Sin resumen de edición Etiqueta: Edición visual |
Sin resumen de edición Etiqueta: Editor clásico |
||
| Línea 21: | Línea 21: | ||
Lucas Buenrostro, el nuevo jefe de policía, tiene un sinfín de recursos tecnológicos y su verdadera intención es apoderarse de la ciudad, imponiendo sus leyes absurdas. Pondrá a prueba a Don Gato y a todos los miembros de la pandilla, así como al propio oficial Matute en una película llena de aventura, acción y mucha diversión.}} |
Lucas Buenrostro, el nuevo jefe de policía, tiene un sinfín de recursos tecnológicos y su verdadera intención es apoderarse de la ciudad, imponiendo sus leyes absurdas. Pondrá a prueba a Don Gato y a todos los miembros de la pandilla, así como al propio oficial Matute en una película llena de aventura, acción y mucha diversión.}} |
||
| − | ==Reparto== |
+ | == Reparto == |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="95%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="95%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! width="50" |Imagen |
! width="50" |Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
| − | !Actor original |
+ | !Actor de voz original |
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
| Línea 66: | Línea 66: | ||
|[[Rosalba Sotelo]] |
|[[Rosalba Sotelo]] |
||
|- |
|- |
||
| − | | style="padding:0;" |[[Archivo:Don gato-2011-1u.jpg|65px]] |
+ | | rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Don gato-2011-1u.jpg|65px]] |
| − | |Lucas Buenrostro |
+ | | rowspan="2" |Lucas Buenrostro |
| − | |[[Rob Schneider]] (US |
+ | |[[Rob Schneider]] (US) |
| − | |[[Mario Castañeda]] |
+ | | rowspan="2" |[[Mario Castañeda]] |
| + | |- |
||
| + | |Jason Harris (UK) |
||
|} |
|} |
||
| − | ===Voces adicionales=== |
+ | === Voces adicionales === |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" width="75%" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
! width="50" |Imagen |
! width="50" |Imagen |
||
!Personaje |
!Personaje |
||
| − | ! |
+ | !Actor de voz original |
!Actor de doblaje |
!Actor de doblaje |
||
|- |
|- |
||
| Línea 141: | Línea 143: | ||
*[[Óscar Gómez]] |
*[[Óscar Gómez]] |
||
| − | == Promocionales== |
+ | == Promocionales == |
'''Entrevista de Mara Patricia Castañeda a Don Gato para Televisa Espectáculos''' |
'''Entrevista de Mara Patricia Castañeda a Don Gato para Televisa Espectáculos''' |
||
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
| Línea 195: | Línea 197: | ||
|} |
|} |
||
| + | == Reparto (Tráiler) == |
||
| − | '''Trailers y Spots''' |
||
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="58%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| Línea 201: | Línea 203: | ||
!Actor de voz |
!Actor de voz |
||
|- |
|- |
||
| − | | |
+ | |Narrador |
|[[Sergio Gutiérrez Coto]] |
|[[Sergio Gutiérrez Coto]] |
||
|} |
|} |
||
| ⚫ | |||
| − | |||
| ⚫ | |||
<gallery> |
<gallery> |
||
Archivo:Doblaje_Latino_de_Don_Gato_y_su_Pandilla_La_Película.JPG |
Archivo:Doblaje_Latino_de_Don_Gato_y_su_Pandilla_La_Película.JPG |
||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | ==Muestras Multimedia== |
+ | == Muestras Multimedia == |
<gallery> |
<gallery> |
||
Archivo:DON GATO Y SU PANDILLA - Inicio de doblaje |
Archivo:DON GATO Y SU PANDILLA - Inicio de doblaje |
||
| Línea 221: | Línea 222: | ||
</gallery> |
</gallery> |
||
| − | == Datos de interés== |
+ | == Datos de interés == |
| − | |||
*[[Jorge Arvizu]] fue la voz de Benito y Cucho en la serie original "[[Don Gato y su pandilla]]" y fue el único actor de doblaje llamado de nuevo para hacer a los personajes después de casi de 50 años del doblaje original hecho en [[CINSA]] a inicio de los años de 1960, mientras que ninguna voz del reparto original en inglés volvió para retomar su personaje. |
*[[Jorge Arvizu]] fue la voz de Benito y Cucho en la serie original "[[Don Gato y su pandilla]]" y fue el único actor de doblaje llamado de nuevo para hacer a los personajes después de casi de 50 años del doblaje original hecho en [[CINSA]] a inicio de los años de 1960, mientras que ninguna voz del reparto original en inglés volvió para retomar su personaje. |
||
| − | |||
*Para la traducción-adaptación del libreto, se contrataron los servicios de [[Rubén Arvizu]], quien fue el traductor original de la serie., gracias a esto se pudieron conservar todas las traducciones originales de los nombres de los personajes. |
*Para la traducción-adaptación del libreto, se contrataron los servicios de [[Rubén Arvizu]], quien fue el traductor original de la serie., gracias a esto se pudieron conservar todas las traducciones originales de los nombres de los personajes. |
||
| − | |||
*La serie original de los años de 1960 [[Don Gato y su pandilla]] no tuvo mucho éxito en los Estados Unidos., pero en América Latina su éxito fue rotundo gracias a la nueva vida y renovado estilo de comedia que le imprimieron los actores de doblaje mexicanos. |
*La serie original de los años de 1960 [[Don Gato y su pandilla]] no tuvo mucho éxito en los Estados Unidos., pero en América Latina su éxito fue rotundo gracias a la nueva vida y renovado estilo de comedia que le imprimieron los actores de doblaje mexicanos. |
||
| − | |||
*Es la primera película de animación hecha en México que no cuenta con la participación de algún Startalent. |
*Es la primera película de animación hecha en México que no cuenta con la participación de algún Startalent. |
||
| − | ==Enlaces de interés== |
+ | == Enlaces de interés == |
| − | |||
*[http://www.youtube.com/watch?v=Ezc2996x6po Doblaje de la película de "Don Gato y su pandilla"] |
*[http://www.youtube.com/watch?v=Ezc2996x6po Doblaje de la película de "Don Gato y su pandilla"] |
||
*[http://www.youtube.com/watch?v=wu38xVQDjOg Reportaje sobre el doblaje de la película de Don Gato] |
*[http://www.youtube.com/watch?v=wu38xVQDjOg Reportaje sobre el doblaje de la película de Don Gato] |
||
| Línea 240: | Línea 236: | ||
*[http://www.cinepremiere.com.mx/node/19130&HOME Cucho, de Don Gato y su pandilla, manda saludo en EXCLUSIVA] |
*[http://www.cinepremiere.com.mx/node/19130&HOME Cucho, de Don Gato y su pandilla, manda saludo en EXCLUSIVA] |
||
| − | ==Referencias== |
+ | == Referencias == |
<references /> |
<references /> |
||
| − | == Transmisión== |
+ | == Transmisión == |
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
{| width="93%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;" |
||
|- style="background: #ccf;" |
|- style="background: #ccf;" |
||
| Línea 294: | Línea 290: | ||
|} |
|} |
||
| − | ==Véase también |
+ | == Véase también == |
| − | |||
*[[Don Gato y su pandilla]] |
*[[Don Gato y su pandilla]] |
||
*[[Don Gato y su pandilla en Beverly Hills]] |
*[[Don Gato y su pandilla en Beverly Hills]] |
||
Revisión del 04:45 1 dic 2021
Don Gato y su pandilla es una película animada mexicana producida por Ánima Studios, la misma que llevó a cabo otras producciones mexicanas como El Chavo animado y co-producida por el estudio argentino Illusion Studios. La película está basada en la serie estadounidense de los años 60, Don Gato y su pandilla, creada por William Hanna y Joseph Barbera.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Don Gato | Jason Harris | Raúl Anaya |
|
Demóstenes | Jesús Guzmán | |
|
Cucho | Jorge Arvizu "El Tata" | |
|
Benito | Chris Edgerly | |
|
Panza | Matthew Piazzi | Eduardo Garza |
|
Espanto | Ben Diskin | Luis Fernando Orozco |
|
Oficial Matute | Bill Lobley | Sebastián Llapur |
|
Trixie | Melissa Disney | Rosalba Sotelo |
|
Lucas Buenrostro | Rob Schneider (US) | Mario Castañeda |
| Jason Harris (UK) |
Voces adicionales
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rugelio | Danny Trejo | Ricardo Tejedo |
|
Maraja de Pokajú | Jason Harris | Erick Salinas |
|
Gran Guz | Idzi Dutkiewicz | |
|
Gomez | Brian Scott McFadden | Arturo Mercado Jr. |
|
Rosita (novia de Panza) | Peter Pamela Rose | Mariana Ortiz |
|
Boletera | Claudia Motta | |
|
Señora ricachona | Sondra James | Nancy MacKenzie |
|
Juez | Bob Kaliban | Rolando de Castro |
|
Jefe de Policía | Israel Magaña | |
|
Sr. Alcalde | Francisco Colmenero | |
|
Robot | Fred Tatasciore |
- Alan Bravo
- Arturo Mercado
- Benjamín Rivera
- César Terranova
- Daniel Abundis
- Emilio Treviño
- Leonardo García
- Luis Alfonso Mendoza
- Óscar Gómez
Promocionales
Entrevista de Mara Patricia Castañeda a Don Gato para Televisa Espectáculos
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Don Gato | Raúl Anaya |
40 aniversario de Cinépolis
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Don Gato | Raúl Anaya |
| Benito | Jorge Arvizu |
Invitación para Yahoo! México
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Matute | Sebastián Llapur |
Invitación para CINE PREMIERE
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Cucho | Jorge Arvizu |
Invitación de Demóstenes
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Demóstenes | Jesús Guzmán |
Reparto (Tráiler)
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Narrador | Sergio Gutiérrez Coto |
Créditos
Muestras Multimedia
DON GATO Y SU PANDILLA - Inicio de doblaje
DON GATO Y SU PANDILLA - Trailer final en español
Don Gato y Su Pandilla - Clip
Felicitación Don Gato Cinépolis 40 años
DON GATO Y SU PANDILLA - El doblaje
Doblaje de la película de Don Gato y su pandilla
Datos de interés
- Jorge Arvizu fue la voz de Benito y Cucho en la serie original "Don Gato y su pandilla" y fue el único actor de doblaje llamado de nuevo para hacer a los personajes después de casi de 50 años del doblaje original hecho en CINSA a inicio de los años de 1960, mientras que ninguna voz del reparto original en inglés volvió para retomar su personaje.
- Para la traducción-adaptación del libreto, se contrataron los servicios de Rubén Arvizu, quien fue el traductor original de la serie., gracias a esto se pudieron conservar todas las traducciones originales de los nombres de los personajes.
- La serie original de los años de 1960 Don Gato y su pandilla no tuvo mucho éxito en los Estados Unidos., pero en América Latina su éxito fue rotundo gracias a la nueva vida y renovado estilo de comedia que le imprimieron los actores de doblaje mexicanos.
- Es la primera película de animación hecha en México que no cuenta con la participación de algún Startalent.
Enlaces de interés
- Doblaje de la película de "Don Gato y su pandilla"
- Reportaje sobre el doblaje de la película de Don Gato
- Don gato y su pandilla llegan a la pantalla grande
- Regresa "El Tata" con la pandilla de Don Gato
- Matute invita a todos los visitantes de YAHOO MÉXICO a ver su película:
- Cucho, de Don Gato y su pandilla, manda saludo en EXCLUSIVA
Referencias
- ↑ Página 17, Revista "CINE PREMIERE" - México
Transmisión
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de mayo de 2013 | 
|
|
05:00 pm | Perú | 
|
| 2013 | 
|
|
Variado | Hispanoamérica |          
|
| 27 de diciembre de 2014 | 
|
|
10:45 am | ||
| 31 de diciembre de 2014 | 
|
Variado | |||
| 22 de marzo del 2015 | 
|
06:00 pm | |||
| 25 de diciembre de 2013 | 
|
|
07:30 pm | México |
|
| 09 de enero de 2016 | 
|
|
5:00 pm | El Salvador |
|