Dora, la exploradora es una serie animada para niños en edad preescolar de la empresa Nickelodeon creada por Chris Gifford, Valerie Walsh Valdes y Erik Weiner, transmitida por Nickelodeon y Nick Jr.
|
Reparto
Personajes
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Dora Márquez | Kathleen Herles | Leisha Medina | 1ª-4ª | |
| Caitlin Sanchez | 5ª-6ª | ||||
| Fátima Ptacek | 6ª-8ª | ||||
|
Botas | Harrison Chad (1ª voz) | Giannina Jurado | 1ª-5ª | |
| Regan Mizrahi (2ª voz) | |||||
| Aura Caamaño | 5ª-8ª | ||||
| Koda Gursoy (3ª voz) | |||||
|
Mapa | Marc Weiner | Sergio Sáez | 1ª | 1-12 |
| Paul Gillman | 13-26 | ||||
| Alfonso Soto | 2ª-8ª | ||||
|
Mochila | Sasha Toto (1ª voz) | Anabella Silva | 1ª-5ª | 1-113 |
| Alexandria Suarez (2ª voz) | Melanie Henríquez | 5ª-8ª | |||
| Sofia Lopez (3ª voz) | Lileana Chacón | ||||
|
Zorro | Marc Weiner | Ezequiel Serrano | 1ª-4ª | |
| Paolo Campos | 5ª-8ª | ||||
|
Benny, el toro | Jake Burbage (1ª voz) Matt Gumley (2ª voz) Aidan Gemme (3ª voz) |
Ivette García | 1ª | 3,5 |
| Ricardo Sorondo | 1ª | 4 | |||
| Yensi Rivero | 1ª-5ª | ||||
| Stefani Villarroel | 5ª-8ª | ||||
|
Isa, la iguana | Ashley Fleming (1ª voz) Lenique Vincent (2ª voz) Skai Jackson (3ª voz) |
Melanie Henríquez (1ª voz) | 1ª-8ª | |
| Lileana Chacón (solo en La gran aventura de cumpleaños de Dora) | |||||
| Ivanna Ochoa (2ª voz) | |||||
|
Tico, la ardilla | Muhammed Cunnigham (1ª voz) Jose Zelaya (2ª voz) Jean Carlos Celi (3ª voz) Oscar Hutarra (4ª voz) |
N/D | 1ª-8ª | |
| Melanie Henríquez | 2 eps. | ||||
|
Cole Márquez (Padre de Dora) |
Jorge Pupo (1ª voz) Esai Morales (2ª voz) Fidel Vicioso (3ª voz) Julian Rebolledo (4ª voz) |
Rubén Antonio Pérez | 1ª | |
| Luis Miguel Pérez | 2ª-8ª | ||||
| Juan Guzmán | |||||
|
Elena Márquez (Madre de Dora) |
Eileen Galindo (1ª voz) | Edylu Martínez | 1ª-8ª | |
| Socorro Santiago (2ª voz) | ¿? (2ª voz) | ||||
|
Abuela Márquez (Abuela de Dora) |
Antonia Rey (1ª voz) Miriam Cruz (2ª voz) |
Edylu Martínez | 1ª | |
| Carmen Arencibia | 2ª-8ª | ||||
| Elena Díaz Toledo | |||||
| Valentina Toro | |||||
|
Diego Márquez | Andres Dieppa (1ª voz) Felipe Dieppa (2ª voz) Gabriel Alvarez (3ª voz) Jake T. Austin (4ª voz) Brandon Zambrano (5ª voz diálogos) Matt Hunter (5ª voz canciones) Sebastian Aristizabal (6ª voz) Jacob Medrano (7ª voz diálogos) Joaquin Mas (7ª voz canciones) |
Ricardo Sorondo | 3ª | |
| Manuel Díaz | 4ª-5ª | ||||
| Circe Luna | 6ª-8ª | ||||
|
Robert, el robot | Nicholas Salgado (1ª voz) Akim Charles (2ª voz) Oscar Hutarra (3ª voz) |
Maythe Guedes | 3ª-8ª | |
|
Abuelo de Robert | Leslie Valdes | Luis Pérez Pons | 3ª-8ª | |
| José Granadillo | (un ep) | ||||
|
Duende Gruñón | Chris Gifford | Luis Miguel Pérez | 1ª-6ª | |
| Angel Mujica | 7ª-8ª | ||||
|
Pollo Rojo | Renzo Jiménez (1ª voz) | 1ª-¿? | ||
| Fernando Márquez (2ª voz) | ¿?-8ª | ||||
|
Lion, el león del circo | Paul Rodriguez | Juan Guzmán (un cap.) | 2ª | |
|
|
Val, la pulpo | Elaine del Valle | Soraya Camero | 1ª | |
|
Santa Claus | Howie Dorough (1ª voz) | Luis Miguel Pérez | 2ª | |
| Harry Chase (2ª voz) | Juan Guzmán | 5ª | |||
Vehículos, Trenes y otros medios de transporte que hablan
Voces adicionales
- Anna Bucci
- Angel Lugo
- Carlos Pinto
- Carlos Vitale (hasta 2013)
- Evaluna Castro
- Gabriela Belén
- Gabriela Mujica
- Georges Zalem
- Gherald De Fonseca
- Héctor Indriago
- Juan Guzmán
- Judith Noguera
- Karla Quintero
- Kypirinha
- Lileana Chacón
- Luis Miguel Pérez (hasta 2012)
- María José Estévez
- Mariangny Álvarez
- Melanie Henríquez
- Rebeca Aponte
- Reinaldo Rojas
- Rolman Bastidas
- Sofía Narváez
- Úrsula Cobucci
- Víctor Amaya
- Yasmil López
- Yensi Rivero (hasta 2011)
Portadas de DVD
Espectáculos en vivo
- Artículo principal: Dora la Exploradora ¡En Vivo!
Datos de interés
Datos técnicos
- Durante casi todas las temporadas la serie no contó con dirección musical, por lo que a Aura Caamaño se le dificultaba cantar como Botas y Leisha Medina la ayudaba haciéndole las guías vocales para que pudiera cantar las canciones y hacer las armonías. Posteriormente, la dirección musical de la serie cayó en manos de Marielba Suárez.
Sobre la adaptación
- Siendo Dora un personaje latino, en la versión en inglés ella enseña a los espectadores a hablar en español, cosa que en el doblaje se invierte a enseñarles a hablar inglés, además, todo personaje que en la versión en inglés habla en español, en el doblaje al español hablan en inglés.
- En los primeros episodios la frase para impedir que zorro robe "Zorro no lo robes" pasó a ser después a "Zorro no te la lleves" Incluso ocurriendo en la intro que después se corrigió tras este cambio.
Sobre el reparto
- Leisha Medina ha interpretado al personaje de Dora desde los 14 años de edad.
- Algunos personajes han cambiado de voz original a lo largo de la serie, sin embargo, la excepción parece ser de Dora, el personaje principal, quien ha tenido tres voces distintas a lo largo de la serie, mientras que en el doblaje, siempre ha sido Leisha Medina quien la ha interpretado en toda la serie, pero no sería hasta el spin-off Dora y sus amigos, donde el personaje principal ha crecido, y su voz pasa a ser doblada por Judith Noguera.
- Giannina Jurado dejó de interpretar la voz de Botas debido a una disputa con Etcétera Group en el 2009, renunciando al estudio como consecuencia.
Sobre los créditos de doblaje
- Recientemente, en su transmisión por Nickelodeon y Telefe, salen los créditos de doblaje portugués de Brasil.
Transmisión
Televisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Temporadas | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 14 de agosto de 2000 - 26 de febrero de 2016 25 de noviembre de 2019 - 2021 25 de noviembre de 2019 - 2021 1 de enero de 2024-presente (Feed México) |
  
|
       
|
Variados por las mañanas | 1ª-6ª | Latinoamérica |   
|
| 1 de julio de 2008 - 25 de mayo de 2019 |  
|
Variados 7:30 am |
1ª-7ª | |||
| 24 de mayo de 2021 - 1 de octubre de 2021 4 de julio de 2022 - 26 de junio de 2023 2 de diciembre - 30 de diciembre de 2023 |
|
7:00 5:00 am 6:00 am 11:45(Sábados y Domingo) |
2ª-8ª | |||
| 10 de septiembre de 2001 | 
|
Variados | 1ª | Costa Rica | 
| |
| 24 de septiembre de 2003 - 2018 |   |
       |
1ª-5ª | México |
| |
| 23 de octubre de 2000 - 31 de mayo de 2012 | 
|
|
Variados por las mañanas | 1ª-4ª | El Salvador | 
|
| 2012-2015 | 
|
|
8:30 am | 5ª-6ª | ||
| 4 de diciembre de 2000 | 
|
Variados | 1ª-6ª | Ecuador | 
| |
| 2004-2007 | 
|
7:00 am | 1ª-3ª | Colombia | 
| |
| 1 de enero de 2008 - 2014 |  
|
  
|
9:00 am | 2ª-6ª | ||
| 2001 - septiembre de 2006 |  
|
6:00 am | 1ª-2ª | Chile | 
| |
| 25 de diciembre de 2006 - 6 de abril de 2012 |  
|
6:30 am | 1ª-4ª | |||
| Enero de 2013, 10 de febrero de 2014-septiembre de 2017 | 
|
6:00 am | 4ª | |||
| 2023 |
|
|
8:00 am | 7ª-8ª | ||
| 2 de enero de 2017 |
|
|
6:30 am | 5ª | Argentina | 
|
| 2005-2006 | 
|
|
5:30 am | 2ª-3ª | ||
| 18 de Septiembre de 2004 - 2 de septiembre de 2006 | 
|
|
8:00 am | 1ª | Estados Unidos | 
|
| 2000-2019 |  
|
|
9:00 am | 1ª-7ª | ||
| 26 de septiembre de 2000 - 9 de septiembre de 2006 | 
|
7:00 am | 1ª-3ª | |||
| 28 de septiembre de 2009 - presente |
|
Variados | 1ª-8ª | |||
| Septiembre de 2008 | 
|
|
7:30 am | 2ª-4ª | ||
| 2010 | 
|
6:00 am | 5ª-6ª | Puerto Rico | 
| |
| Agosto de 2003 - finales de 2005.
2020 (1 de enero al 1 de marzo) |
|
9:00 am/3:00 pm | 1ª-6ª | Bolivia | 
| |
| 2006 - Agosto 2016 | 
|
7:30 am | 3ª-5ª | |||
| 14 de junio de 2020 - 13 de noviembre de 2022 | 
|
8:00 am | 8ª | |||
| 2004-2016 | Fundación para la Educación en la Televisión | 
|
Variado | 1ª-7ª | Panamá | 
|
| 2007-2014 | 
|
8:30 am | 1ª-4ª | Uruguay | 
| |
| ||||||
| Mayo 2024 - presente | 
|
06:30 am | 8ª | Paraguay | 
| |
Streaming
| Empresa | Sitio | Fecha | Categoría | Temproadas | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Educación para niños | Latinoamérica |
| |||
|
|
2021 - presente | Nick Jr. | |||
| ||||||
|
|
29 de junio de 2021 - 28 de junio de 2023 | Infantil y Familiar | |||
| ||||||
|
|
Infantil | ||||
|
|
Infantiles | ||||
Edición en video
| Empresa | Categoría | Titulo | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
   
|
Series Animadas | Dora's Christmas | 
|
NTSC | Estados Unidos |
|
| Dora's First Trip | ||||||
| Animal Adventures | ||||||
| We're a Team! | ||||||
| Musical School Days | ||||||
| Shy Rainbow | ||||||
| Summer Explorer | ||||||
| Puppy Power! | ||||||
| Undercover Dora | ||||||
| Dora in Wonderland | ||||||
| Dora Saves Fairytale Land | ||||||
|
|
Una Navidad con Dora | Latinoamérica |
| |||
| Super Bebés | ||||||
| Rimas y Adivinanzas | ||||||
| ¡Party Super Graciosa! | ||||||
| Música en la Escuela | ||||||
