Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
45 248
páginas

Don Gato y su pandilla o simplemente Don Gato fue una serie animada para la televisión de apenas 30 episodios, producida por Hanna-Barbera en 1961 y emitida en el horario estelar en la cadena ABC de los Estados Unidos.

Sinopsis

Trata sobre un gato con modales corteses que vive en un callejón con otro grupo de gatos los cuales se las ingenían para ganarse la vida.

Siempre son vigilados por el Oficial Matute que busca la oportunidad de que hagan algun delito para encarcelarlos.


Reparto

Imagen Personaje Nombre original Actor original Actor de doblaje Episodios
Top Cat.jpg Don Gato Top Cat Arnold Stang Julio Lucena 30
Benito - 2.jpg Benito Bodoque Benny the Ball Maurice Gosfield Jorge Arvizu 23
Sergio de Bustamante
(ep. 19 y 20)
2
Salvador Gómez Castellanos
(ep. 08 y 18)
2
Santiago Gil
(ep. 06 y 19)
2
Carlos Becerril
(ep. 24)
1
Cucho - 2.jpg Cucho Choo-Choo Marvin Kaplan Jorge Arvizu 26
Sergio de Bustamante
(ep. 24 y 27)
2
Salvador Gómez Castellanos
(ep. 08 y 18)
2
FANCY FANCY.jpg Panza Fancy Fancy John Stephenson Carlos Becerril 23
Santiago Gil
(ep. 11,12,13,22,26 y 27)
6
N/D 1
Espanto.jpg Espanto Spook Leo De Lyon Santiago Gil 26
Jorge Arvizu
(ep. 09 y 11)
2
Carlos Becerril
(ep. 4)
1
N/D 1
BRAIN.jpg Demóstenes Brain Armando Gutiérrez 29
Ciro Calderón
(ep.28)
1
Matute 3.jpg Oficial Matute Officer Charly Dibble Allen Jenkins Víctor Alcocer 25
David Reynoso
(ep. 08,18,23 y 29)
4
Víctor Guajardo
(ep. 30)
1

Voces adicionales

Actor de doblaje Episodios
Guillermo Bianchi 16
Sergio de Bustamante 11
Edgar Wald 8
Eduardo Alcaraz 6
Rita Rey
Alejandro Ciangherotti
Maruja Sen 5
Roberto Espriú 4
Eugenia Avendaño
Miguel Ángel Sanromán 3
Antonio Raxel
Claudio Brook
Víctor Alcocer
David Reynoso
José Carlos Ruiz 2
Carlos David Ortigosa
Alberto Pedret 1
Alma Nuri
Álvaro Mutis
Carlos Becerril
Carmen Donna-Dío
Luis Rizo
María Antonieta de las Nieves
Omar Jasso
Roberto Cardín
Víctor Guajardo

Voces adicionales

Redoblaje (2 episodios)

Personaje Nombre original Actor original Actor de doblaje
Don Gato Top Cat Arnold Stang Gerardo Reyero¹
Benito Bodoque Benny the Ball Maurice Gosfield Héctor Lee
Cucho Choo-Choo Marvin Kaplan Alejandro Mayén
Demóstenes Brain Leo De Lyon José María Iglesias
Panza Fancy Fancy John Stephenson ¿?
Espanto Spook Leo De Lyon Octavio Rojas
Oficial Carlos Matute Officer Charly Dibble Allen Jenkins Carlos Magaña
José Luis Castañeda

Voces adicionales (redoblaje)

Curiosidades

  • La serie tuvo poco éxito en los Estados Unidos por lo cual fue cancelada, mientras que en los países de habla hispana tuvo gran éxito y aceptación, ya que el trabajo de los actores de voz y la adaptación de los guiones al español del escritor Rubén Arvizu le dio un toque muy especial y distintivo a la serie.
  • Julio Lucena como Don Gato fue el único en prestarle su voz a su respectivo personaje en todos sus diálogos durante los 30 episodios de la serie.
  • Octavio Rojas, quien daría voz a Espanto en el redoblaje noventero de dos episodios, sería la voz del Oficial Matute en Don Gato: El inicio de la pandilla.

Transmisión

Fecha / Período Cadena Canal País
Artear.png El Trece 1994-2000.png Argentina Argentina
1964, 1975, Años 1980 Canal 13 Chile (1961-1970) color.png 13 Chile Chile
Logo canal 13 azul.png
1970 TVN (1969-1978) (Remasterizado).png 7
Años 1990 Chilevisión1993oficial.png 11
Ucvtv1985-1991oficial.png 5
Logo Telecanal 2005-2007.jpg 2
1965-1986 Teletica85.png 7 Costa Rica Costa Rica
1998-2000 Repretel logo 1993-2007.png Repretel-logo-1a3.jpg
200px-Rts logo.png 5 Ecuador Ecuador
1977-1983 TCS El Salvador 1986.png TCS 6 1977.png El Salvador El Salvador
Estreno en 1964, años 70,
años 80, años 90
160px-Logo TVE (1991-2008).svg.png 1 España España
Telemadrid logo 1989-2001.png
Canal Sur España primer logo.png
Años 60 Tele
Sistema Mexicano
Primera imagen de xhgc canal 5 (100552).jpg México México
Años 70 Logotipo clasico de televisa 1970-1980.png Logotipo de xhgc canal 5 1973-1980.png
Años 80 Logotipo de televisa 1981-1990.png Xhgc canal 5 logo (1970-1993).png
Años 90-2010 Logotipo de xhgc canal 5 1993.png
Canal 5 logo (1997-2000).png
Logotipo del canal 5 2003-2007.jpg
Años 90 Canal 4 México I.jpg
23 de octubre de 2016 Grupo imagen logo 2016.png Logo ImagenTV.png
1991-1993 200px-Turner logo.svg.png Tnt classic logo 1991-1996.png Hispanoamérica México Centroamérica Sudamérica
1993-2001 Cartoon Network 1992 logo.svg.png
1 de mayo de 2018 (redoblaje, ep. 1) CARTOON NETWORK logo.svg.png
2001-2008 Boomerang US logo.svg
Boomerang LA Logo 2006-2008.png
2015-2017 Boomerang 2014 logo.svg.png
2008-2021 Tooncast.png
Años 70 Pantel-logo-1a2.jpg Pantel-logo-1a1.jpg Perú Perú
10 de febrero de 2020
Logo grupoatvpe.png
Global television 2019.jpeg
Años 2000 Logo Frecuencia Latina 2002-2010.png 2
Logo RCTV-2.png 2 Venezuela Venezuela
Televen logo.png 10

Streaming

Fecha Empresa País
29 de junio de 2021-presente Warnermedialogo.jpg HBO Max Logo.png Hispanoamérica México Sudamérica

Edición en video

Empresa Formato Región Pais
Warner Home Video.jpg DVD.jpg 1 / 4 NTSC México México
Provisa VHS.jpg NTSC
Caras Cartoon PAL Argentina Argentina
Video Colección ¿? España España

Muestras Multimedia

Comparación de doblajes

Don_Gato_y_su_Pandilla_-1961-_Comparación_del_Doblaje_Latino_Original_y_Redoblaje_-_Español

Don Gato y su Pandilla -1961- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje - Español

Véase también