Don Gato y su pandilla es una película animada mexicana producida por Ánima Studios, la misma que llevó a cabo otras producciones mexicanas como El Chavo animado. La película está basada en la serie estadounidense de los años 60, Don Gato y su pandilla, creada por William Hanna y Joseph Barbera.
|
Créditos del DVD.
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Don Gato | Jason Harris | Raúl Anaya |
|
Benito | Chris Edgerly | Jorge Arvizu |
|
Cucho | Jason Harris | |
|
Panza | Matthew Piazzi | Eduardo Garza |
|
Demóstenes | Jason Harris | Jesús Guzmán |
|
Espanto | Ben Diskin | Luis Fernando Orozco |
|
Oficial Matute | Bill Lobley | Sebastián Llapur |
|
Trixie | Melissa Disney | Rosalba Sotelo |
|
Lucas Buenrostro | Rob Schneider | Mario Castañeda |
| Voces adicionales | |||
|
Rugelio | Danny Trejo | Ricardo Tejedo |
|
Maraja de Pokajú | Jason Harris | Erick Salinas |
|
Gran Guz | Idzi Dutkiewicz | |
|
Gomez | Brian Scott McFadden | Arturo Mercado Jr. |
|
Rosita novia de Panza | Peter Pamela Rose | Mariana Ortiz |
|
Boletera | Claudia Motta | |
|
Señora ricachona | Sondra James | Nancy MacKenzie |
|
Juez | Bob Kaliban | Rolando de Castro |
|
Jefe de Policía | Israel Magaña | |
|
Sr. Alcalde | Francisco Colmenero | |
|
Robot | Fred Tatasciore | |
Voces adicionales
- Alan Bravo
- Arturo Mercado
- Benjamín Rivera
- César Terranova
- Daniel Abundis
- Emilio Treviño
- Leonardo García
- Luis Alfonso Mendoza
- Óscar Gómez
Promocionales
DON GATO Y SU PANDILLA - Inicio de doblaje
DON GATO Y SU PANDILLA - Trailer final en español
Don Gato y Su Pandilla - Clip
Felicitación Don Gato Cinépolis 40 años
DON GATO Y SU PANDILLA - El doblaje
Doblaje de la película de Don Gato y su pandilla
Entrevista de Mara Patricia Castañeda a Don Gato para Televisa Espectáculos
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Don Gato | Raúl Anaya |
40 aniversario de Cinépolis
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Don Gato | Raúl Anaya |
| Benito | Jorge Arvizu |
Invitación para Yahoo! México
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Matute | Sebastián Llapur |
Invitación para CINE PREMIERE
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Cucho | Jorge Arvizu |
Invitación de Demóstenes
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Demóstenes | Jesús Guzmán |
Trailers y Spots
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Narrador | Sergio Gutiérrez Coto |
Datos de interés
- Jorge Arvizu fue la voz de Benito y Cucho en la serie original "Don Gato y su pandilla" y fue el único actor de doblaje original llamado de nuevo para hacer a los personajes después de casi de 50 años del doblaje original hecho en CINSA a inicio de los años de 1960s. . Sin embargo, ninguna voz del reparto original en ingles volvió a retomar su personaje.
- Para la traducción-adaptación del libreto, se contrataron los servicios de Rubén Arvizu, quien fue el traductor original de la serie., gracias a esto se pudieron conservar todas las traducciones originales de los nombres de los personajes.
- La serie original de los años de 1960s Don Gato y su pandilla no tuvo mucho éxito en los Estados Unidos., pero en América Latina su éxito fue rotundo gracias a la nueva vida y renovado estilo de comedia que le imprimieron los actores de doblaje mexicanos.
Enlaces de interés
- Doblaje de la película de "Don Gato y su pandilla"
- Reportaje sobre el doblaje de la película de Don Gato
- Don gato y su pandilla llegan a la pantalla grande
- Regresa "El Tata" con la pandilla de Don Gato
- Matute invita a todos los visitantes de YAHOO MÉXICO a ver su película:
- Cucho, de Don Gato y su pandilla, manda saludo en EXCLUSIVA
Referencias
- ↑ Página 17, Revista "CINE PREMIERE" - México
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 2013 | HBO | HBO Family | Variado | Hispanoamérica |   
|
| 12 de diciembre de 2014 | Turner | Cartoon Network | 09:00 pm | ||
| 27 de diciembre de 2014 | TNT | 10:45 am | |||
| 22 de marzo del 2015 | Warner Channel | 06:00 pm | |||
| 25 de diciembre de 2013 | Televisa | 5 | 07:30 pm | México |
|