Cambios: Dogville

Revisión del 01:33 25 jul 2020

Dogville es una película del 2003 dirigida por Lars von Trier y protagonizada por Nicole Kidman y Paul Bettany.

Repartos

Personaje	Actor original	Actor de doblaje
Personaje	Actor original	Doblaje original	Redoblaje
Grace Margaret Mulligan	Nicole Kidman	Carola Vázquez	Cristina Hernández
Tom Edison Jr.	Paul Bettany	René García	Por identificar
Tom Edison Sr.	Philip Baker Hall	Francisco Colmenero
Vera	Patricia Clarkson	Rebeca Manríquez
Chuck	Stellan Skarsgård	Herman López
Ben	Zeljko Ivanek	Salvador Delgado
Gloria	Harriet Andersson	Aída Torres
Ma Ginger	Lauren Bacall	Magda Giner
Liz	Chloë Sevigny	Sarah Souza
Jack McKay	Ben Gazzara	Ismael Castro
Bill	Jeremy Davies	Carlos Íñigo
Martha	Siobhan Fallon	Adriana Casas
Sra. Henson	Blair Brown	Nancy McKenzie
Gangster	James Caan	Gabriel Pingarrón
Narrador	John Hurt	Rubén Moya

Redoblaje

Curiosidades

El redoblaje de la película realizado para Lionsgate fue de los primeros doblajes realizados por la empresa ZOO Digital (para doblajes utilizando el nombre ZOOdubs) con los actores de doblaje doblando desde distintas locaciones utilizando la técnica de Cloud Dubbing (doblaje en la nube).

Enlaces externos

https://www.zoodigital.com/news/dubbing-dogville-latam-cloud-dubbing

@@ Línea 3: / Línea 3: @@
 |img = Dogville.jpg
 |titulo_orig = Dogville
-|estudio_doblaje = [[Voltaic Studios México]]
+|estudio_doblaje1 = [[Voltaic Studios México]]<br><small>(Doblaje original)</small>
+|estudio_doblaje2 = [[ZOO Digital|ZOOstudio]]<br><small>(redoblaje / Lionsgate)</small>
-|direccion_doblaje =  [[Oliver Magaña]]
+|direccion_doblaje1 =  [[Oliver Magaña]]<br><small>(Doblaje original)</small>
-|pais = {{Bandera|México}} México
+|direccion_doblaje2 =  [[Cristina Hernández]]<br><small>(redoblaje / Lionsgate)</small>
+|direc_creativo = [[Raúl Aldana]]<br><small>(redoblaje / Lionsgate)</small>
+|pais =
+|fecha_grabacion = Finales de 2018<br><small>(redoblaje / Lionsgate)</small>
 |origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 |año = 2003
+|productora_doblaje = [[Archivo:ZOO_Digital_logo.png|70px]]<br ><small>(redoblaje / Lionsgate)<small>
+|version_español = [[Archivo:lionsgate_dubbing_voices.png|82px]]<br><small>(redoblaje)
+|pais1 = {{Bandera|México}} México<br><small>(doblaje original / Lionsgate)</small>
+|pais2 = {{Bandera|Argentina}} Argentina<br><small>(Lionsgate)</small>
 }}
 '''''Dogville ''''' es una película del 2003 dirigida por Lars von Trier y protagonizada por [[Nicole Kidman]] y [[Paul Bettany]].
-== Reparto ==
+== Repartos ==
+{| style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;text-align:center;" width="90%" cellspacing="0" cellpadding="4" border="2"
+|- style="background: #ccf;"
-{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%;"
+! rowspan="2" |Personaje
-|-style="background: #ccf;"
+! rowspan="2" |Actor original
-!Personaje
-!Actor original
+! colspan="2" |Actor de doblaje
+|- style="background: #ccf;"
-!Actor de doblaje
+!Doblaje original
+!Redoblaje
 |-
-| style="text-align:center;"| Grace Margaret Mulligan
+|Grace Margaret Mulligan
-| style="text-align:center;"| [[Nicole Kidman]]
+|[[Nicole Kidman]]
-| style="text-align:center;"|[[Carola Vázquez]]
+|[[Carola Vázquez]]
+|[[Cristina Hernández]]
 |-
-| style="text-align:center;"| Tom Edison Jr.
+|Tom Edison Jr.
-| style="text-align:center;"| [[Paul Bettany]]
+|[[Paul Bettany]]
-| style="text-align:center;"|[[René García]]
+|[[René García]]
+| colspan="" rowspan="14" bgcolor="lightgrey" |''Por identificar''
 |-
-| style="text-align:center;"| Tom Edison Sr.
+|Tom Edison Sr.
-| style="text-align:center;"| [[Philip Baker Hall]]
+|[[Philip Baker Hall]]
-| style="text-align:center;"|[[Francisco Colmenero]]
+|[[Francisco Colmenero]]
 |-
+|Vera
-| style="text-align:center;"| Vera
-| style="text-align:center;"| [[Patricia Clarkson]]
+|[[Patricia Clarkson]]
-| style="text-align:center;"|[[Rebeca Manríquez]]
+|[[Rebeca Manríquez]]
 |-
+|Chuck
-| style="text-align:center;"| Chuck
-| style="text-align:center;"| [[Stellan Skarsgård]]
+|[[Stellan Skarsgård]]
-| style="text-align:center;"|[[Herman López]]
+|[[Herman López]]
 |-
+|Ben
-| style="text-align:center;"| Ben
-| style="text-align:center;"| [[Zeljko Ivanek]]
+|[[Zeljko Ivanek]]
-| style="text-align:center;"|[[Salvador Delgado]]
+|[[Salvador Delgado]]
 |-
+|Gloria
-| style="text-align:center;"| Ma Ginger
+|[[Harriet Andersson]]
-| style="text-align:center;"| [[Lauren Bacall]]
+|[[Aída Torres]]
-| style="text-align:center;"|[[Magda Giner]]
 |-
+|Ma Ginger
-| style="text-align:center;"| Liz
+|[[Lauren Bacall]]
-| style="text-align:center;"| [[Chloë Sevigny]]
+|[[Magda Giner]]
-| style="text-align:center;"|[[Sarah Souza]]
 |-
+|Liz
-| style="text-align:center;"| Jack McKay
+|[[Chloë Sevigny]]
-| style="text-align:center;"| [[Ben Gazzara]]
+|[[Sarah Souza]]
-| style="text-align:center;"|[[Ismael Castro]]
 |-
+|Jack McKay
-| style="text-align:center;"| Bill
+|[[Ben Gazzara]]
-| style="text-align:center;"| [[Jeremy Davies]]
+||[[Ismael Castro]]
-| style="text-align:center;"|[[Carlos Íñigo]]
 |-
+|Bill
-| style="text-align:center;"| Sra. Henson
+|[[Jeremy Davies]]
-| style="text-align:center;"| [[Blair Brown]]
+|[[Carlos Íñigo]]
-| style="text-align:center;"|[[Nancy McKenzie]]
 |-
+|Martha
-| style="text-align:center;"| Gangster
+|[[Siobhan Fallon]]
-| style="text-align:center;" | [[James Caan]]
+|[[Adriana Casas]]
-| style="text-align:center;"|[[Gabriel Pingarrón]]
 |-
+|Sra. Henson
-| style="text-align:center;"| Narrador
+|[[Blair Brown]]
-| style="text-align:center;"| [[John Hurt]]
+|[[Nancy McKenzie]]
-| style="text-align:center;"|[[Rubén Moya]]
+|-
+|Gangster
+|[[James Caan]]
+|[[Gabriel Pingarrón]]
+|-
+| Narrador
+|[[John Hurt]]
+|[[Rubén Moya]]
 |}
+'''Redoblaje'''
-== Referencias ==
+*[[Alma Wilheleme]] {{Bandera|México}}
-*[http://sofoca.cl/doblaje/D/dogville.html Reparto en "Doblaje en Español"]
+*[[Irina Índigo]] {{Bandera|México}}
+*[[Óscar Bonfiglio]] {{Bandera|México}}
+*[[Graciela Gámez]] {{Bandera|México}}
+*[[Andrea Sala Rigler]] {{Bandera|Argentina}}
+*[[Ricardo Alanís]] {{Bandera|Argentina}}
+== Curiosidades ==
+*El redoblaje de la película realizado para Lionsgate fue de los primeros doblajes realizados por la empresa [[ZOO Digital]] (para doblajes utilizando el nombre ZOOdubs) con los actores de doblaje doblando desde distintas locaciones utilizando la técnica de Cloud Dubbing (doblaje en la nube).
+== Enlaces externos ==
+* https://www.zoodigital.com/news/dubbing-dogville-latam-cloud-dubbing
 [[Categoría:Películas]]
 [[Categoría:Doblaje mexicano]]
@@ Línea 82: / Línea 113: @@
 [[Categoría:Películas de 2003]]
 [[Categoría:Películas transmitidas por Proyecto 40]]
+[[Categoría:Redoblajes]]
+[[Categoría:Películas transmitidas por Starz]]
+[[Categoría:Crimen]]
+[[Categoría:Drama]]
+[[Categoría:Doblajes en colaboración]]
+[[Categoría:Doblaje argentino]]
+[[Categoría:Doblajes de 2000s]]
+[[Categoría:Doblajes de 2010s]]