Don Gato y su pandilla es una película animada cómica mexicana producida por Ánima Studios, la misma que llevó a cabo otras producciones mexicanas como El Chavo animado y co-producida por el estudio argentino Illusion Studios. La película está basada en la serie estadounidense de los años 60, Don Gato y su pandilla, creada por William Hanna y Joseph Barbera.
|
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Don Gato | Jason Harris | Raúl Anaya |
|
Demóstenes | Jesús Guzmán | |
|
Cucho | Jorge Arvizu "El Tata" | |
|
Benito Bodoque | Chris Edgerly | |
|
Panza | Matthew Piazzi | Eduardo Garza |
|
Espanto | Ben Diskin | Luis Fernando Orozco |
|
Oficial Carlos Matute | Bill Lobley | Sebastián Llapur |
|
Trixie | Melissa Disney | Rosalba Sotelo |
|
Lucas Buenrostro | Jason Harris (resto del mundo) | Mario Castañeda |
| Rob Schneider (EE.UU.) |
Voces adicionales[]
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|---|
|
Rugelio | Jason Harris (resto del mundo) |
Ricardo Tejedo |
| Danny Trejo (EE.UU.) | |||
|
Maraja de Pokajú | Jason Harris | Erick Salinas |
|
Gran Gus | Idzi Dutkiewicz | |
|
Gomez | Brian Scott McFadden | Arturo Mercado Jr. |
|
Novia de Panza | Peter Pamela Rose | Mariana Ortiz |
|
Boletera | Claudia Motta | |
|
Sra. ricachona | Sondra James | Nancy MacKenzie |
|
Juez | Bob Kaliban | Rolando de Castro |
|
Jefe de Policía | Israel Magaña | |
|
Sr. Alcalde | Francisco Colmenero | |
|
Robot | Fred Tatasciore |
- Alan Bravo
- Arturo Mercado
- Benjamín Rivera
- César Terranova
- Daniel Abundis
- Emilio Treviño
- Leonardo García
- Luis Alfonso Mendoza
- Óscar Gómez
Promocionales[]
Entrevista de Mara Patricia Castañeda a Don Gato para Televisa Espectáculos
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Don Gato | Raúl Anaya |
40 aniversario de Cinépolis
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Don Gato | Raúl Anaya |
| Benito | Jorge Arvizu |
Invitación para Yahoo! México
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Matute | Sebastián Llapur |
Invitación para CINE PREMIERE
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Cucho | Jorge Arvizu |
Invitación de Demóstenes
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Demóstenes | Jesús Guzmán |
Reparto (Tráiler)[]
| Personaje | Actor de voz |
|---|---|
| Narrador | Sergio Gutiérrez Coto |
Créditos[]
Muestras Multimedia[]
DON GATO Y SU PANDILLA - Inicio de doblaje
DON GATO Y SU PANDILLA - Trailer final en español
Don Gato y Su Pandilla - Clip
Felicitación Don Gato Cinépolis 40 años
DON GATO Y SU PANDILLA - El doblaje
Doblaje de la película de Don Gato y su pandilla
Datos de interés[]
- Jorge Arvizu fue la voz de Benito y Cucho en la serie original "Don Gato y su pandilla", y fue el único actor de doblaje llamado de nuevo para hacer a sus personajes después de casi de 50 años del doblaje clásico hecho en CINSA a inicio de los años de 1960, mientras que ninguna voz del reparto original en inglés volvió para retomar su personaje ya que la mayoría ya había fallecido para entonces.
- Debido al fallecimiento de Julio Lucena en 1985, su papel de Don Gato fue cedido a Raúl Anaya.
- Debido al fallecimiento de Armando Gutiérrez en 1971, su papel de Demóstenes fue cedido ar Jesús Guzmán.
- Debido al fallecimiento de Santiago Gil en 1978, su papel de Espanto fue cedido a Luis Fernando Orozco.
- Debido al fallecimiento de Víctor Alcocer en 1984, su papel de Matute fue cedido a Sebastián Llapur.
- Carlos Becerril pese a seguir vivo para entonces, su papel de Panza fue cedido a Eduardo Garza. Probablemente el cambio se deba a que al haber pasado casi 50 años su voz ya habría envejecido y no sería apta para el personaje.
- Para la traducción-adaptación del libreto, se contrataron los servicios de Rubén Arvizu, quien fue el traductor original de la serie, gracias a esto se pudieron conservar todas las traducciones originales de los nombres de los personajes.
- La serie original de los años de 1960 Don Gato y su pandilla no tuvo mucho éxito en los Estados Unidos, pero en América Latina su éxito fue rotundo gracias a la nueva vida y renovado estilo de comedia que le imprimieron los actores de doblaje mexicanos.
- Es la primera película de animación hecha en México que no cuenta con la participación de algún Startalent.
- Curiosamente el actor del Jefe de Policía, Israel Magaña, es hijo de Carlos Magaña, actor que le dio voz al oficial Matute en el redoblaje de un episodio de la serie original de los 60s.
- Esta película fue considera como uno de los más recientes, además, últimos proyectos que Francisco Colmenero haya dirigido afuera de Disney, ya que el solamente dirigía series y películas de Disney. Después de este proyecto, Colmenero después dirigirá los doblajes y series solamente para Disney, pero aún hacia voces para proyectos afuera de Disney.
Enlaces de interés[]
- Doblaje de la película de "Don Gato y su pandilla"
- Reportaje sobre el doblaje de la película de Don Gato
- Don gato y su pandilla llegan a la pantalla grande
- Regresa "El Tata" con la pandilla de Don Gato
- Matute invita a todos los visitantes de YAHOO MÉXICO a ver su película:
- Cucho, de Don Gato y su pandilla, manda saludo en EXCLUSIVA
Referencias[]
- ↑ Página 17, Revista "CINE PREMIERE" - México
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 18 de mayo de 2013 | 
|
|
05:00 pm | Perú | 
|
| 10 de marzo de 2024 | 
|
|
06:30 pm | ||
| 2013 | 
|
|
Variado | Hispanoamérica |   
|
| 12 de diciembre de 2014 | 
|
|
08:00 pm | ||
| 27 de diciembre de 2014 | 
|
10:45 am | |||
| 1 de febrero de 2015 | 
|
12:00 pm | |||
| 22 de marzo del 2015 | 
|
06:00 pm | |||
| 25 de diciembre de 2013 | 
|
|
07:30 pm | México |
|
| 09 de enero de 2016 | 
|
|
05:00 pm | El Salvador | 
|
| 14 de abril de 2017 | 
|
10:30 am | Ecuador | 
| |
Véase también[]
