce Guerrero | 87 |
| Beverly | Allison Janney | Rebeca Manríquez | 88 |
| Dr. Prajneep | Kris Iyer | Juan Alfonso Carralero | 89 |
| Roger | Wayne Wilderson | Roberto Mendiola | 90 |
| Philip | Tony Tripoli | Luis Alfonso Padilla | 90 |
| Changpu | Austin Lee | Rodrigo Gutiérrez | 90 |
| Detective | Ben Hermes | Herman López | 91 |
| Shannon | Tammy Lauren | Laura Ayala | 93 |
| Tailor | Avner Garbi | Pedro D'Aguillón Jr. | 93 |
| Lena | Andrea Savage | Gabriela Gómez | 94 |
| Greg | Matt Roth | Carlos Íñigo | 94 |
| Petey | Joel Murray | Alejandro Illescas | 95 |
| Fernando | Enrique Iglesias | Sergio Morel | 96 |
| Chloe | Rachel Cannon | Rebeca Gómez | 96 |
| Hugo | Mike Connors | Jorge Santos | 97 |
| Quinta Temporada | |||
| Mike | Brian Turk | Roberto Mendiola | 98 |
| Dr. Prajneep | Kris Iyer | Jorge Ornelas | 98 |
| Sharon | Janeane Garofalo | Cony Madera | 99 |
| Margaret | Jennifer O'Dell | Carola Vázquez | 99 |
| Henry | Michael Potter | Eduardo Fonseca | 99 |
| Luanne | J.J. Rodgers | Lourdes Morán | 100 |
| Gary | Matt McKenzie | Igor Cruz | 102 |
| Clínico | Ernie Grunwald | Carlos Íñigo | 102 |
| Concejal Stewart | Richard V. Licata | Jorge Roig | 103 |
| Artie | Richard Kind | José Luis Orozco | 105 |
| Vicki | Ion Overman | Laura Torres | 105 |
| Anunciante | Gregg Marx | Luis Alfonso Padilla | 105 |
| Cantante en TV | Ernie Grunwald | Carlos Íñigo | 105 |
| Gabrielle | Justine Eyre | Laura Ayala | 107 |
| Brenda | Eve Gordon | Carola Vázquez | 108 |
| Cynthia Sullivan | Christina Moore | Diana Pérez | 110 |
| Jess | Kathryn Gordon | Patricia Acevedo | 111 |
| Manzana | Anastasia Roark | Erica Edwards | 112 |
| Sam | Barry Livingston | Pedro D'Aguillón Jr. | 112 |
| Ministro | Steve Tom | Juan Alfonso Carralero | 113 |
| Sloane Jagov | Jamie Rose | Yolanda Vidal | 114 |
| Wes Tosterone | Michael Lowry | Mario Castañeda | 114 |
| Detective Henry Ketchum | John Burke | Juan Alfonso Carralero | 114 |
| Jeremy | Coby Ryan McLaughlin | Jorge Roig Jr. | 115-116 |
| Tricia | Virginia Williams | Maggie Vera | 116 |
| Sexta Temporada | |||
| Chrissy | Rena Sofer | Maggie Vera | 116 |
| Voz del comercial | Robert Clotworthy | Juan Alfonso Carralero | 123 |
| Andy | Emilio Estevez | Jorge Roig Jr. | 126 |
| James Earl Jones | Salvador Reyes | 126 | |
| Ministro | Charlie Dell | Juan Alfonso Carralero | 126 |
| Sir Lancelot | Eddie Gorodetsky | Roberto Mendiola | 133 |
| Petey | Joey Murray | Gustavo Carrillo | 139 |
| Dr. Levine | Ken Lerner | Jorge Roig | 139 |
| Voz en off 1 | ¿? | Jorge Ornelas | 139 |
| Voz en off 2 | ¿? | Luis Alfonso Mendoza | 139 |
| Séptima Temporada | |||
| Lenore | Annie Potts | Magda Giner | 142 |
| Lou | David Mattey | Juan Carlos Tinoco | 142 |
| Betsy | Katy Mixon | Diana Pérez | 146 |
| Louanne | Lilli Birdsell | Circe Luna | 153 |
| Voz en TV | Larry Cedar | Juan Alfonso Carralero | 153 |
| Madre | Erin O'Shaughnessy | Ruth Toscano | 154 |
| Voz en TV | ¿? | Juan Alfonso Carralero | 154 |
| Priscilla Honeycutt | Frances Fisher | Yolanda Vidal | 157 |
| Larry / Superpapá | John Pirruccello | Armando Coria | 158 |
| Jasmine | Elizabeth Ho | Maggie Vera | 159 |
| Octava Temporada | |||
| Dr. Schenkman | Steve Hytner | José Luis Orozco | 167 |
| Gretchen | Erinn Hayes | Kerygma Flores | 167 |
| Shauna | Krista Kalmus | Karla Falcón | 168 |
| Freddy el Reverendo | Tom Virtue | Jorge Santos | 169 |
| Jill | Nadia Bjorlin | Patricia Acevedo | 170 |
| Esmerelda | Tonita Castro | Queta Calderón | 171 |
| Padre Shaunassey | Dakin Matthews | Pedro D'Aguillón Jr. | 178 |
| Novena Temporada | |||
| Dharma | Jenna Elfman | Liliana Barba | 179 |
| Greg | Thomas Gibson | Héctor Moreno | 179 |
| Alex | Joe Manganiello | Irwin Daayán | 183 |
| Alicia | Amanda Schull | Diana Pérez | 185 |
| Gary Busey | Gerardo Reyero | 187 | |
| Chrissy | Karen McClain | Diana Pérez | 189 |
| Charlie Harper (versión mujer) | Kathy Bates | Magda Giner | 199 |
| Enfermera Lorna | Vernee Watson-Johnson | Alejandra de la Rosa | 199 |
| Décima Temporada | |||
| Dr. Stavan | Willie Garson | Héctor Moreno | 215 |
| Ashley | Emily Osment | Montserrat Aguilar | 221 |
| Jerry | Scott Bakula | Humberto Vélez | 221 |
| Onceava Temporada | |||
| Helen | Edie McClurg | Magda Giner | 227 |
| Lisa | Kimberly Hebert Gregory | Norma Iturbe | 227 |
| Colleen | Jennifer Chang | Lisette Pimentel | 227 |
| Lynda Carter | Rocío Prado | 230 | |
| Jill | Spencer Locke | Patricia Acevedo | 231 |
| Jeff Probst | ¿? | 231-236 | |
| Arthur | Brian Stepanek | Roberto Mendiola | 233 |
| Doceava Temporada | |||
| Stan | Tom Virtue | Jorge Roig | 249 |
| Emily | Sarayu Blue | Liliana Barba | 260 |
| Louis a los 21 | Matthew Jordan | Ricardo Bautista | 260 |
| Douglas | Chris Coppola | Carlos del Campo | 261 |
| Porky | Bob Bergen | Ernesto Lezama | 261 |
| Teniente Wagner | Arnold Schwarzenegger | Blas García | 262 |
| Christian Slater | Raúl Anaya | 262 | |
| Chuck Lorre | Paco Mauri | 262 | |
Voces adicionales y ambientes
- Diana Alonso (temp. 7-presente)
- Gabo Juárez
- Juan Alfonso Carralero - Locutor y voces adicionales en TV
- Michael Rivera
Edición en video
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Temporada(s) | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Series de televisión | 
|
4 NTSC | 1ª-2ª | México | 
|
Transmisión
| Cadena de televisión | Fecha | Horario | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| Canal 10 SAETA | 10 | Uruguay | 
| ||
| TCS | 2009-2013 | 2 | El Salvador | 
| |
| 6 | |||||
| TCS+ | |||||
|
15 de febrero - 5 de marzo de 2007 (1ª temporada) |
08:00 pm | 
|
México |
|
| 26 de mayo - 10 de agosto de 2007 (1ª temporada) |
12:00 am | ||||
| 31 de julio - 16 de septiembre de 2009 (2ª temporada) |
05:30 am | ||||
| 22 de septiembre de 2010 - 26 de enero de 2011 (3ª-4ª temporada) |
08:00 pm | ||||
| 7 - 12 de septiembre de 2011 (5ª temporada) |
02:00 am | ||||
| 2 de mayo - 29 de mayo de 2015 (10ª temporada) |
12:00 am | 
| |||
| 27 de febrero - 16 de marzo de 2012 (7ª temporada) |
08:00 pm |   | |||
| RTVC Sistema de Medios Públicos / CM& Televisión | Canal Uno | Colombia | 
| ||
| RTS | 5 | Ecuador | 
| ||
| Ecuavisa | 8 | ||||
| Turner | 2 de noviembre de 2015 - 1 de enero de 2021[1] | Variado | Warner Channel | Latinoamerica | 
|
| Red Global | 13 | Perú | 
| ||
| Panamericana Televisión | Desde 2012 | 5 | |||
| UCV TV | 5 / 18 | Chile | 
| ||
| Chilevisión | 11 | ||||
| Televen | 10 | Venezuela | 
| ||
| ATB | 2010-2014/2019 | Variado | 9 | Bolivia | 
|
- ↑ Previamente la serie se transmitía subtitulada.
Transmisión vía streaming
| Fecha | Empresa | Temporadas | Categoria | País | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 29 de Junio de 2021 | 
|
|
1ª-12ª | Series | Hispanoamérica |
|
Curiosidades
- Debido a la madurez de voz de Abraham Vega, no pudo continuar con el personaje de Jake, en su lugar entra Alejandro Orozco, sin embargo la voz de dicho actor también fue cambiando y volviéndose más grave debido a la madurez, al mismo tiempo que el actor original (Angus T. Jones) que también fue madurando con el tiempo.
- El capítulo "A Pudding-Filled Cactus" (basado en una frase de Alan) fue traducido en la presentación del episodio como "Un cactus repleto de pudín". Sin embargo, cuando Alan llega a decir la frase la menciona de manera inversa como "Un pudín repleto de cactus".
- En en capítulo dos de la primera temporada, el inserto del título de la serie fue traducido como: "Dos hermanos y medio".
- En el capítulo veinte de la primera temporada, en la escena donde Alan va a hablar con su hijo (Jake) qué se encuentra en su habitación, se oye en el doblaje decir a Alan "Charlie, ¿Puedo pasar?"; esto es un error de doblaje ya qué Charlie no se encuentra implícito en el momento.
- En el capítulo dos de segunda temporada, el personaje de Berta (Conchata Ferrell) es nombrada por Charlie como "Roberta".
- En el capítulo siete de la sexta temporada, Charlie menciona en la versión original que hizo ver a Jake Full Metal Jacket y El francotirador para asustarlo con ir a la militarizada. En el doblaje, Full Metal Jacket es reemplazada por Pelotón, otra película de guerra donde actúa Charlie Sheen y donde Sergio Gutiérrez Coto también le presta la voz.
- En la temporada 10, nombran a Bruce Wayne como Bruno Díaz, como se conoce en Latinoamérica para las series. (En las películas se mantiene original).
- A finales del año 2015 el Canal Warner Latinoamerica por Cable comenzó a Transmitir la Serie Two and Half Men con el Doblaje Latino, esto no fue del agrado de mucha gente a tal punto que se creó una cuenta de Twitter con la etiqueta, #YaNoSomosWarner @YaNoSomosWarner, en la cual reclaman el audio original con los subtítulos.
- En su transmisión por Warner Channel, aparecen los créditos de doblaje portugués de Brasil.
- Yamil Atala y Liza Willert vuelven a compartir el rol de Madre e hijo como en El laboratorio de Dexter, donde interpretan a Dexter y a su Madre respectivamente.
