Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Don Gato y su pandilla (o simplemente Don Gato) fue una serie animada para la televisión de 30 episodios, producida por Hanna-Barbera en 1961 y emitida en el horario estelar en la cadena ABC de los Estados Unidos.

Sinopsis

Don Gato es un gato con modales corteses que vive en un callejón neoyorquino con un grupo de gatos los cuales se las ingenian para ganarse la vida, principalmente con estafas. Los miembros de su grupo son el sensible Cucho, el tierno Benito, el debilucho Demóstenes, el galán casanova Panza y el beatnik Espanto.
Siempre son vigilados por el Oficial Matute, un policía que busca la oportunidad de que hagan algún delito para encarcelarlos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor de voz original Actor de doblaje Eps.
Don gato - don gato Don Gato Arnold Stang Julio Lucena 1-30
Gerardo Reyero 1 y ¿? (redoblaje)
Benito bodoque - don gato Benito Bodoque Maurice Gosfield Jorge Arvizu 1-30
Santiago Gil 6 y 19
Salvador Gómez Castellanos 8 y 18
Sergio de Bustamante 19-20
Carlos Becerril 24
Héctor Lee 1 y ¿? (redoblaje)
Cucho - don gato Cucho Marvin Kaplan Jorge Arvizu 1-30
Salvador Gómez Castellanos 8 y 18
Sergio de Bustamante 24 y 27
Alejandro Mayén 1 y ¿? (redoblaje)
Panza - don gato Panza John Stephenson Carlos Becerril 1-30
Santiago Gil 11-13, 22,
26-27
¿Carlos Íñigo? 1 y ¿? (redoblaje)
Espanto - don gato Espanto Leo De Lyon Santiago Gil 1-30
Carlos Becerril 4
Jorge Arvizu 9 y 11
Octavio Rojas 1 y ¿? (redoblaje)
Demóstenes - don gato Demóstenes Armando Gutiérrez 1-30
Ciro Calderón 28
José María Iglesias 1 y ¿? (redoblaje)
Oficial matute - don gato Oficial Carlos Matute Allen Jenkins Víctor Alcocer 1-30
David Reynoso 1, 8, 18, 23 y 29
Víctor Guajardo 30
Carlos Magaña 1 (redoblaje)
José Luis Castañeda ¿? (redoblaje)

Personajes episódicos[]

Voces adicionales[]

Actor de doblaje Episodios
Guillermo Álvarez Bianchi 16
Sergio de Bustamante 11
Eduardo Lugo 10
Edgar Wald 8
Eduardo Alcaraz 6
Rita Rey
Alejandro Ciangherotti
Maruja Sen 5
Roberto Espriú 4
Eugenia Avendaño
Miguel Ángel Sanromán 3
Antonio Raxel
Claudio Brook
Víctor Alcocer
David Reynoso
José Carlos Ruiz 2
Carlos David Ortigosa
Alberto Pedret 1
Alma Nuri
Álvaro Mutis
Carlos Becerril
Carmen Donna-Dío
Luis Rizo
María Antonieta de las Nieves
Omar Jasso
Roberto Cardín
Víctor Guajardo

Episodio 1 (redoblaje)[]

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Curiosidades[]

  • La serie tuvo poco éxito en los Estados Unidos, razón por lo cual fue cancelada, mientras que en los países de habla hispana tuvo (y sigue teniendo) gran éxito y aceptación, ya que el trabajo de los actores de doblaje y la adaptación de los guiones al español del escritor Rubén Arvizu le dio un toque muy especial y distintivo a la serie, esto ha convertido a la serie en objeto de culto en los países de habla hispana donde se ha transmitido.
  • Julio Lucena como Don Gato fue el único en prestarle su voz a su respectivo personaje en todos sus diálogos durante los 30 episodios de la serie. Y a pesar de ser la voz más conocida del personaje, esta fue la única vez que le dio voz en español.
  • En el primer episodio, se adaptó al español que eran billetes falsos con la imagen de Pancho López (siendo es David Crocket en el idioma original) tanto en el doblaje clásico como en el segundo doblaje, sin embargo, hubo un ligero error en el guión adaptado del doblaje clásico, ya que mencionaron que eran de 50 dólares pero claramente se puede ver en la imagen que son de 8 dólares. Además de que mencionan que es Abraham Lincoln quien aparece en esos billetes, mientras que es Ulysses S. Grant quien aparece en dicha denominación, en el segundo doblaje de dicho episodio se corrige ese diálogo.
  • En el episodio 2, el Oficial Matute menciona que se iría a Acapulco de vacaciones, este diálogo es una clara referencia de la serie de televisión El súper agente 86 que Jorge Arvizu protagonizó y su hermano Rubén Arvizu también adaptó al español.
  • Víctor Guajardo, voz de Matute en un episodio de la serie, posteriormente tuvo una participación en el telefilme Don Gato y su pandilla en Beverly Hills, siendo el único que regresó del elenco de la serie clásica.
  • Se hace un pequeño homenaje a esta serie en ¡Oye Arnold!, en el episodio La mula de carreras al mencionar un caballo con el nombre de Arabella.
  • Octavio Rojas, quien daría voz a Espanto en el redoblaje noventero de 2 episodios, posteriormente sería la voz del Oficial Matute en Don Gato: El inicio de la pandilla.

Transmisión[]

Televisión[]

Fecha / Período Cadena Canal Horario País
Década de 1960 Eltrece 1967 Argentina Argentina
Canal5-rosario-logo1 1964-1972
Años 70 y 80 Tevedos 1966-1979
TevedosArgentinaLogo1979-1980
Tevedos 1980-1984
1964 Canal 13 Departamento de la Universidad Católica de Chile 13 Chile Chile
1975 UC-TV (1972-1978)
1980s Universidad Católica de Chile Televisión
1970 Televisión Nacional de Chile 18:05
1976-1978 Canal 9 de la Universidad de Chile 1975 9 (actual 11) Variado
Corporación de Televisión de la Universidad de Chile
1990-1997 Universidad de Chile Televisión
Red de Televisión Universidad de Chile
Red de Televisión Universidad de Chile
Organización Cisneros logo Chilevisión1993oficial
1978 TVUN Red del Norte 1977 10 (Arica), 12 (Iquique), 3 (Antofagasta), 8 (Calama)
1983, 1994 Telenorte 1982 (mejorado y en HD)
1989-1994 Universidad Católica de Valparaíso Televisión 4 y 5
Universidad Católica de Valparaíso Televisión
UCV Televisión 1993-1995
1997-1998 Rock and Pop Televisión 1996-1998
Canal 2 Rock and Pop 1998
2007-2010 Albavision Logo Telecanal 08:00
Telecanal
TNU Logo (8) Uruguay Uruguay
1965-1986 Logotipo de Teletica 1960-1974 Costa Rica Costa Rica
Teletica logo (1982-2000)
1998-2000 Repretel logo 1993-2007 Repretel Canal 4 2000-2007
200px-Rts logo Ecuador Ecuador
1977-1983 TCS 6 1977 El Salvador El Salvador
Junio de 1977 Canal 9 TV Cerro Cora 1976 Paraguay Paraguay
1964 (estreno) RTVE1962 Logotipo de Televisión Española (1962-1991) España España
Años 70 TVE 1 1972
TVE 1 1976-1982
Años 80,
Años 90
TVE 1 1982-1991
Telemadrid logo 1989-2001
Canal Sur España primer logo
Años 60 Telesistema Mexicano Primera imagen de xhgc canal 5 (100552) México México
XHGC-TV 1964
Años 70 Logotipo clasico de televisa 1970-1980 XHGC-TV 1973 (mejorado)
Años 80 Logotipo de televisa 1981-1990 Canal 5 México 1981-1986 (mejorado)
Años 90-2010 Logotipo de Televisa (1990-1998)
Logotipo Televisa
Logotipo de xhgc canal 5 1993
Canal 5 logo (1997-2000)
Canal 5 2010
Años 90 Canal 4 México I
24 de agosto de 2021 Azteca logo Azteca 7 (2021 Blank)
23 de octubre de 2016 Grupo imagen logo 2016 Logo ImagenTV
1991-1993 Turner Logo
Warnermedia
Tnt classic logo 1991-1996 Latinoamérica México Centroamérica Sudamérica
30 de abril de 1993-29 de marzo de 2002 Cartoon Network (1992) Variado
1 de mayo de 2018 (redoblaje, ep. 1) CN Logo Por confirmar
2001-2008 Boomerang US logo
Boomerang LA Logo 2006-2008
2015-2017 Boomerang 2014 logo.svg
1 de diciembre de 2008-31 de mayo de 2021 Tooncast
1 de junio de 2023-presente Warner Bros. Discovery 09:00
Televicentro HN logo 1987 Canal 5 HN logo Honduras Honduras
Años 70 Panamericana Televisión 1978 Perú Perú
Años 2000 Logo Frecuencia Latina 2002-2010
10 de febrero de 2020 Grupo ATV 2018 2 Global television 2019
2023 - presente ATV (Peru) - 2018 logo
Logo RCTV-2 Venezuela Venezuela
Televen logo

Streaming[]

Empresa Plataforma Fecha Región
Warnermedia HBO Max Logo 29 de junio de 2021 Latinoamérica Latinoamérica

Edición en vídeo[]

Empresa Formato Región País
Warner Home Video DVD 1 / 4
NTSC
México México
Provisa VHS NTSC
Caras Cartoon PAL Argentina Argentina
Video Colección España España

Véase también[]

vdeHanna Barbera1 logo
Series animadas
Debuts
(1940)
Tom y Jerry
Debuts
(1950)
Ruff y ReddyEl show de Huckleberry Hound (Pixie, Dixie y el Sr. JinksEl lobo Hokey)Tiro loco McGraw (Súper fisgón y DespistadoCanuto y Canito)Loopy De Loop
Debuts
(1960)
Los PicapiedraEl show del Oso Yogi (El león MelquíadesYakky Doodle)Don Gato y su pandillaEl lagarto Juancho (La tortuga D'Artagnan y Dum-DumLeoncio el león y Tristón)Los SupersónicosMaguila Gorila (Conejo Ricochet y Pancho RudoCalabaza y Ratón Mush)Jonny QuestPepe Pótamo y So-So (Casioso y AchúViva, Bravo y Hurra)La hormiga atómica (El inspector ardillaEl pulpo ManotasLindo pulgosoLos osos montañesesLa tonta bruja)El hijo de Simbad y su cinturón mágicoEl gordo y el flacoEl hijo de Frankenstein (Los Imposibles)El Fantasma del Espacio (Dino Boy en el valle perdido)Meteogro y los niñonautas del espacioAbbott y CostelloBirdman y el Trío GalaxiaLos herculoidesShazzanLos cuatro fantásticosMoby Dick (El poderoso Mightor)Sansón y GoliatLos Banana Splits (La Isla del PeligroLos tres mosqueterosLos caballeros árabesMicro-aventuras)Los viajes de GulliverLas nuevas aventuras de Huckleberry FinnLos autos locosLos peligros de PenélopeLas aventuras de Pierre Nodoyuna y Patán en sus máquinas voladorasLos Gatedráticos del RitmoScooby-Doo, ¿Dónde estás?
Debuts
(1970)
Nuestros vecinosJosie y sus melódicasEl show de Pebbles y Bamm-BammLos osos revoltososEl fantasma revoltosoLas aventuras de ChanLos problemas de papáLa hora de los PicapiedraRoma me da risaLaboratorio Submarino 2020Josie y las melódicas en el espacioLas nuevas películas de Scooby-DooEl superveloz Buggy BuggyButch Cassidy y los chicos SundanceEl clan de YogiLos Súper amigos (1973)Gobber y los cazafantasmasPulgarcito, investigador privadoJeannieLa familia AddamsHong Kong PhooeyAses del peligroLa familia Partridge en el año 2200Así son los DíazEl valle de los dinosauriosEl astuto WheelieEl nuevo show de Tom y JerrySimiolón y Listolín (El inspector Risitas)Dinamita, el perro maravillaClub siguepistasMandibulínPedro Picapiedra y sus amigosEl show de Scooby-DooLas olimpíadas de la risaEl capitán Cavernícola y los ángeles adolescentesLos osos mañosos (Hey, es el ReyEl buitre Salitre y Piernas LocasEl comisario Tiro Súbito y su pelotón invencibleGusto, Susto y DisgustoEl Elefagente secreto)Los Pájaros patinadoresLos Súper amigos (1977)El nuevo show de PopeyeLa carrera espacial de YogiEl reto de los Súper amigosGodzilla (Jana de la selva)El nuevo show de Pedro y PabloLa MoleGasparín y los ángelesEl nuevo ShmooLos Locos de la Galaxia (Buford y el Fantasma Galope)Scooby-Doo y Scrappy-DooLos más grandes Súper amigos
Debuts
(1980)
Las travesuras de los PicapiedraEl grupo increíbleRicky RicónEstrellas EspacialesEl show de Kwicky KoalaLos TrollkinsLos PitufosScrappy y Yabba-DooAventuras de un ángel guardiánLos rescatadoresPac-ManLas nuevas aventuras de Scooby-DooLos BiskittsSuperamigos: El Legendario Show de los Súper PoderososLos Paw PawGaltar y la lanza doradaYogi y la búsqueda del tesoroLos SnorkelsEl Equipo de los Súper Poderosos: Guardianes galácticosLos 13 fantasmas de Scooby-DooLa más grande aventura: Historias de la BibliaLas nuevas aventuras de Jonny QuestThe Pound PuppiesLos pequeños PicapiedraUn cachorro llamado Scooby-DooLas locas aventuras y desventuras de Ed GrimleyEl nuevo show del Oso YogiFóforoFuego SalvajeEl fantástico MaxLas nuevas aventuras de Super TedEl osito Paddington
Debuts
(1990)
Los pequeños Tom y JerryGravedale: Secundaria de ultratumbaEl Capitán Planeta y los planetariosDespierta, sacúdete y bailaLos piratas de las aguas tenebrosasYo YogiFish Police: Policía marinaLos locos AddamsDroopy, el gran detectiveSWAT KatsFantasma del Espacio de Costa a CostaEl Planeta CaricatoonDos perros tontosBobo y tonto¡Qué historia tan maravillosa!El laboratorio de DexterCaverniñosLas increíbles aventuras de Jonny QuestJohnny BravoLa vaca y el pollitoSoy la ComadrejaLas chicas superpoderosas
Series animadas (Warner Bros.)
Debuts
(2000)
Laboratorio Submarino 2021Harvey Birdman, abogadoEl show de Brak¿Qué hay de nuevo, Scooby-Doo?Shaggy y Scooby-Doo detectivesLas aventuras de Tom y Jerry
Debuts
(2010)
¡Scooby-Doo! Misterios, S.A.El show de Tom y Jerry (2014)¡Ponte en onda, Scooby-Doo!Los autos locos (2017)Scooby-Doo y ¿quién crees tú?
Debuts
(2020)
Tom y Jerry en Nueva YorkYabba Dabba DinosauriosBirdgirlJellystone!Vilma
Especiales
Los Picapiedras La Navidad de los PicapiedraLos nuevos vecinos de los PicapiedraPicapiedra y compañía: Fiebre deportivaPicapiedra y compañía: Vilma la lanzadoraPicapiedra y compañía: Falsa alarmaLos Picapiedra: Una página sacada de la historiaLa loca navidad de los PicapiedraUna piedra en el matrimonio Picapiedra
Scooby-Doo Scooby-Doo, actor de HollywoodScooby-Doo! Juegos Espeluznantes¡Scooby-Doo!: Navidades siniestrasScooby-Doo! y el espantapájaros tenebrosoScooby-Doo! y la amenaza del Perro MecánicoScooby-Doo! El gol tenebrosoScooby-Doo y el monstruo de la playaLego Scooby-Doo: El terror del Caballero Negro
El Oso Yogui El Oso Yogi y sus amigos en: Aventuras navideñasYogi, El oso de PascuaUn día en la vida del Guardabosques SmithBoo Boo vuelve a ser oso
Otros especiales The Hanna-Barbera Hall of Fame: Yabba Dabba Doo IIGasparín Salva el HalloweenEl regalo navideño de GasparínLa navidad llega a PaclandiaEl príncipe de los trollsTom y Jerry en su 50 aniversarioLa ciudad que Santa olvidóTom y Jerry: Los ayudantes de SantaHarvey Birdman: Fiscal generalEl centenario de Warner Bros.
Películas
Animadas Yogi Bear, El oso famosoEl súper agente PicapiedraAlicia en el país de las maravillasJack y las habichuelas mágicasDavy Crockett en el MisisipiEl arca loca de YogiLos Banana Splits en el parque de las maravillasLa primera Navidad de YogiEl gran escape de YogiScooby-Doo (serie de películas)Los Supersónicos conocen a los PicapiedraYogi y sus aventuras en el ganso de maderaYogi y la invasión de los osos del espacioDon Gato y su pandilla en Beverly HillsEl bueno, el malo y Huckleberry HoundBailando rock con Lucero SónicoLos Supersónicos: La películaTom y Jerry: La películaLos Picapiedra: La boda de PebblesLa búsqueda dorada de Johnny QuestÉrase una vez un bosqueLos Picapiedra en: A Hollyroca por un bebéLos Picapiedra: Un cuento de NavidadJonny Quest contra los ciberinsectosEl laboratorio de Dexter: El viaje de DexterTom y Jerry: El anillo mágicoTom y Jerry: Rumbo a MarteTom y Jerry: Rápidos y FuriososTom y Jerry: Cazadores de tesorosTom y Jerry: El cascanuecesTom y Jerry: Una aventura con Sherlock HolmesTom y Jerry y El Mago de OzDon Gato y su pandilla (2011)Tom y Jerry y el valiente Robin HoodLa gigante aventura de Tom y JerryTom y Jerry: El dragón perdidoLos Picapiedra y la WWE: Smackdown en la edad de piedraTom y Jerry: En una aventura con Jonny QuestDon Gato: El inicio de la pandillaTom y Jerry: Regreso al mundo de OzLos Supersónicos y la WWE: Robo-WrestlemaniaTom y Jerry en: Willy Wonka y la fábrica de chocolate¡Scooby!Tom y Jerry (2021)Tom y Jerry: ¡Arriba vaquero!Tom y Jerry en la tierra de nieve
Live-action KISS contra los fantasmas del parqueC.H.O.M.P.S., el increíble superperroLos PicapiedraLos Picapiedra en Viva Rock VegasScooby-Doo (película)Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos¡Scooby-Doo! El comienzo del misterio¡Scooby-Doo! La maldición del monstruo del lagoEl oso Yogi: La películaDaphne & VilmaThe Banana Splits MovieTom y Jerry
Advertisement