Doraemon: Nobita no Kyōryū (llamada Los cuentos de Pepito en el doblaje mexicano) es la primera película basada en la franquicia de Doraemon y la primera de la serie de 1979.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Cuba
|
 México
| |
| Estudio | ICAIC | SISSA – Oruga |
| Dirección | Héctor Lee | |
| Versión al Español Latino Americano |
Producciones Eco Films | |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Seiyū | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nombre original | Nombre en doblaje mexicano |
Cuba
|
México
| |||
|
Doraemon | Robotín | Nobuyo Ōyama | Frank González | ▶️ | Héctor Lee |
|
Nobita Nobi | Pepito | Noriko Ohara | Sarita Malberti | ▶️ | Araceli de León |
|
Shizuka Minamoto | Andrea | Michiko Nomura | ▶️ | Patricia Acevedo | |
|
Suneo Honekawa | Henrique | Kaneta Kimotsuki | ▶️ | Ariadna Rivas | |
|
Takeshi "Gigante" Goda |
Cantimplora | Kazuya Tatekabe | José Antonio Coro | ▶️ | Alfonso Obregón |
|
Tamako Nobi | Desconocido | Sachiko Chijimatsu | ▶️ | ||
|
Comandante de policía del futuro | Masayuki Katō | ▶️ | |||
|
Nobisuke Nobi | Desconocido | José Antonio Coro | ▶️ | ||
|
Black Mask | Desconocido | Seizō Katō | ▶️ | ||
|
Dolmanstein | Desconocido | Ushio Shima | ▶️ | Carlos Petrel | |
|
Sra. Honekawa | Desconocido | Yoshino Otori | ▶️ | ||
|
Sra. Gōda | Desconocido | Kazuyo Aoki | ▶️ | ||
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje | ||
|---|---|---|---|---|
| Cuba
|
México
| |||
|
Dueño de terreno | ▶️ | Jesse Conde | |
|
Niñas en la calle | ▶️ | ||
|
▶️ | |||
|
Reportero | José Antonio Coro | ▶️ | |
|
Policía del futuro | ▶️ | Carlos Segundo | |
Canciones[]
Doblaje cubano
- "Boku Doraemon"
- Intérprete original: Nobuyo Ōyama
- Intérprete en español: Frank González
- "Pocket no Naka Ni"
- Intérprete original: Nobuyo Ōyama
- Intérprete en español: Frank González
Muestras multimedia[]
Promocionales[]
Tandas comerciales del Canal de las Estrellas Latinoamérica (julio 2002)
Fragmento del doblaje mexicano en el minuto 4:24.
Galería[]
Poster de la película en México.
Datos de interés[]
Doblaje cubano
Datos técnicos[]
- El doblaje de ICAIC de esta película junto con el doblaje de Doraemon en la tierra secreta son los únicos productos de la franquicia de Doraemon en ser doblados en Cuba.
- Por razones desconocidas, algunos loops, no fueron doblados, dejando algunas reacciones en japonés.
Sobre la adaptación[]
- El doblaje cubano conserva los nombres originales de los personajes, mientras que el doblaje mexicano los cambia por nombres de la lengua española.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Versión de doblaje | Cadena de televisión | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 9 de diciembre de 1992 | Doblaje mexicano
|
Televisa | 9 (Galavisión) | México |
|
| 7 de junio de 1997 | 2 (Canal de las Estrellas) | ||||
| Julio de 2002 | |||||
| 1990s | Cablevisión VISAT |
Cinema Golden Choice | |||
Enlaces externos[]
- https://drive.google.com/file/d/10jzU4YZiCRX1GE_rj1K0POribDGF2uqR/view (película completa doblaje cubano)
