Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Dora y sus amigos, también conocida como Dora y sus amigos en la ciudad, es una serie de televisión animada de Nickelodeon que es el segundo spin-off y una secuela de la serie Dora, la exploradora.
Sinopsis
Dora, a los 10 años de edad, se mudó a una nueva ciudad y va a un nuevo colegio, pero ésta no es una ciudad común y corriente: en las calles, en el parque, e incluso en el colegio, hay portales hacia mundos mágicos llenos de sorpresas.
A igual que su serie anterior, el doblaje de esta serie es colaborativo entre Venezuela, Chile y Mexico.
Debido a que existen varios personajes que hablan casi en su totalidad en español en el doblaje original, estos no son doblados y se dejaron en su audio original para la mezcla final.
Sobre el reparto[]
Leisha Medina no retoma a Dora en esta serie para esta faceta del personaje, por lo que el personaje principal pasa a ser interpretado por Judith Noguera, aunque Leisha sí está presente en el doblaje como voces adicionales. Curiosamente, en el idioma original, la voz de Dora de ese entonces en inglés sigue siendo de Fátima Ptacek, quien la interpreta a partir de 2010, después del retiro de su anterior actriz Caitlin Sanchez.
En la primera temporada, el personaje de Naiya fue doblado por Montserrat Aguilar. Sin embargo, para la segunda temporada, el personaje fue doblado por Aleida Murill.
Sobre la traducion y adaptación[]
En un episodio traducen la frase "los peces" dicho en el doblaje original como "the fishes", lo cual es un error gramatical y debería decirse solo como "the fish".
Sobre la acreditación[]
En su transmisión por Nickelodeon Latinoamérica, Nick Jr. y Telefe, aparecen créditos de doblaje al portugués de Brasil.