Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki

Don't Toy With Me, Miss Nagatoro es un anime dirigido por Hirokazu Hanai, producido por Telecom Animation Film en su primera temporada y por OLM en su segunda temporada, basado en el webmanga japonés escrito e ilustrado por Nanashi.

Sinopsis

Un día, un chico de segundo está en la biblioteca de la escuela y acaba siendo el objetivo de una chica de primero extremadamente sádica. La chica que lo atormenta, lo molesta y a la vez lo fascina se llama Nagatoro. Es muy molesta, pero es adorable. Es insoportable, pero quieres que esté a tu lado. Esta es una historia sobre una chica muy sádica y temperamental que acabará despertando algo en tu interior.


Reparto[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Temp(s).
Personajes principales
Naoto Hachioji Daiki Yamashita Alex Villamar 1ª-2ª
Hayase Nagatoro Sumire Uesaka Gabriela Gris 1ª-2ª
Personajes secundarios
Maki Gamo Mikako Komatsu Monserrat Mendoza 1ª-2ª
Yoshi Aina Suzuki Cassandra Valtier 1ª-2ª
Sakura Shiori Izawa Erika Langarica 1ª-2ª
Personajes recurrentes
Sana Sunomiya Nana Mizuki Jennifer Zamora 1ª-2ª
Misaki Nagatoro Yoshino Nanjō Andrea Soto
Hana Sunomiya Sayumi Suzushiro Azul Valadez
Orihara Kaori Maeda Azucena Miranda
Nekoba Shion Wakayama Paola García
Rabi Hikaru Tohno Amellalli Guevara
Otros
Chica Gato de JasGear Risae Matsuda ¿? 1ª-2ª
Caballero de JasGear Junichi Yanagita ¿? 1ª-2ª
Narrador de JasGear Kazumasa Fukagawa ¿? 1ª-2ª
Chico Yū Miyazaki José Luis Piedra 1ª-2ª
Sra. Hachioji Sachiko Kojima Adriana Núñez
Takao Yūsuke Kobayashi Ricardo Bautista
Hino Kōhei Amasaki Héctor Ireta de Alba

Personajes episódicos[]

Imagen Personaje Seiyū Actor de doblaje Ep(s).
Primera temporada
Chica en
parada de autobús
Arisa Sekine Amellalli Guevara 1
Chicos Shō Nogami Ángel Rodríguez 2
Taito Ban Octavio Campos
Chico Daiki Kobayashi ¿? 7
Acosador de Sakura Junichi Yanagita ¿? 9, 12
Jefa del comité
de moral pública
Hazuki Ogino Yetzary Olcort 11-12
Segunda temporada
Ai Mashiro Mayu Mineda María José Guerrero 13
Presidente del Consejo Haruki Ishiya Gabo Juárez
Chica Akira Sekine Amanda Hinojosa 14
Profesor de
Educación Física
Tarō Kiuchi Edson Matus 15
Anunciadora ¿? 19
Novio de Sakura ¿?
Novio ¿?
Novia ¿?
Presentador de TV ¿?
Presentadora de TV ¿?
Sacerdotisa del Templo ¿?
Profesor de Judo ¿? 20-21
Alumna de Judo 1 ¿? 20
Alumna de Judo 2 ¿?
Rival de Naoto Roberto Cuevas 21
Profesora de Judo ¿? 22

Voces adicionales[]

Temporada 1
Temporada 2

Muestras multimedia[]

Episodio 1 disponible oficialmente en YouTube
Clips
Entrevistas a actores de doblaje

Galería[]

Promocionales[]

Datos de interés[]

  • En el episodio 3, la voz de Yoshi tiene un tono diferente comparado con el resto de la primera temporada.
  • A partir del capítulo 14, la voz de Sana Sunomiya tiene un tono diferente comparado a la primera temporada.
  • A partir del capítulo 14, la voz de Sakura es más aguda en comparación a la primera temporada.
  • En la primera temporada, los diálogos del narrador del juego que suelen jugar Naoto y Hayase fueron traducidos al español. Sin embargo, para el episodio 16 estos fueron narrados en inglés.
  • En el episodio 22 el apellido de Naoto, Hachioji, es pronunciado como "Jakioyi", pronunciando la "ch" de forma similar al inglés y al italiano en lugar de pronunciarlo igual que el japonés.

Sobre la adaptación[]

  • En el idioma original, Gamo llama a Naoto como "paisen", que es una deformación de "senpai" (como lo llama Hayase); mientras que en el doblaje esta también lo llama "senpai" aunque no de forma continua.
  • En el idioma original, las amigas de Hayase la llaman como "Hayacchi" (una forma cariñosa de decir su nombre). Sin embargo, en el doblaje se le llama tal cual como "Hayase", haciendo que los sucesos de los episodios 15 y 16 pierdan sentido, pues Naoto no conocía su nombre real hasta el episodio 16.
  • En episodio 18, Naoto llama a Hayase por su nombre (a pesar de que la sigue llamando Nagatoro) al ya saber su nombre, aunque en el idioma original esto no ocurre.
  • En el episodio 5, Gamo y Yoshi intentan cortarle el pelo a Naoto imaginándolo dejarlo pelado y cuando Gamo le dice a Naoto que sólo planean raparle un poco, Yoshi dice "como el Profesor Xavier"', siendo una referencia a los X-Men. Cabe señalar que esta referencia proviene del idioma original.
  • En el episodio 13, cuando Hayase se da cuenta que Naoto estaba leyendo el manga "Esclavo del amor", en el idioma original menciona que lo hace por que pronto recibiría una adaptación al anime; en el doblaje especifica que Crunchyroll será el encargado de hacer el anime, haciendo referencia a la plataforma por la que es exhibida la serie en Latinoamérica. En la misma escena, cuando Hayase explica el desarrollo del manga, esta dice la frase "se tardan mucho en prender el boiler", siendo una manera de referirse a situaciones eróticas, en este caso, que demoran en desarrollarse dentro del manga.
  • En el episodio 14, en la escena de la cafetería del zoológico, Hayase le dice a Naoto que es "igual de cobarde que el perro morado", siendo una posible referencia a Coraje de la serie Coraje, el perro cobarde.
  • En la primera temporada, la línea que dice el caballero del juego que utiliza Naoto era traducida como "Eso no fue nada". Sin embargo, para el episodio 16 esta fue traducida como "No es la gran cosa".
  • Al final del episodio 18, cuando Hayase le dice a Naoto que tuvo que pedir en el santuario triunfar entre las mujeres, este le responde "¿No se puede un año más como la canción?", siendo una posible referencia a la canción "Un Año Más" del grupo español Mecano.
  • En el episodio 19, en la fantasía que tiene Naoto donde puede patinar sobre hielo, cuando Hayase le desafía a una carrera, este la acepta usando la frase "¡Ahí, madre!", siendo una referencia a Gordolfo Gelatino, personaje interpretado por el comediante mexicano Eduardo Manzano en el programa "Los Polivoces".
  • En la primera escena del episodio 24, cuando Gamo dice que capturará una escena super vergonzosa de Hayase y Naoto, Yoshi responde el comentario diciendo "Tenemos el C4 de Gamo preparado", haciendo referencia al Centro de Comando, Control, Comunicaciones y Cómputo (abreviado como C4) que se usa varios estados de la República Mexicana para atender y responder solicitudes de atención de emergencias ciudadanas. Más adelante, cuando Naoto intenta adivinar que debería hacer con Hayase durante la cita y no logra acertar, este mentalmente dice "No, pues me doy", de forma similar a como Quico en "El Chavo del Ocho" (y en "El Chavo Animado") se rinde al intentar adivinar alguna situación. En la escena donde Naoto y Hayase comen helado y esta prueba su helado de wasabi, esta dice jugando con su lengua "Pica rico", siendo este un guiño al eslogan de la marca de dulces mexicanos "Lucas", que consiste básicamente de productos picantes.

Sobre los créditos de doblaje[]

  • La acreditación por parte de la página de Noticias de Crunchyroll del elenco de la segunda temporada, acredita a Erika Langarica como la voz de Cassandra, personaje no existente en la serie, en vez de Sakura. Esto se puede deber a un error de redacción ya que en el punto anterior se acredita correctamente a Cassandra Valtier como Yoshi, siendo posiblemente una confusión de nombres.

Transmisión vía Streaming[]

Empresa Fecha Categoría Formato Contenido Región País
11 de enero de 2022 -
29 de marzo de 2022
Temp. 1 12 eps. Anime /
Series Distribuidas
por Crunchyroll
Mundial
(excepto Asia)
México Sudamérica
Centroamérica Caribe
Europa
28 de enero de 2023 -
15 de abril de 2023
Temp. 2 12 eps.

Véase también[]

ve
Animes
Originales
2020 TONIKAWA: Over The Moon For YouOnyx EquinoxNoblesse
2021 So I'm a Spider, So What?
2022 Tower of GodThe God of High School
Coproducidos
2018 Bungo Stray DogsGamer en rehabilitación
2021 La mazmorra oculta a la que solo yo puedo entrarThe Rising of the Shield HeroThe World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an AristocratSeirei Gensouki: Spirit Chronicles
2022 In the Land of LeadaleLove of KillOrientFire ForceShikimori's Not Just a CutieThe Greatest Demon Lord is Reborn as a Typical NobodyLaid-Back CampA Couple of CuckoosClassroom of the EliteBeast TamerBlue Lock
2023 By the Grace of the GodsMasamune-kun's RevengeSaving 80,000 Gold in Another World for My RetirementTomo-chan Is a Girl!The Iceblade Sorcerer Shall Rule the WorldOdd Taxi
2024 Metallic RougeSolo LevelingBye Bye, Earth
Distribuidos
2017 Rokka: Los héroes de la flor de seis pétalosSchwarzesmarkenYamada-kun y las siete brujas
2018 Saga of Tanya the EvilFree!Black CloverMiss Kobayashi's Dragon MaidMob Psycho 100Re:Zero -Starting Life in Another World-In Another World With My Smartphone
2019 The Ancient Magus' BrideOrangeEntrevistas con chicas monstruoKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Joker GameAkashic Records of Bastard Magic InstructorDeath March to the Parallel World RhapsodyDARLING in the FRANXX
2020 Dr. StoneI'm Standing on a Million LivesJujutsu Kaisen
2021 RadiantI've Been Killing Slimes for 300 Years and Maxed Out My LevelTokyo RevengersTo Your Eternity86: Eighty-SixThat Time I Got Reincarnated as a SlimeBattle Game in 5 SecondsEl diario del SlimePlatinum EndSakuganThe Faraway PaladinAttack on Titan
2022 Don't Toy With Me, Miss NagatoroThe Strongest Sage with the Weakest CrestToilet-Bound Hanako-kunMoriarty the PatriotKeep Your Hands Off Eizouken!Science Fell in Love, So I Tried to Prove itSpy × FamilyThe Duke of Death and his MaidKaguya-sama: Love is WarAharen-san wa HakarenaiAscendance of a BookwormDate A LiveEl amor tras la dominación mundialMagia Record: Puella Magi Madoka Magica Side StoryDance Dance DanseurKageki Shojo!Kemono JihenBlue Reflection RayThe Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It MadeTsukimichi: Moonlit FantasyTakt op.DestinyRent-a-GirlfriendLycoris RecoilOverlordThe Yakuza's Guide to BabysittingShadows HouseSaint Seiya: Knights of the Zodiac - Battle for Sanctuary -Dropkick on My Devil!The Devil is a Part-Timer!The Quintessential QuintupletsLa sirvienta que contraté es misteriosaFuuto PiHaikyu!Sasaki and MiyanoUzaki-chan Wants to Hang Out!I'm the Villainess, So I'm Taming the Final BossThe Great Jahy Will Not Be Defeated!My Hero AcademiaBerserk: La Edad de Oro - Memorial EditionShinobi no IttokiDo It Yourself!More than a Married Couple, but Not LoversChainsaw Man
2023 Welcome to Demon School! Iruma-kunTrigun StampedeNieR: Automata Ver1.1aVinland SagaGivenGoblin SlayerMy Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom!Girlfriend, GirlfriendWhy Raeliana Ended Up at the Duke's MansionHell's ParadiseMy Home HeroI Got a Cheat Skill in Another World and Became Unrivaled in the Real World, TooSkip and LoaferKONOSUBA: An Explosion on This Wonderful World!Yuri Is My Job!MASHLE: Magia y MúsculosMy One-Hit Kill SisterThe Café Terrace and Its GoddessesA Galaxy Next DoorRanking of Kings: The Treasure Chest of CourageMobile Suit Gundam: La Bruja de MercurioLog HorizonTrapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for MobsThe Misfit of Demon King AcademyCampfire Cooking in Another World with My Absurd SkillMy Unique Skills Makes Me OP even at Level 1My Tiny SenpaiMushoku Tensei: Jobless ReincarnationReborn as a Vending Machine, I Now Wander the DungeonRurouni KenshinHorimiya: The Missing PiecesClassroom for HeroesNingen Fushin: Adventurers Who Don't Believe in Humanity Will Save the WorldMe enamoré de la villanaShangri-La FrontierSHYThe Saint's Magic Power is OmnipotentFrieren: Más allá del final del viaje
2024 The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up TrashThe Demon Prince of Momochi HouseThe Wrong Way to Use Healing MagicTales of Wedding RingsA Sign of AffectionHokkaido Gals Are Super Adorable!Bucchigiri?!Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the CountrysideLos diarios de la boticariaGods' Games We PlayRe:MonsterKaiju No. 8A Condition Called LoveWind BreakerBlack ButlerQuality Assurance in Another WorldA Journey Through Another World: Raising Kids While AdventuringAlya Sometimes Hides Her Feelings in RussianPseudo HaremWistoria: Wand & SwordVTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My StreamOur Last Crusade or the Rise of a New WorldSpice and Wolf: Merchant Meets the Wise WolfNina the Starry BrideTying the Knot with an Amagami SisterBocchi the Rock!365 Days to the WeddingDan Da DanYou are Ms. ServantDemon Lord 2099
2025 ZenshuMagic Maker: How to Make Magic in Another WorldDemon Lord, Retry!Possibly the Greatest Alchemist of All TimeBlue ExorcistThe Unaware Atelier MeisterMy Hero Academia: VigilantesThe 100 Girlfriends Who Really, Really, Really, Really, REALLY Love YouThe Brilliant Healer's New Life in the ShadowsAnne ShirleyThe Gorilla God's Go-To GirlThe Shiunji Family Children
Unificación con Funimation Adachi and ShimamuraAkudama DriveAppare-Ranman!Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoAssassination ClassroomAzur LaneBack ArrowBlood Blockade BattlefrontClaymoreCombatants Will Be Dispatched!Cowboy BebopDeath ParadeDeca-DenceDeep Insanity: The Lost ChildDragon Goes House-HuntingEl vampiro vive muriendoFruits BasketFull Dive: This Ultimate Next-Gen Full Dive RPG Is Even Shittier than Real Life!Fullmetal Alchemist: BrotherhoodGleipnirHigurashi: When They Cry - GOUHorimiyaHow a Realist Hero Rebuilt the KingdomID: InvadedIrina: The Vampire CosmonautKono Oto Tomare!: Sounds Of LifeLife Lessons with Uramichi OniisanMars RedMegalo Box 2: NómadaMieruko-chanMy Dress-Up DarlingNoragamiPlundererRanking of KingsRe-MainRequiem of the Rose KingRumble GaranndollSabikui BiscoScarlet NexusSK∞ the InfinitySonny BoySoul EaterSpice and WolfStand My Heroes: Piece of TruthSteins;GateSteins;Gate 0Super CubSuppose a Kid from the Last Dungeon Boonies Moved to a Starter Town?Sword Art Online: AlicizationThe Case Study of VanitasThe Detective is Already DeadThe Dungeon of Black CompanyThe Genius Prince's Guide to Raising a Nation Out of DebtThe Prince of Tennis IIThe World Ends with You The AnimationTokyo GhoulTokyo Ghoul: reVivy: Fluorite Eye's SongWandering Witch: The Journey of ElainaWise Man's GrandchildWonder Egg Priority
OVAs y especiales
Originales
2021 TONIKAWA: Over The Moon For You
2023 TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~
Distribuidas
2018 Miss Kobayashi's Dragon MaidBungo Stray Dogs: Hitori Ayumu
2019 The Ancient Magus' BrideGamer en rehabilitaciónKONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!Mob Psycho 100
2021 Re:Zero -Starting Life in Another World-That Time I Got Reincarnated as a Slime
2022 Ascendance of a BookwormMy Hero AcademiaMushoku Tensei: Jobless ReincarnationDr. Stone: RyusuiSasaki and Miyano
2022 Arifureta: De ordinario al más fuerte del mundoMoriarty the Patriot
2023 Masamune-kun's Revenge
2024 My Hero Academia: MemoriesLaid-Back Camp
2025

SK∞ the Infinity: Extra Part

Unificación con Funimation Attack on TitanBlack ButlerSteins;Gate 0The Prince of Tennis IITokyo GhoulWonder Egg Priority: Mi prioridad
Películas
Distribuidas
2019 Saga of Tanya the Evil: The Movie
2021 Burn the Witch
2022 Jujutsu Kaisen 0Psycho-Pass: Sinners of the System Case.1 - Crime and PunishmentPsycho-Pass: Sinners of the System Case.2 - First GuardianPsycho-Pass: Sinners of the System Case.3 - On the Other Side of Love and Hate
2023 KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!- Legend of CrimsonThat Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet BondThe Quintessential Quintuplets MovieDragon Ball Super: SUPER HEROSuzume
2024 Sword Art Online: Progressive - Scherzo de una profunda oscuridadSpy × Family CÓDIGO: BlancoBlue Lock: La Película -EPISODIO NAGI-Haikyu!: La Batalla del Basurero
2025 Attack on Titan: El ataque finalMy Hero Academia: Ahora es tu turnoOverlord: El Reino Sagrado
Próx Demon Slayer: To the Hashira TrainingSasaki and Miyano: GraduationSolo Leveling: Segundo despertarKaiju No. 8: Misión de reconocimiento
Unificación con Funimation Sword Art Online: Progressive - Aria de una noche sin estrellas
Donghua
Distribuidos
2022 The DefectiveLink Click
2025 To Be Hero X
Aeni
Distribuidos
2024 True Beauty