Don't Be a Menace to South Central While Drinking Your Juice in the Hood es una pelicula de 1996 dirigida por Paris Barclay y protagonizada por los hermanos Wayans.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
| Original | Redoblaje | |
| Título de la versión doblada | No seas una amenaza para el Sur del Centro, al beber tu licor en el vecindario | No seas una amenaza para la universidad, mientras bebes en el vecindario |
| Supervisión creativa | Javier Pontón | |
| Gerente creativo | Raúl Aldana | |
| Fecha de grabación | Entre 2003 y 2004 | |
| Doblaje al Español producido por | 
| |
Reparto[]
| Imagen | Personajes | Actor original | Actor de doblaje | |
|---|---|---|---|---|
| Doblaje original | Redoblaje | |||
|
Cenizero "Zero" | Shawn Wayans | Ricardo Mendoza | Ricardo Tejedo |
|
Loc Dog | Marlon Wayans | José Arenas | Arturo Mercado Jr. |
|
Preach | Chris Spencer | José Gilberto Vilchis | Raúl Anaya |
|
Piernas Locas | Suli McCullough | Benjamín Rivera | Luis Alfonso Mendoza |
| Dashiki | Tracey Cherelle Jones | Pilar Escandón | ¿? | |
|
Mondadientes | Darrel Heath | Arturo Mercado Jr. | Enrique Cervantes |
|
Abuela de Loc Dog | Helen Martin | Ángeles Bravo | Olga Hnidey |
|
Padre de Cenicero | Lahmard J. Tate | Enzo Fortuny | |
|
Malik | Omar Epps | Óscar Flores | Moisés Iván Mora |
|
Old School | Antonio Fargas | Miguel Ángel Ghigliazza | Gabriel Pingarrón |
| Officer Self Hatred | Bernie Mac | ¿? | Eduardo Fonseca | |
| Keisha | Terri J. Vaughn | Rossy Aguirre | ¿? | |
| Madre de Loc Dog | Virginia Watson | Socorro de la Campa | ¿? | |
| Insertos | N/D | Roberto Molina | José María Armesto | |
Voces adicionales[]
Doblaje original
- Óscar Flores
- Carlos Hernández
- Gustavo Carrillo
- Rebeca Gómez
- Víctor Ugarte
- Daniel Abundis
- Jorge Ornelas
- Luis Alfonso Padilla
- Igor Cruz
- Víctor Delgado
- Esteban Desco
Redoblaje
- Yamil Atala
- Circe Luna
- Luis Daniel Ramírez
- Moisés Iván Mora
- Adriana Casas
- Germán Fabregat
- Rolando de Castro
- Memo Aponte
- Jessica Ortiz
- Ernesto Lezama
- José Gilberto Vilchis
- Óscar Gómez
- Herman López
- José Luis Miranda
- Víctor Ugarte
- Sebastián Llapur
- Dulce Guerrero
Datos de interés[]
- Enzo Fortuny y Arturo Mercado Jr. participan en ambos doblajes. Fortuny lo hace interpretando al mismo personaje, mientras que Mercado lo hace con personajes diferentes.
- El doblaje original contiene groserías, mientras que el redoblaje no.
- José Arenas dobló a los hermanos Wayans en distintas ocasiones. Aquí dobla a Marlon Wayans, mientras que en Chiquito pero peligroso dobla a Shawn Wayans donde ambos hermanos son protagonistas.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 8 de febrero de 2016 | 
|
|
12:10 pm | Redoblaje | Hispanoamérica |   
|
| 21 de septiembre de 2016 | 
|
09:45 am | ||||
| 8 de enero de 2017 | 
|
10:40 am | ||||
| 6 de marzo de 2017 | 
|
10:00 pm | ||||
| 28 de enero de 2018 | 
|
10:50 pm | ||||