Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Dora y sus amigos, también conocida como Dora y sus amigos en la ciudad, es una serie de televisión animada de Nickelodeon que es el segundo spin-off y una secuela de la serie Dora, la exploradora.

Sinopsis

Dora, a los 10 años de edad, se mudó a una nueva ciudad y va a un nuevo colegio, pero ésta no es una ciudad común y corriente: en las calles, en el parque, e incluso en el colegio, hay portales hacia mundos mágicos llenos de sorpresas.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz
original
Actor de doblaje Temporada
Dora Márquez Fátima Ptacek Judith Noguera Venezuela 1ª-2ª
Chile
Pablo Eduardo Aristizábal Sofía Narváez Venezuela 1ª-2ª
Alana Cortés Ashley Earnest Maiella Smith Venezuela 1ª-2ª
Kate Isabela Moner Lileana Chacón Venezuela 1ª-2ª
Emma Kayta Thomas Andrea Orozco México 1ª-2ª
Naiya Alexandria Suarez Montserrat Aguilar México
Aleida Murill México
Mapa Marc Weiner Alfonso Soto Venezuela 1ª-2ª
Elena Márquez Eileen Galindo Maythe Guedes Venezuela 1ª-2ª
Cole Márquez Julian Rebolledo Juan Guzmán Venezuela 1ª-2ª
Abuela Márquez Miriam Cruz Elena Díaz Toledo Venezuela 1ª-2ª

Voces adicionales Venezuela[]

Datos de interés[]

Datos Tecnicos[]

  • A igual que su serie anterior, el doblaje de esta serie es colaborativo entre Venezuela, Chile y Mexico.
  • Debido a que existen varios personajes que hablan casi en su totalidad en español en el doblaje original, estos no son doblados y se dejaron en su audio original para la mezcla final.

Sobre el reparto[]

  • Leisha Medina no retoma a Dora en esta serie para esta faceta del personaje, por lo que el personaje principal pasa a ser interpretado por Judith Noguera, aunque Leisha sí está presente en el doblaje como voces adicionales. Curiosamente, en el idioma original, la voz de Dora de ese entonces en inglés sigue siendo de Fátima Ptacek, quien la interpreta a partir de 2010, después del retiro de su anterior actriz Caitlin Sanchez.
  • En la primera temporada, el personaje de Naiya fue doblado por Montserrat Aguilar. Sin embargo, para la segunda temporada, el personaje fue doblado por Aleida Murill.

Sobre la traducion y adaptación[]

  • En un episodio traducen la frase "los peces" dicho en el doblaje original como "the fishes", lo cual es un error gramatical y debería decirse solo como "the fish".

Sobre la acreditación[]

  • En su transmisión por Nickelodeon Latinoamérica, Nick Jr. y Telefe, aparecen créditos de doblaje al portugués de Brasil.

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
2 de febrero de 2015-2016 Variado Latinoamérica México Sudamérica
2 de febrero de 2015 - 13 de febrero de 2022
3 de diciembre de 2017 07:30 am México México
2 de enero de 2017 ¿? Argentina Argentina
2015-2016 06:15 am Chile Chile
2016-2017 8:00 Colombia Colombia
2015-2016 06:30 Ecuador Ecuador
2018 ¿? Nicaragua Nicaragua
10 de octubre de 2015 - 16 de enero de 2016 08:00 am Panama Panamá
2015 06:30
2016-¿? 7:00 Bolivia Bolivia

Véase también[]

ve
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx Club (temp. 5 y 6)Kung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, TijeraLos padrinos mágicos: Un nuevo deseoMax y la pandilla medieval
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaNi Hao, Kai-LanEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso BossySuper liga de conejos
Series para streaming Netflix
Pinky MalinkyGlitch TechsStar Trek: Prodigy (temp. 2)
Paramount+
Kamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: Prodigy (temp. 1)Nate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDoraTortugas Ninja: Historias mutantes
Apple TV+
Las mascotas maravilla: En la ciudad
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante • The SpongeBob Movie: Search for SquarePants • Aang: The Last Airbender • Secuela sin título de Tortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming Netflix
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLos Casagrande: La películaAl rescate de Fondo de Bikini: La película de Arenita MejillasPlankton: La película
Paramount+
Bob Esponja: Al rescateLa gran aventura de Blue en la ciudadBaby Shark, la gran películaLoud House: No hay tiempo para espiar
ve
Series Originales El castillo de EurekaLa ventana de AllegraLa isla Gullah GullahLas pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaNi Hao, Kai-LanThe Fresh Beat BandEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso BossySuper liga de conejos
Otras series El mundo fantástico de Richard ScarryMi ositoEl wabuloso mundo del Dr. SeussPeppa PigLazyTown (temp. 1-2)Jack y su gran showWow! Wow! Wubbzy!Yo Gabba Gabba!El pequeño reino de Ben y HollyMike, el caballeroLalaloopsyTickety TocPeter RabbitPAW Patrol: Patrulla de cachorrosZack y QuackLittle CharmersRusty RivetsTop WingBecca y sus amigosRainbow Rangers: Las heroínas del arcoirisAbby HatcherCorn & PegLas aventuras del oso PaddingtonDeer SquadBarbapapá y su familiaRubble y equipoLos Hámsters de Hamsterdale
Series para streaming TibucánDoraLas mascotas maravilla: En la ciudad