Dora y la ciudad perdida es una película live action de 2019 dirigida por James Robin basada en la serie animada de Dora, la exploradora, Cuenta con la Participación de Isabela Moner, Eugenio Derbez, Michael Peña, Eva Longoria, Danny Trejo y Benicio del Toro.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|
Dora | Isabela Moner | Sara Gómez |
|
Madelyn Miranda (6 años) |
Estefanía Piedra | |
|
Diego | Jeffrey Wahlberg | Alejandro Orozco |
|
Malachi Barton (6 años) |
Jared Mendoza | |
|
|
Sammy | Madeleine Madden | Lourdes Arruti |
|
|
Randy | Nicholas Coombe | José Luis Piedra |
|
Alejandro Gutierrez | Eugenio Derbez | |
|
Cole | Michael Peña | Óscar Flores |
|
Elena | Eva Longoria | Erica Edwards |
|
Botas | Danny Trejo | José Luis Orozco |
|
Zorro | Benicio del Toro | Raúl Anaya |
|
Mochila | Sasha Toro | Xóchitl Ugarte |
|
Mapa | Marc Weiner | José Ángel Torres |
|
|
Powell | Temuera Morrison | Daniel del Roble |
|
|
Nico | Joey Vieira | Ernesto Mascarúa |
|
Roca | TBA | Dan Osorio |
|
|
Sabrina | Pia Miller | Alicia Barragán |
|
|
Viper | Christopher Kirby | Manuel Pérez |
|
|
Christina X | Natasa Ristic | Kerygma Flores |
|
|
Papa de Sammy | TBA | Raymundo Armijo |
|
|
Mamá de Randy | TBA | Valca Ponzanelli |
|
|
Papá de Randy | TBA | Erick Selim |
|
|
Abuelita Valerie | Adriana Barraza | Gaby Cárdenas |
|
|
Guardia de seguridad | Damien Garvey | Dafnis Fernández |
|
|
Maestra de inglés | Michelle Collins | Adriana Casas |
|
|
Anciana | Isela Vega | ¿? |
|
|
Kawillaka (princesa Inca) |
Q'orianka Kilcher | ¿? |
|
|
Narración | ¿? | Enrique Perera |
Voces adicionales
Créditos
 Logotipo traducido para cines. |
 Créditos del cine. |
Reparto (tráiler)
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
|
Manolo | Michael Peña | Carlos Hernández |
|
|
Narrador | N/A | Enrique Perera |
Voces adicionales
Muestras multimedia
- Avances
Dora y La Ciudad Perdida Trailer -1 Español Latino
Dora Y La Ciudad Perdida Nuevo Tráiler Oficial Doblado Paramount Pictures México
Dora y la ciudad perdida - Tv Spot 3 Doblado al Español Latino
Dora y la Ciudad Perdida - Spot "Secretos"
Dora y la Ciudad Perdida - Spot Family Growing 30"
Dora y la Ciudad Perdida - Spot 'Botas'
- TheaterEars
Mensaje Especial de Eugenio Derbez - Dora and the Lost City of Gold - En Español con TheaterEars
Eugenio Derbez invitando a utilizar la aplicación TheaterEars para ver la película doblada en español
Trivia
- A diferencia de la serie animada en la que se basa que fue doblada en Venezuela, la película fue doblada en México.
- Debido a ello, lo más probable es que esta haya sido la razón por la cual Alfonso Soto y Lileana Chacón no repitieron sus papeles de Mapa y Mochila en la introducción de la película (aunque sus personajes tan solo tienen una línea respectivamente) y hayan sido reemplazados por José Ángel Torres y Xóchitl Ugarte, mientras que Marc Weiner y Sasha Toro si los repitieron en la versión original.
- Leisha Medina (voz original de Dora en la serie original), curiosamente es la voz más recurrente de Isabela Moner (actriz que interpreta a Dora en esta película) en Venezuela. De hecho, cuando el canal Nickelodeon promocionó la película con un vistazo detrás de cámaras, presentado por Isabela Moner, fue Leisha Medina la quien la dobló.
- Alejandro Orozco, quien dobló a Mochila de rescate en Go, Diego, Go!, participa doblando a Diego.
- Xóchitl Ugarte, quien fue la segunda voz de la mochila de Diego en su respectiva serie, dobla en esta oportunidad a la mochila de Dora.
- Durante la presentación del vistazo en los Kids' Choice Awards 2019, se utilizó parte del doblaje del tráiler de la película.
- El doblaje respeta la letra de las canciones de la serie original hecho en Venezuela.
- Siguiendo el mismo concepto de la serie original en la versión en inglés Dora habla en español, en el doblaje se invierte a inglés.
- Los diálogos en quechua de la Princesa Inca son dejados en audio original.