Don Gato y su pandilla o simplemente Don Gato fue una serie animada para la televisión de apenas 30 episodios, producida por Hanna-Barbera en 1961 y emitida en el horario estelar en la cadena ABC de los Estados Unidos.
|
Reparto
| Imagen | Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje | Temporada | Ep(s). |
|---|---|---|---|---|---|
|
Don Gato | Arnold Stang | Julio Lucena | 1ª-2ª | |
|
Benito Bodoque | Maurice Gosfield | Jorge Arvizu | 1ª-2ª | |
| Sergio de Bustamante | 2ª | 19-20 | |||
| Salvador Gómez Castellanos | 1ª-2ª | 8 y 18 | |||
| Santiago Gil | 1ª-2ª | 6 y 19 | |||
| Carlos Becerril | 2ª | 24 | |||
|
Cucho | Marvin Kaplan | Jorge Arvizu | 1ª-2ª | |
| Sergio de Bustamante | 2ª | 24 y 27 | |||
| Salvador Gómez Castellanos | 1ª-2ª | 8 y 18 | |||
|
Panza | John Stephenson | Carlos Becerril | 1ª-2ª | |
| Santiago Gil | 1ª-2ª | 11-13, 22, 26-27 | |||
|
Espanto | Leo De Lyon | Santiago Gil | 1ª-2ª | |
| Jorge Arvizu | 1ª | 9 y 11 | |||
| Carlos Becerril | 1ª | 4 | |||
|
Demóstenes | Armando Gutiérrez | 1ª-2ª | ||
| Ciro Calderón | 2ª | 28 | |||
|
Oficial Carlos Matute | Allen Jenkins | Víctor Alcocer | 1ª-2ª | |
| David Reynoso | 1ª-2ª | 1, 8, 18, 23 y 29 | |||
| Víctor Guajardo | 2ª | 30 | |||
Voces adicionales
- Rosario Muñoz Ledo - Señora con escoba (un ep.) / Mujer en supermercado (un ep.)
Redoblaje (2 episodios)
| Personaje | Actor de voz original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Don Gato | Arnold Stang | Gerardo Reyero |
| Benito Bodoque | Maurice Gosfield | Héctor Lee |
| Cucho | Marvin Kaplan | Alejandro Mayén |
| Demóstenes | Leo De Lyon | José María Iglesias |
| Panza | John Stephenson | ¿Carlos Íñigo? |
| Espanto | Leo De Lyon | Octavio Rojas |
| Oficial Carlos Matute | Allen Jenkins | Carlos Magaña |
| José Luis Castañeda |
Voces adicionales
- Agustín Sauret - Recepcionista del Aloha Hooey (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Gabriel Chávez - Oficial de recepción del Aloha Hooey y Pasajero No. 2 (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- José Luis Castañeda - Oficial del Aloha Hooey (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Alejandro Mayén - Falsificador (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Juan Felipe Preciado - Capitán del Aloha Hooey (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Tito Reséndiz - Pasajero No. 3 (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Octavio Rojas - (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Víctor Delgado - Pasajero No. 1 (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
- Jaime Vega - Oficial del Aloha Hooey No. 2 (ep. 1 "Hawaii, Here We Come")
Muestras multimedia
Don Gato y su Pandilla (Español Latino)
DON GATO Y SU PANDILLA. TOP CAT. "Aloha Hawai", (fragmento) español-latino. RANCIA ESTIRPE.
Muestra del doblaje original
Comparación de doblajes del primer episodio
Don Gato y su Pandilla -1961- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español
Curiosidades
- La serie tuvo poco éxito en los Estados Unidos por lo cual fue cancelada, mientras que en los países de habla hispana tuvo gran éxito y aceptación, ya que el trabajo de los actores de voz y la adaptación de los guiones al español del escritor Rubén Arvizu le dio un toque muy especial y distintivo a la serie, esto ha convertido a la serie en objeto de culto en los paises de habla hispana donde se ha transmitido.
- Julio Lucena como Don Gato fue el único en prestarle su voz a su respectivo personaje en todos sus diálogos durante los 30 episodios de la serie. Y a pesar de ser la voz más conocida del personaje, esta fue la única vez que le dio voz en español.
- En el episodio uno se adapto al español que eran billetes falsos con la imagen de Pancho López -siendo es David Crocket en el idioma original-tanto en el doblaje original como en el segundo doblaje, sin embargo, hubo un ligero error en el guion adaptado del doblaje original ya que mencionaron que eran de 50 dólares pero claramente se puede ver en la imagen que son de 8 dolares. Además de que mencionan que es Abraham Lincoln quien aparece en esos billetes, mientras que es Ulysses S. Grant quien aparece en dicha denominación, el segundo doblaje se corrige ese dialogo.
- En el episodio 2, Matute menciona que se iría a Acapulco de vacaciones, este diálogo es una clara referencia de la serie El súper agente 86 que Jorge Arvizu protagonizó y Rubén Arvizu también adapto al español.
- Se hace un pequeño homenaje a esta serie en ¡Oye Arnold!, en el episodio La mula de carreras al mencionar un caballo con el nombre de Arabella
- Octavio Rojas, quien daría voz a Espanto en el redoblaje noventero de 2 episodios, sería la voz del Oficial Matute en Don Gato: El inicio de la pandilla.
Transmisión
Televisión
| Fecha / Período | Cadena | Canal | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
Argentina | 
| |
| 1964, 1975, Años 1980 | 
|
13 | Chile | 
|
| ||||
| 1970 | 
|
7 | ||
| Años 1990 | 
|
11 | ||
|
5 | |||
|
2 | |||
| 1965-1986 | 
|
7 | Costa Rica | 
|
| 1998-2000 | 
|
| ||
|
5 | Ecuador | 
| |
| 1977-1983 | 
|
|
El Salvador | 
|
| Estreno en 1964, años 70, años 80, años 90 |
|
1 | España | 
|
| ||||
| ||||
| Años 60 | Tele Sistema Mexicano |
|
México | 
|
| Años 70 | 
|
| ||
| Años 80 | 
|
| ||
| Años 90-2010 | 
| |||
| ||||
| ||||
| Años 90 | 
| |||
| 24 de agosto de 2021 | 
|
| ||
| 23 de octubre de 2016 | 
|
| ||
| 1991-1993 | 
|
|
Hispanoamérica |  
|
| 1993-2001 | 
| |||
| 1 de mayo de 2018 (redoblaje, ep. 1) |
| |||
| 2001-2008 | 
| |||
| ||||
| 2015-2017 | 
| |||
| 2008-2021 | 
| |||
| Años 70 | 
|
|
Perú | 
|
| 10 de febrero de 2020 |   |
  | ||
| Años 2000 | 
|
2 | ||
|
2 | Venezuela | 
| |
|
10 | |||
Streaming
| Fecha | Temporadas | Empresa | País | ||
|---|---|---|---|---|---|
| 29 de junio de 2021 | 1ª-2ª | 
|
|
Hispanoamérica |
|
Edición en vídeo
| Empresa | Formato | Región | País | |
|---|---|---|---|---|
|
|
1 / 4 NTSC |
México |
|
| Provisa | 
|
NTSC | ||
| Caras Cartoon | PAL | Argentina |
| |
| Video Colección | España |
| ||
Véase también
- Don Gato: El inicio de la pandilla
- Don Gato y su pandilla (2011)
- Don Gato y su pandilla en Beverly Hills
