Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Registrarse
Advertisement

Dora, la exploradora es una serie animada para niños en edad preescolar de la empresa Nickelodeon creada por Chris Gifford, Valerie Walsh Valdes y Erik Weiner, transmitida por Nickelodeon y Nick Jr.

Sinopsis

Dora Márquez es una niña de 7 años que, junto a su amigo Botas (un mono de 5 años) emprende en cada episodio un viaje en el que se propone buscar algo que perdió o ayudar a Botas a cumplir con alguna misión. Siguiendo un formato que en parte recuerda el de un juego interactivo para computadora, en cada episodio Dora pide a sus amigos televidentes que le ayuden a encontrar nuevos lugares utilizando a Mapa, que de hecho es otro personaje, y le ayuden a solucionar las dificultades que Dora se encuentre en el camino. Otro objetivo importante que persigue el programa es la enseñanza amena de elementos del idioma inglés a los niños de habla hispana (en la versión original de la serie Dora enseña elementos del español y de la cultura latinoamericana a sus televidentes angloparlantes).


Reparto

Personajes

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Temporada Episodios
Character-large-dora Dora Márquez Kathleen Herles (1ª voz) Leisha Medina 1ª-8ª
Caitlin Sanchez (2ª voz)
Fátima Ptacek (3ª voz)
Bootslarge Botas Harrison Chad (1ª voz) Giannina Jurado 1ª-5ª
Regan Mizrahi (2ª voz)
Aura Caamaño 5ª-8ª
Koda Gursoy (3ª voz)
Character-large-map Mapa Marc Weiner Sergio Sáez 1-12
Paul Gillman 13-26
Alfonso Soto 2ª-8ª
Backpack-large Mochila Sasha Toto (1ª voz) Anabella Silva 1ª-5ª 1-113
Alexandria Suarez (2ª voz) Melanie Henríquez 5ª-8ª
Sofia Lopez (3ª voz) Lileana Chacón
Swiper-large Zorro Marc Weiner Ezequiel Serrano 1ª-4ª
Paolo Campos 5ª-8ª
Character-large-benny Benny, el toro Jake Burbage (1ª voz)
Matt Gumley (2ª voz)
Aidan Gemme (3ª voz)
Ivette García 3,5
Ricardo Sorondo 4
Yensi Rivero 1ª-5ª
Stefani Villarroel 5ª-8ª
Isa-large Isa, la iguana Ashley Fleming (1ª voz)
Lenique Vincent (2ª voz)
Skai Jackson (3ª voz)
Melanie Henríquez (1ª voz) 1ª-8ª
Lileana Chacón (solo en La gran aventura de cumpleaños de Dora)
Ivanna Ochoa (2ª voz)
Character-large-tico Tico, la ardilla Muhammed Cunnigham (1ª voz)
Jose Zelaya (2ª voz)
Jean Carlos Celi (3ª voz)
Oscar Hutarra (4ª voz)
N/D 1ª-8ª
Melanie Henríquez 2 eps.
Padre de Dora Cole Márquez
(Padre de Dora)
Jorge Pupo (1ª voz)
Esai Morales (2ª voz)
Fidel Vicioso (3ª voz)
Julian Rebolledo (4ª voz)
Rubén Antonio Pérez
Luis Miguel Pérez 2ª-8ª
Juan Guzmán
Madre de Dora Elena Márquez
(Madre de Dora)
Eileen Galindo (1ª voz) Edylu Martínez 1ª-8ª
Socorro Santiago (2ª voz) ¿? (2ª voz)
Abuela de Dora Abuela Márquez
(Abuela de Dora)
Antonia Rey (1ª voz)
Miriam Cruz (2ª voz)
Edylu Martínez
Carmen Arencibia 2ª-8ª
Elena Díaz Toledo
Valentina Toro
Diego (Dora, la exploradora) Diego Márquez Andres Dieppa (1ª voz)
Felipe Dieppa (2ª voz)
Gabriel Alvarez (3ª voz)
Jake T. Austin (4ª voz)
Brandon Zambrano (5ª voz diálogos)
Matt Hunter (5ª voz canciones)
Sebastian Aristizabal (6ª voz)
Jacob Medrano (7ª voz diálogos)
Joaquin Mas (7ª voz canciones)
Ricardo Sorondo
Manuel Díaz 4ª-5ª
Circe Luna 6ª-8ª
Robertelrobot Robert, el robot Nicholas Salgado (1ª voz)
Akim Charles (2ª voz)
Oscar Hutarra (3ª voz)
Maythe Guedes 3ª-8ª
Imagen de personaje desconocido dobwiki Abuelo de Robert Leslie Valdes Luis Pérez Pons 3ª-8ª
José Granadillo (un ep)
Duende grunon Duende Gruñón Chris Gifford Luis Miguel Pérez 1ª-6ª
Angel Mujica 7ª-8ª
Pollo Rojo (Dora, la exploradora) Pollo Rojo Renzo Jiménez (1ª voz) 1ª-¿?
Fernando Márquez (2ª voz) ¿?-8ª
Dibujo-3 Lion, el león del circo Paul Rodriguez Juan Guzmán (un cap.)
Imagen de personaje desconocido dobwiki Val, la pulpo Elaine del Valle Soraya Camero
Desktop 18-01-2017 15-28-09-917 Santa Claus Howie Dorough (1ª voz) Luis Miguel Pérez
Harry Chase (2ª voz) Juan Guzmán

Vehículos, Trenes y otros medios de transporte que hablan

Voces adicionales

Espectáculos en vivo

Artículo principal: Dora la Exploradora ¡En Vivo!

Datos de interés

Datos técnicos

  • Durante casi todas las temporadas la serie no contó con dirección musical, por lo que a Aura Caamaño se le dificultaba cantar como Botas y Leisha Medina la ayudaba haciéndole las guías vocales para que pudiera cantar las canciones y hacer las armonías. Posteriormente, la dirección musical de la serie cayó en manos de Marielba Suárez.

Sobre la adaptación

  • Siendo Dora un personaje latino, en la versión en inglés ella enseña a los espectadores a hablar en español, cosa que en el doblaje se invierte a enseñarles a hablar inglés, además, todo personaje que en la versión en inglés habla en español, en el doblaje al español hablan en inglés.
  • En los primeros episodios la frase para impedir que zorro robe "Zorro no lo robes" pasó a ser después a "Zorro no te la lleves" Incluso ocurriendo en la intro que después se corrigió tras este cambio.

Sobre el reparto

  • Leisha Medina ha interpretado al personaje de Dora desde los 14 años de edad.
  • Algunos personajes han cambiado de voz original a lo largo de la serie, sin embargo, la excepción parece ser de Dora, el personaje principal, quien ha tenido tres voces distintas a lo largo de la serie, mientras que en el doblaje, siempre ha sido Leisha Medina quien la ha interpretado en toda la serie, pero no sería hasta el spin-off Dora y sus amigos, donde el personaje principal ha crecido, y su voz pasa a ser doblada por Judith Noguera.
  • Giannina Jurado dejó de interpretar la voz de Botas debido a una disputa con Etcétera Group en el 2009, renunciando al estudio como consecuencia.

Sobre los créditos de doblaje

  • Recientemente, en su transmisión por Nickelodeon y Telefe, salen los créditos de doblaje portugués de Brasil.

Transmisión

Televisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario Temporadas País
23 de octubre de 2000 - 26 de febrero de 2016
25 de noviembre de 2019 - 2021
25 de noviembre de 2019 - 2021
1 de enero de 2024-presente (Feed México)
MTV Networks International 2005
Viacom International Media Networks 2011-2019
Paramount International Networks
Nickelodeon old logo
Nickelodeon 2000 (Electron)
Nickelodeon Circle
Logotipo de Nickelodeon (2005)
Nick LA logo
Nickelodeon Logo DVD 2008
Nickelodeon logo 2009
Nickelodeon2024logo
Variados por las mañanas 1ª-6ª Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
1 de julio de 2008 - 25 de mayo de 2019 Nick Jr. 1988
Nick Junior 2009
Variados
7:30 am
1ª-7ª
24 de mayo de 2021 - 1 de octubre de 2021
4 de julio de 2022 - 26 de junio de 2023
2 de diciembre de 2023 - presente
Nick Junior 2009 7:00
5:00 am
6:00 am
11:45(Sábados y Domingo)
2ª-8ª
10 de septiembre de 2001 Logotipo de Teletica Variados Costa Rica Costa Rica
24 de septiembre de 2003 - 2018 Logotipo Televisa
Televisa 2016
Logotipo de Canal 5 (Televisa) desde 2005 hasta 2007
Logotipo actual del canal 5 (mexico)
XHGC 2013
Lolgotoó canal 5 2014
Canal52014
Canal 5 Televisa
Nuevo logotipo del Canal 5 2014 3 (México)
1ª-5ª México México
23 de octubre de 2000 - 31 de mayo de 2012 LOGOMEGA Logo19 Variados por las mañanas 1ª-4ª El Salvador El Salvador
2012-2015 AS Media Logo Canal12SVonly 8:30 am 5ª-6ª
4 de diciembre de 2000 Ecuavisa años 80 y 90 Variados 1ª-6ª Ecuador Ecuador
2004-2007 Rcn television logo actual 7:00 am 1ª-3ª Colombia Colombia
1 de enero de 2008 - 2014 Rtvc colombia logo
SCSMP 2013
SeñalColombia2005
SeñalColombia2009-1
Logotipo de Señal Colombia (2015)
9:00 am 2ª-6ª
2001 - septiembre de 2006 TVN Chile logo 1996-2002
TVN
6:00 am 1ª-2ª Chile Chile
25 de diciembre de 2006 - 6 de abril de 2012 Mega
282px-MEGA Chile logo.svg
6:30 am 1ª-4ª
10 de febrero de 2014 UCV ¿?
2 de enero de 2017 Viacom International Media Networks 2011-2019 Telefe 6:30 am Argentina Argentina
2005-2006 Unomedios America ar 5:30 am 2ª-3ª
18 de Septiembre de 2004 - 2 de septiembre de 2006 NBCUniversalLogo Telemundo 2000 8:00 am Estados Unidos Estados Unidos
2000-2019 MTV Networks Logo
1920px-Viacom media networks.svg
Paramount Media Networks
Nickelodeon old logo 9:00 am 1ª-7ª
26 de septiembre de 2000 - 9 de septiembre de 2006 Cbs current logo 7:00 am 1ª-3ª
28 de septiembre de 2009 - presente Nick Junior 2009 Variados 1ª-8ª
Septiembre de 2008 Logo Univision Communications Int Univision Logo 1990-2012 7:30 am 2ª-4ª
2010 Logo Univision Puerto Rico 2013- 6:00 am 5ª-6ª Puerto Rico Puerto Rico
Agosto de 2003 - finales de 2005.

2020 (1 de enero al 1 de marzo)

Red pat 9:00 am/3:00 pm 1ª-6ª Bolivia Bolivia
2006 - Agosto 2016 ATBBoliviaLogo 7:30 am 3ª-5ª
14 de junio de 2020 - 13 de noviembre de 2022 Uno hd 8:00 am
2004-2016 Fundación para la Educación en la Televisión Fetv2000 Variado 1ª-7ª Panamá Panamá
2007-2014 Teledoce 29 12 8:30 am 1ª-4ª Uruguay Uruguay

Streaming

Empresa Sitio Fecha Categoría Temproadas País
Netflix-logo Educación para niños Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
ViacomCBS Streaming Paramount+ 2021 - presente Nick Jr.
Paramount Streaming
Warnermedia HBO Max Logo 29 de junio de 2021 - 28 de junio de 2023 Infantil y Familiar
Warner Bros. Discovery
Amazon logo Prime video dubbing voices Infantil
Google 2015 logo.svg YouTube Logo 2017 Infantiles

Edición en video

Empresa Categoría Titulo Formato Región País
Paramount Home Entertainment 2003 Paramount Home Entertainment 2007 Paramount Home Entertainment 2008 (Disc Material) Paramount home media distribution logo Series Animadas Dora's Christmas Dvd-logo-png-33 NTSC Estados Unidos Estados Unidos
Dora's First Trip
Animal Adventures
We're a Team!
Musical School Days
Shy Rainbow
Summer Explorer
Puppy Power!
Undercover Dora
Dora in Wonderland
Dora Saves Fairytale Land
Paramount home media distribution logo Una Navidad con Dora Latinoamérica México Sudamérica Centroamérica
Super Bebés
Rimas y Adivinanzas
¡Party Super Graciosa!
Música en la Escuela

Referencias

Véase también

ve
Nickelodeon Animation Studio 2016
Series animadas
Series de Nickelodeon DougAventuras en pañalesEl show de Ren y StimpyLa vida moderna de Rocko¡Aaahh! Monstruos¡Oye Arnold!KaBlam!Los castores cascarrabiasCatDogOh Yeah! CartoonsLos ThornberrysBob EsponjaRocket PowerGingerLos padrinos mágicosInvasor ZimZona TizaLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genioRugrats crecidosLa robot adolescenteDanny PhantomAvatar: La leyenda de AangCatscratchRugrats en el jardín de niñosLos XEl Tigre: Las aventuras de Manny RiveraTak y el poder JujuLa granjaMighty B! La súper abejaLos pingüinos de MadagascarFanboy y Chum ChumPlaneta SheenT.U.F.F. Puppy, agente secretoWinx ClubKung Fu Panda: La leyenda de PoLa leyenda de KorraRobot and MonsterTortugas NinjaMonstruos vs. AliensSanjay y CraigBreadwinnersHarvey BeaksCerdo Cabra Banana GrilloThe Loud HouseBunsen es una bestiaEl edificio WayneLas aventuras de Kid DangerEl ascenso de las Tortugas NinjaLos CasagrandeEs PonyEl show de Patricio EstrellaMiddlemost: Aventura postalMonster HighPiedra, Papel, Tijera
Series de Nick Jr. Las pistas de BluePequeño BillDora, la exploradoraOswaldLos BackyardigansGo, Diego, Go!Las mascotas maravillaEquipo UmizoomiBubble GuppiesDora y sus amigosBlaze and the Monster MachinesFresh Beat Band of SpiesShimmer y ShineNella: Una princesa valienteSunny DayButterbean's CaféPistas de Blue y túSantiago de los MaresBaby Shark, el gran showEl show de Tiny ChefOso Bossy
Series para streaming
(Netflix / Paramount+)
Pinky MalinkyGlitch TechsKamp Koral: Los primeros años de Bob EsponjaRugrats: Aventuras en pañalesStar Trek: ProdigyNate, el grandeTransformers: La chispa de la TierraDora
Películas
Películas para cine
(Nickelodeon Movies)
Rugrats, la película: Aventuras en pañalesRugrats en París: La películaJimmy Neutrón: El niño genio¡Oye Arnold! La películaLos Thornberrys: La películaLos Rugrats: Vacaciones salvajesBob Esponja: La películaLa granjaBob Esponja: Un héroe fuera del aguaParque mágicoTortugas Ninja: Caos mutante
Películas para TV CatDog y el gran misterio de los padresLas aventuras de Jimmy Neutrón, el niño genio: Gana, pierde y ¡Kaboom!Novillomán: El vengador con ubresAlbert¡Oye Arnold! La película de la junglaLucky: Un duende con suerte
Películas para streaming
(Netflix / Paramount+)
La vida moderna de Rocko: Cambio de chipInvasor Zim y el poder del FlorpusBob Esponja: Al rescateThe Loud House: La películaEl ascenso de las Tortugas Ninja: La películaLa gran aventura de Blue en la ciudadLos Casagrande: La película
Advertisement