Doblaje Wiki
Advertisement

Don Gato y su pandilla es una película animada mexicana producida por Ánima Studios, la misma que llevó a cabo otras producciones mexicanas como El Chavo animado y co-producida por el estudio argentino Illusion Studios. La película está basada en la serie estadounidense de los años 60, Don Gato y su pandilla, creada por William Hanna y Joseph Barbera.

Sinopsis

Don Gato y su pandilla se enfrentarán a un nuevo jefe de policía, quien no está nada contento con Matute y su pobre desempeño tratando de evitar las estafas de Don Gato.

Lucas Buenrostro, el nuevo jefe de policía, tiene un sinfín de recursos tecnológicos y su verdadera intención es apoderarse de la ciudad, imponiendo sus leyes absurdas. Pondrá a prueba a Don Gato y a todos los miembros de la pandilla, así como al propio oficial Matute en una película llena de aventura, acción y mucha diversión.


Reparto

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Don gato-2011-1b.jpg Don Gato Jason Harris Raúl Anaya
Don gato-2011-1y.jpg Demóstenes Jesús Guzmán
Don gato-2011-1k.jpg Cucho Jorge Arvizu "El Tata"
Don gato-2011-1h.jpg Benito Chris Edgerly
Don gato-2011-1l.jpg Panza Matthew Piazzi Eduardo Garza
Don gato-2011-1j.jpg Espanto Ben Diskin Luis Fernando Orozco
Don gato-2011-1e.jpg Oficial Matute Bill Lobley Sebastián Llapur
Don gato-2011-2v.jpg Trixie Melissa Disney Rosalba Sotelo
Don gato-2011-1u.jpg Lucas Buenrostro Rob Schneider (US) Mario Castañeda
Jason Harris (UK)

Voces adicionales

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje
Don gato-2011-1c.jpg Rugelio Danny Trejo Ricardo Tejedo
Don gato-2011-1d.jpg Maraja de Pokajú Jason Harris Erick Salinas
Don gato-2011-1o.jpg Gran Guz Idzi Dutkiewicz
Don gato-2011-1g.jpg Gomez Brian Scott McFadden Arturo Mercado Jr.
Don gato-2011-1i.jpg Rosita (novia de Panza) Peter Pamela Rose Mariana Ortiz
Don gato-2011-2w.jpg Boletera Claudia Motta
Don gato-2011-1x.jpg Señora ricachona Sondra James Nancy MacKenzie
Don gato-2011-1z.jpg Juez Bob Kaliban Rolando de Castro
Don gato-2011-2t.jpg Jefe de Policía Israel Magaña
Don gato-2011-2x.jpg Sr. Alcalde Francisco Colmenero
Don gato-2011-3c.jpg Robot Fred Tatasciore

Promocionales

Entrevista de Mara Patricia Castañeda a Don Gato para Televisa Espectáculos

Personaje Actor de voz
Don Gato Raúl Anaya

40 aniversario de Cinépolis

Personaje Actor de voz
Don Gato Raúl Anaya
Benito Jorge Arvizu

Invitación para Yahoo! México

Personaje Actor de voz
Matute Sebastián Llapur

Invitación para CINE PREMIERE

Personaje Actor de voz
Cucho Jorge Arvizu

Invitación de Demóstenes

Personaje Actor de voz
Demóstenes Jesús Guzmán

Reparto (Tráiler)

Personaje Actor de voz
Narrador Sergio Gutiérrez Coto

Créditos

Muestras Multimedia

Datos de interés

  • Jorge Arvizu fue la voz de Benito y Cucho en la serie original "Don Gato y su pandilla" y fue el único actor de doblaje llamado de nuevo para hacer a los personajes después de casi de 50 años del doblaje original hecho en CINSA a inicio de los años de 1960, mientras que ninguna voz del reparto original en inglés volvió para retomar su personaje.
  • Para la traducción-adaptación del libreto, se contrataron los servicios de Rubén Arvizu, quien fue el traductor original de la serie., gracias a esto se pudieron conservar todas las traducciones originales de los nombres de los personajes.
  • La serie original de los años de 1960 Don Gato y su pandilla no tuvo mucho éxito en los Estados Unidos., pero en América Latina su éxito fue rotundo gracias a la nueva vida y renovado estilo de comedia que le imprimieron los actores de doblaje mexicanos.
  • Es la primera película de animación hecha en México que no cuenta con la participación de algún Startalent.
  • Curiosamente el actor del Jefe de Policia, Israel Magaña, es hijo de Carlos Magaña, actor que le dio voz a El oficial Matute en el redoblaje de la serie original de los 60s

Enlaces de interés

Referencias

  1. Página 17, Revista "CINE PREMIERE" - México

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
18 de mayo de 2013 GRUPO ENFOCA-TRANS-MCAMPEONESHD.png Frecuencia-Latina-Tv-Peruana-HD.png 05:00 pm Perú Perú
2013 A HBO logo.png HBO Familylogo.png Variado Hispanoamérica México Guatemala El Salvador
Honduras Nicaragua Costa Rica
Panamá Puerto Rico República Dominicana
Sudamérica
27 de diciembre de 2014 Turner logo.png TNT (TV Channel).svg.png 10:45 am
31 de diciembre de 2014 120px-Cartoon Network.png Variado
22 de marzo del 2015 Warner channel 2016 blue logo.png 06:00 pm
25 de diciembre de 2013 Televisa 2016.png Canal 5 Televisa.png 07:30 pm México México
09 de enero de 2016 TCS El Salvador.svg Canal 6 TCS.png 5:00 pm El Salvador El Salvador

Véase también

Advertisement