Dora y sus amigos

Dora y sus amigos
Título original	Dora and Friends: Into the City!
Estudio de doblaje 1	Etcétera Group
Estudio de doblaje 2	DAT Doblaje Audio Traducción
Estudio de doblaje 3	DINT Doblajes Internacionales
Dirección de doblaje 1	Miguel Ángel Flores
Dirección de doblaje 2	Zaiko Webs
Ingeniero de grabación	Zaiko Webs
Fecha de grabación	10 de octubre de 2014
Versión en español
Lugar de doblaje 1	Venezuela
Lugar de doblaje 2	México
Lugar de doblaje 3	Chile
País de origen	Estados Unidos
Año(s) de emisión	2014-2017
Temporadas	2
Episodios	40

Dora y sus amigos, también conocida como Dora y sus amigos en la ciudad es una serie animada, spin-off de la serie animada Dora, la exploradora.

Sinopsis ¡Dora ha crecido! Se mudó a una nueva ciudad y va a un nuevo colegio, pero ésta no es una ciudad común y corriente: En las calles, en el parque, e incluso en el colegio, hay portales hacia mundos mágicos llenos de sorpresas.

Reparto

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Temporada
	Dora	Fatima Ptacek	Judith Noguera		1ª-2ª
	Pablo	Eduardo Aristizabal	Sofía Narváez		1ª-2ª
	Alana	Ashley Earnest	Maiella Smith		1ª-2ª
	Kate	Isabela Moner	Lileana Chacón		1ª-2ª
	Emma	Kayta Thomas	Andrea Orozco		1ª-2ª
	Naiya	Alexandria Suarez	Montserrat Aguilar		1ª
			Aleida Murill		2ª
Mapa		Marc Weiner	Alfonso Soto		1ª-2ª
Madre de Dora		Eileen Galindo	Maythe Guedes		1ª-2ª
Padre de Dora		Julian Rebolledo	Juan Guzmán		1ª-2ª
Abuela de Dora		Miriam Cruz	Elena Díaz Toledo		1ª-2ª

Voces adicionales

• Claudia Álvarez
• David D'Urso
• Elena Díaz Toledo
• Gonzalo Márquez
• Ivanna Ochoa
• Karina Parra
• Karla Quintero
• Kelly Viloria
• Leisha Medina
• Lileana Chacón
• Mariangny Álvarez
• Navid Cabrera
• Nicolas Daza
• Oscar Caraballo
• Rolman Bastidas
• Sixnalie Villalba
• Walter Albornoz
• Yojeved Meyer

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
2 de febrero de 2015			Variado	Latinoamérica
3 de diciembre de 2017			07:30 am	México

Curiosidades

• Se desconoce por qué Leisha Medina no sigue interpretando a Dora en esta serie, pese a que aquí ya ha crecido, el personaje principal pasa a ser interpretado por Judith Noguera, aunque Leisha si está presente en el doblaje como voces adicionales. Además de que la voz original de Dora en inglés sigue siendo de Fatima Ptacek, quien la interpreta a partir de 2010, después del retiro de su anterior actriz Caitilin Sanchez.
• En un episodio traducen la frase "los peces" dicho en el doblaje original como "the fishes", lo cual es un error gramatical y debería decirse solo como "the fish".
• Debido a que existen varios personajes que hablan casi en su totalidad en español en el doblaje original, estos no son doblados.
• En su transmisión por Nickelodeon Latinoamerica, Nick Jr. y Telefe, aparecen creditos de doblaje al portugues de Brasil.