Doctor Who (titulada Doctor Misterio o El Doctor Misterio en el doblaje de la era clásica) es una serie de televisión de ciencia ficción producida por la BBC estrenada en el año 1963.
|
Era clásica[]
La serie original se transmitió desde 1963 a 1989.
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temporada | Episodios |
|---|---|---|---|---|---|
| Encarnaciones de El Doctor | |||||
|
Primer Doctor | William Hartnell | Alberto Gavira | 1ª-2ª | |
| |||||
| Por Identificar | 10ª | ||||
| William Hartnell (archivo) | Por Identificar | Los Cinco Doctores | |||
|
Richard Hundrall | ||||
|
Segundo Doctor | Patrick Troughton | Por Identificar | 4ª-6ª | |
| |||||
| Por Identificar | 10ª | ||||
| ¿Antonio Correas? | Los Cinco Doctores | ||||
| Desconocido | 22ª | ||||
|
Tercer Doctor | Jon Pertwee | Por Identificar | 7ª-11ª | |
| Por Identificar | Los Cinco Doctores | ||||
|
Cuarto Doctor | Tom Baker | ¿Arturo Mercado? | 12ª-15ª | |
| Por Identificar | 16ª-18ª | ||||
| Tom Baker (archivo) | Por Identificar | Los Cinco Doctores | |||
|
Quinto Doctor | Peter Davison | ¿Humberto Solórzano? | 19ª - 20ª | |
| ¿Mario Castañeda? | Los Cinco Doctores | ||||
| 21ª | |||||
|
Sexto Doctor | Colin Baker | Desconocido | 21ª-23ª | |
|
Séptimo Doctor | Sylvester McCoy | Desconocido | 24ª-26ª | |
| Acompañantes | |||||
|
Ian Chesterton | William Russell | Carlos Becerril | 1ª-2ª | |
|
Barbara Wright | Jaqueline Hill | Magdalena Ruvalcaba | ||
|
Susan Foreman | Carole Ann Ford | Por Identificar | ||
| Por Identificar | Los Cinco Doctores | ||||
|
Vicki Pallister | Maureen O'Brien | María Antonieta de las Nieves | 2ª - 3ª | |
|
Steven Taylor | Peter Purves | Por Identificar | ||
|
Victoria Waterfield | Deborah Watling | Por Identificar | 4ª-5ª | |
|
Zoe Heriot | Wendy Padbury | Por Identificar | 5ª-6ª | |
| Por Identificar | Los Cinco Doctores | ||||
|
Jamie McCrimmon | Frazer Hines | Por Identificar | 4ª-6ª | |
| Por Identificar | Los Cinco Doctores | ||||
| Desconocido | 22ª | ||||
| Hamish Wilson | Por Identificar | 6ª | 7-8 | ||
| Liz Shaw | Caroline John | Por Identificar | 7ª | ||
|
Jo Grant | Katy Manning | Por Identificar | 8ª-10ª | |
| Mildred Brown (anciana) | Por Identificar | 8ª | 11-14 | ||
|
Sarah Jane Smith | Elizabeth Sladen | Por Identificar | 11ª-14ª | 14ªE8 (última aparición regular) |
| Por Identificar | Los Cinco Doctores | ||||
|
Romana II | Lalla Ward | Por Identificar | 17ª-18ª | |
| Los Cinco Doctores | |||||
|
Vislor Turlough | Mark Strickson | Por Identificar | 20ª-21ª | |
| Los Cinco Doctores | |||||
|
Tegan Jovanka | Janet Fielding | Por Identificar | 18ª-21ª | |
| Los Cinco Doctores | |||||
| Sian Pattenden (joven) | Por Identificar | 20ª | 9-12 | ||
|
Adric | Matthew Waterhouse | Por Identificar | 18ª-21ª | |
|
Peri Brown | Nicola Bryant | Por Identificar | 21ª-23ª | |
|
Mel Bush | Bonnie Langford | Por Identificar | 23ª-24ª | |
|
Ace | Sophie Aldred | Por Identificar | 24ª-26ª | |
| Enemigos Principales | |||||
| Los Cyberhombres | Peter Hawkins | Por Identificar | 3ª | Por Identificar | |
| Los Dalekios | Por Identificar | 1ª-4ª | Por Identificar | ||
| David Graham | Por Identificar | Por Identificar | |||
| Por Identificar | 5ª-12ª | Por Identificar | |||
| El Maestro | Roger Delgado | Por Identificar | 8ª-10ª | ||
| Peter Pratt | Por Identificar | 14ª | |||
| Geoffrey Beevers | Por Identificar | 18ª | |||
| Anthony Ainley | Por Identificar | 18ª-21ª | |||
| Por Identificar | Los Cinco Doctores | ||||
| Desconocido | 22ª-26ª | ||||
| La Rani | Kate O'Mara | Desconocida | 22ª; 24ª | ||
| Villanos Secundarios | |||||
|
El Ánimus | Catherine Fleming | Álvaro Tarcicio | 2ª | 16-21 |
|
El Juguetero Celestial | Michael Gough | Por Identificar | ||
| El Monje Entrometido | Peter Butterworth | Por Identificar | 2ª-3ª | ||
| Morbius | Michael Spice (voz) | Por Identificar | 13ª | ||
|
Sutekh | Gabriel Woolf (voz) | ¿Federico Romano? | ||
| El Guardián Negro | Valentine Dyall | ¿Arturo Fernández? | 20ª | ||
| Aliados y Personajes Menores | |||||
| Marco Polo | Mark Eden | Por Identificar | 1ª | 14-20 | |
| Kublai Kan | Martin Miller | Por Identificar | |||
| Prapillus | Jolyon Booth | Jesús Barrero | 2ª | 16-21 | |
| Vrestin | Roslyn De Winter | Arturo Mercado | |||
| Brigadier Alistair Lethbridge-Stewart | Nicholas Courtney | Por Identificar | 5ª-13ª | ||
| Por Identificar | 20ª | ||||
| Los Cinco Doctores | |||||
| Desconocido | 21ª-26ª | ||||
| K-9 (K-nino) | John Leeson
David Brierley Roy Skelton |
Por Identificar | 15ª | ||
| Desconocido | 16ª-18ª | ||||
| Otros | |||||
|
Insertos | N/A | Alberto Gavira | 1ª-2ª | |
|
Narrador | José Lavat* | 12ª-15ª | ||
Datos de interés[]
Logísticos[]
- Para Latinoamérica, sólo se doblaron algunas temporadas de la serie clásica, correspondientes a las de los Doctores del primero y cuarto. Esto también ocurrió en diferentes doblajes: que solo algunas de las temporadas de la serie clásica hayan sido dobladas.
- También se sabe de la existencia de un redoblaje parcial de los 90 de varios episodios surtidos de todos los Doctores de esta era, aunque se desconoce en donde fue realizado este redoblaje o quienes formaron parte de su elenco. Es altamente probable que los doblajes de las eras del Cuarto y Quinto Doctores correspondan a este redoblaje.
Sobre el reparto[]
- En una transmisión para el Consulado de Fresno en México y para el mes del niño en dicho país, se le preguntó a Arturo Mercado si recuerda haber grabado la serie, pero respondió que jamás había oído hablar de la misma y que no recuerda si grabó algo como esto.
- Ni de Antonio Correas (2do doctor) ni del actor de doblaje del 3er Doctor hay datos, por lo que se cree que hayan sido actores contratados puntualmente para el 20° Aniversario de la serie.
- En el idioma original, el Ánimus tenía la voz de la actriz Catherine Fleming, mientras que en el doblaje el actor Álvaro Tarcicio le dio voz, así, cambiando el género del personaje.
- Arturo Mercado dobló al Menopthra Vrestin en el doblaje de la segunda temporada clásica antes del doblaje de la decimosegunda, en donde se supone que dobló al Cuarto Doctor.
- También, puede que sea probable que Pepe Lavat, quien hacía los títulos de la serie y capítulos de las temporadas 12ª a la 15ª haya doblado al 4to Doctor en lugar de Arturo Mercado, de alguna forma siguiendo lo que se hacía con la versión del doblaje de la serie en la era del 1er doctor, en donde Alberto Gavira, quien doblaba al personaje, también hacía los títulos y cierres de cada episodio.
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Temporadas | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Años 70 | 1ª-3ª |  |
05:30 pm | Chile | 
| |
| Años 80 | 12ª-15ª |  |
07:00 pm | |||
Era moderna[]
En 1996 se produjo una película para televisión y la serie se volvió a producir con éxito a partir de 2005, producido por BBC Wales.
Entre el 2023 y 2025, la serie tuvo un contrato exclusivo con Disney+, abarcando la distribución de los especiales del 60° Aniversario en 2023, las series 14 y 15 (nombradas Temporadas 1 y 2 dentro de la plataforma) y el spin-off La guerra entre la tierra y el mar.
Datos técnicos[]
| Puesto | Series/Temporadas | |||
|---|---|---|---|---|
| Temporadas 1-2 | Temporadas 3-4 | Especiales de 2010; Temporadas 5-13 y Especiales de 2022 | Especiales de 2023; Temporadas 14 y 15 | |
| Lugar |  Argentina
|
 Colombia
|
  Miami, Florida (personajes principales)
 Venezuela (resto)
|
 México
|
| Estudio(s) de grabación | Videorecord | Provideo S.A. | The Kitchen L.L.C. | Media Access Company México |
| Dirección | Guillermo Costa Murta | Jhonny Garzón | Rómulo A. Bernal | Lulú Arruti |
| Traducción y adaptación | ¿? | ¿? | Karen Lizbeth Hoogesteyn | Vania Torres Zafra (temp. 1/14-2/15)
Roberto Morales Malibrán (temp. 2/15) |
| Ingeniero de grabación | ¿? | ¿? | ¿? | Hiram Yarel (temp. 1/14-2/15) |
| Kate Araos (temp. 2/15)
Claudio Bazán (temp. 2/15) Arturo Espinoza (temp. 2/15) Ximena Ramírez (temp. 2/15) Mauricio Juárez (temp. 2/15) | ||||
| Ingeniero de edición/Edición de diálogos | ¿? | ¿? | ¿? | Samantha Vidal (temp. 1/14-2/15)
Carlos Castro (temp. 2/15) Daniel Jiménez (temp. 2/15) Antonio Hernández (temp. 2/15) |
| Mezcla de dialogos/Ingeniero de mezcla | ¿? | ¿? | ¿? | Karla Briceño (temp. 1/14)
Óscar Portillo (temp. 2/15) Charles Arapé (temp. 2/15) Federico Adranza (temp. 2/15) |
| Producción | ¿? | ¿? | ¿? | Daniela Díaz (temp. 1/14)
Aranza Uribe (temp. 2/15) |
| Asistente de Producción | ¿? | ¿? | ¿? | Juan Pablo Lagos (temp. 2/15) |
| Control de calidad | ¿? | ¿? | ¿? | Bego Filio Cors (temp. 2/15) |
| Gerente de operaciones | ¿? | ¿? | ¿? | Fernanda Magdaleno (temp. 2/15) |
| Consultora | ¿? | ¿? | ¿? | Vanessa Arvizu (temp. 2/15) |
| Director de estudio | ¿? | ¿? | ¿? | Ricardo Tejedo (temp. 2/15) |
| Versión al Español Latino Americano | 
|
| ||
| Años de emisión | 2005-2006 | 2006-2007 | 2010-2022 | 2023-2025 |
Reparto[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Serie/Temporada | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
| Encarnaciones de El Doctor | |||||
|
Noveno Doctor | Christopher Eccleston | Diego Brizzi | 1ª |
|
| Christopher Eccleston (archivo) | Eduardo Wasveiler | El Día del Doctor[1] (2013) |
| ||
|
Ricardo Tejedo | 15ª Ep. 5 |
| ||
|
Décimo Doctor | David Tennant | Gustavo Dardés | La invasión en Navidad (2005) |
|
| 1ª-2ª | |||||
| Edward Pineda | 3ª-4ª |
| |||
| Orlando Noguera | El Día del Doctor[1] (2013) |
| |||
| David Tennant (archivo) | 9ª (ep. 5) | ||||
|
Óscar Flores | Especiales del 60° Aniversario (archivo, especial 1: La Bestia Estelar) |
| ||
|
15ª Ep. 5 | ||||
|
Decimoprimer Doctor | Matt Smith | Luis Geraldo Carreño | El Fin del Tiempo (2010) |
|
| 5ª-8ª | |||||
|
Decimosegundo Doctor | Peter Capaldi | Eduardo Wasveiler | El Día del Doctor[1] (2013) | |
| 8ª-10ª | |||||
|
Peter Capaldi (archivo) | Humberto Solórzano | 15ª Ep. 5 |
| |
|
Decimotercera Doctora | Jodie Whittaker | Giset Blanco | 10ª-13ª |
|
| El Poder del Doctor (Temp. 13) | |||||
|
Jodie Whittaker (archivo) | Lourdes Arruti | 15ª Ep. 5 |
| |
|
Jodie Whittaker | 15ª Ep. 8 | |||
|
Decimocuarto Doctor | David Tennant | ¿? | El Poder del Doctor (Temp. 13) |
|
|
¿? | Minisodio "Destino: Skaro" | ¿? | ||
| Óscar Flores | Especiales del 60° Aniversario |
| |||
|
Decimoquinto Doctor/"Sr. John Smith" | Ncuti Gatwa | Abraham Vega | ||
| |||||
| 14ª - 15ª | |||||
|
Joy al mundo (2024) | ||||
|
15ª Ep. 7 (como Sr. John Smith) | ||||
|
"Decimosexta Doctora" | Billie Piper | Jocelyn Robles | 15ª Ep 08 | |
| Otras Encarnaciones y Variantes de El Doctor | |||||
| El Señor del Sueño | Toby Jones | Por Identificar | 5ª |
| |
| Primer Doctor | William Hartnell (archivo) | Orlando Noguera | El Día del Doctor[1] (2013) | ||
| John Guilor (voz) | |||||
|
David Bradley | 10ª | |||
| Especial: Érase Dos Veces | |||||
|
¿? | El Poder del Doctor (Temp. 13) | |||
| Segundo Doctor | Patrick Troughton (archivo) | Desconocido | El Día del Doctor[1] (2013) | ||
|
José Luis Miranda | 15ª Ep. 5 |
| ||
| Tercer Doctor | Jon Pertwee (archivo) | Desconocido | El Día del Doctor[1] (2013) |
| |
| Cuarto Doctor (como El Curador) | Tom Baker | Eduardo Wasveiler | |||
| Cuarto Doctor | Tom Baker (archivo) | ||||
| ¿? | 9ª | ||||
|
Arturo Mercado Jr. | 14ª Ep. 8 |
| ||
|
Quinto Doctor | Peter Davison | Desconocido | Minisodio: Choque Temporal (2007) | ¿? |
| Peter Davison (archivo) | Desconocido | El Día del Doctor[2] (2013) |
| ||
|
Peter Davison | ¿? | El Poder del Doctor (Temp. 13) | ||
| |||||
|
Peter Davison (archivo) | Jessie Garibay | 15ª Ep. 5 |
| |
| Sexto Doctor | Colin Baker (archivo) | Desconocido | El Día del Doctor[2] (2013) |
| |
|
Colin Baker | ¿? | El Poder del Doctor (Temp. 13) | ||
| Séptimo Doctor | Sylvester McCoy(archivo) | ¿Orlando Noguera? | El Día del Doctor[2] (2013) | ||
|
Sylvester McCoy | ¿? | El Poder del Doctor (Temp. 13) | ||
| |||||
|
Octavo Doctor | Paul McGann | ¿? | La Noche del Doctor | |
| ¿? | El Día del Doctor[2] (2013) | ||||
| ¿? | El Poder del Doctor (Temp. 13) | ||||
|
Doctor Guerrero | John Hurt | Xavier Coronel | 7ª (ep. 14) | |
| Jorge Luis García | El Día del Doctor[1] | ||||
|
Doctora Fugitiva | Jo Martin | Por Identificar | 12ª-13ª | |
|
Berenice Vega | 15ª Ep. 5 |
| ||
| Acompañantes/Compañeros | |||||
|
Rose Tyler | Billie Piper | Valeria Gómez | 1ª-2ª |
|
| Xiomara Fontecha | 3ª-4ª |
| |||
| Jocelyn Robles | 15ª |
| |||
|
El Momento/El Lobo Malo (interfaz) | Carolina Ayala | El Día del Doctor[1] |
| |
|
Martha Smith-Jones | Freema Agyeman | Camila Navarro | 3ª-4ª |
|
|
Donna Noble | Catherine Tate | Dilma Gómez | 3ª-4ª |
|
| Arianna López | Especiales 2008 - 2010 |
| |||
| ¿? | 9ª (Ep. 5, archivo) | ||||
| Yadira Aedo | Especiales del 60° Aniversario y archivos de la temporada 4 |
| |||
|
Amy Pond | Karen Gillan | Mariangny Álvarez | 5ª-7ª |
|
|
Rory Williams | Arthur Darvill | Walter Claro | 5ª-7ª | |
|
Melody Pond/River Song | Alex Kingston | Catalina Betancourt | 4ª |
|
| Elena Díaz Toledo | 5ª Ep. 4,5 |
| |||
| Jackeline Junguito | 5ª-9ª |
| |||
|
Clara Oswald | Jenna-Louise Coleman | María José Estévez | 7ª-9ª; 10ª |
|
|
Bill Potts | Pearl Mackie | Paula Barros | 10ª |
|
|
Nardole | Matt Lucas | Orlando Noguera | 9ª-10ª | |
|
Ryan Sinclair | Tosin Cole | Rómulo A. Bernal | 11ª-12ª | |
|
Graham O'Brien | Bradley Walsh | Luis Geraldo Carreño | 11ª-13ª | |
|
Yasmin Khan | Mandip Gill | Andrea Valentina Villaverde | ||
|
Dan Lewis | John Bishop | Por Identificar | 13ª | |
| Tegan Jovanka | Janet Fielding | Por Identificar | El Poder del Doctor (Temp. 13) | ||
| Ace | Sophie Aldred | Por Identificar | |||
| Ian Chesterton | William Russell | Por Identificar | |||
|
Ruby Sunday/"Ruby Roo" | Millie Gibson | Ale Pilar | Especiales del 60° Aniversario |
|
| 14ª-15ª | |||||
|
Amanda Walker (anciana) | Diana Santos | 14ª Ep. 4 | ||
|
Belinda Chandra | Varada Sethu | Valca Ponzanelli | 15ª | |
| Aliados | |||||
|
Mickey Smith | Noel Clarke | Ariel Cister | 1ª-2ª |
|
| Carlos Gutierrez | 3ª-4ª |
| |||
|
Jackie Tyler | Camille Coduri | ¿? | 1ª-2ª |
|
| Adriana Serna | 3ª-4ª |
| |||
|
Peter "Pete" Tyler | Shaun Dingwall | Marcelo Armand | 1ª |
|
| Gustavo Bonfigli | 2ª | ||||
| Julián Bustamante | 3ª-4ª |
| |||
|
Capitán Jack Harkness | John Barrowman | Hernán Chiozza | 1ª |
|
| Rodrigo Bustamante | 3ª-4ª |
| |||
| Por Identificar | 12ª-13ª |
| |||
|
Primera Ministra Harriet Jones | Penelope Wilton | ¿? | 1ª-2ª |
|
| Vilma Vera | 3ª-4ª |
| |||
|
Sarah Jane Smith | Elisabeth Sladen | ¿Silvia Aira? | 2ª |
|
| Valerie Bertagnini | 3ª-4ª |
| |||
|
Elisabeth Sladen (archivo) | ¿Lourdes Arruti? | 14ª Ep. 8 |
| |
|
K9 | John Leeson | ¿? | 2ª-4ª |
|
| Jorge Castellanos | 3ª-4ª |
| |||
|
Francine Jones | Adjoa Andoh | Alietta Montero | 3ª-4ª | |
|
Letitia "Tish" Jones | Gugu Mbatha-Raw | Valentina Latyna | 3ª-4ª | |
| Luke Smith | Tommy Knight | ¿? | 3ª-4ª | ||
|
Winston Churchill | Ian McNeice | Alí Rondón | 5ª-6ª |
|
|
Madame Vastra | Neve McIntosh | Arianna López | 6ª-8ª |
|
|
Jenny Flint | Catrin Stewart | Jackeline Junguito | 6ª-8ª | |
|
Strax | Dan Starkey | Luis Geraldo Carreño | 6ª-8ª | |
|
Pretonella Osgood | Ingrid Oliver | ¿? | El Día del Doctor[1]-9ª | |
|
Vinder | Jacob Anderson | ¿? | 12ª-13ª | |
|
Kate Ledbrige-Stewart | Jemma Redgrave | Patricia Azan | 7ª-9ª | |
| ¿? | 13ª | ||||
| Luz Menchaca | Especiales del 60° Aniversario; 14ª-14ª |
| |||
| Mel Bush | Bonnie Langford | ¿? | El Poder del Doctor |
| |
| Gwendolyne Flores | Especiales del 60° Aniversario; 14ª-15ª |
| |||
| Carla Sunday | Michelle Greenidge | Kerygma Flores | |||
| Cherry Sunday | Angela Wynter | Tere Tamayo | |||
| Villanos y/o Enemigos | |||||
|
Los Daleks | Nicholas Briggs (voz) | ¿? | 1ª-2ª |
|
| Julio César Mora | 3ª-4ª |
| |||
| Antonio Puentes | |||||
| William Lozano | |||||
| Rómulo A. Bernal | 4ª-13ª |
| |||
| Miguel Ángel Ruiz | Especiales del 60° Aniversario - Presente |
| |||
|
Cyberhombres | ¿? | 1ª-2ª |
| |
| ¿? | 3ª-4ª |
| |||
| Orlando Noguera | 5ª-13ª |
| |||
| Mario Arvizu | Especiales del 60° Aniversario |
| |||
|
Emperador Dalek | Hannibal Brown | 1ª-2ª |
| |
| Rafael Gómez | 3ª-4ª |
| |||
| ¿? | 5ª-13ª |
| |||
|
Lady Cassandra O'Brien | Zoë Wanamaker | ¿? | 1ª-2ª |
|
|
Margaret Blaine / Blon Fel-Fotch Passameer-Day Slitheen |
Annette Badland | ¿? | 1ª | |
|
La Bestia | Gabriel Woolf (voz) | ¿? | 2ª | |
|
Profesor Yana/El Amo | Derek Jacobi | Alfonso Grau | 3ª |
|
|
Harold Saxon/El Amo | John Simm | Harold Leal | 3ª-4ª | |
| ¿? | 9ª |
| |||
|
Luis Geraldo Carreño | 10ª | |||
|
Davros | Julian Bleach | ¿? | 4ª |
|
| Jonathan Ramirez | 9ª |
| |||
| Por Identificar (niño) | ¿? | ||||
| Julian Bleach | ¿? | Minisodio "Destino: Skaro" | ¿? | ||
|
Madame Kovarian | Frances Barber | Patricia Azan | 6ª |
|
| ¿? | |||||
| Gran Inteligencia | Ian McKellen (voz) | ¿? | Los Hombres de Nieve (2012) | ||
| Richard E. Grant | Jorge Luis García | ||||
| |||||
| Dr. Simeon | 7ª | ||||
|
Missy/El Maestro | Michelle Gomez | Arianna López | 8ª-10ª | |
| Tzim Cha | Actor por identificar | Jorge Luis García | 11ª | ||
|
O/El Maestro/Rasputín | Sacha Dhawan | ¿? | 12ª-13ª | |
| Los Kasaavin | Struan Rodger (voz) | ¿? | 12ª | ||
 
|
Beep, El Meep | Miriam Margolyes (voz) | Rebeca Gómez | Especiales del 60° Aniversario |
|
| Los No Cosas | David Tennant | Óscar Flores | |||
| Catherine Tate | Yadira Aedo | ||||
|
El Juguetero Celestial | Neil Patrick Harris | Edson Matus | ||
|
Mæstro | Jinkx Monsoon | Rick Loera | 14ª Ep. 2 | |
|
Roger ap Gwilliam "Demente Jack" | Aneurin Barnard | Gerardo García | 14ª (Eps. 4 y 8) | |
|
Dot | Por Identificar (voz) | Gabriela Servín | 14ª Ep. 5 | |
|
Aquel que espera/Sutekh | Gabriel Woolf (voz) | Octavio Rojas | 14ª Eps. 7 & 8 | |
|
Gabriel Woolf (voz, archivo) | ||||
|
Alan Budd/"Generador A.I."/"Generador AL" | Jonny Green | Alberto Bernal | 15ª Ep. 1 | |
| |||||
| |||||
|
Sr. Ring-a-Ding/Emperador Lux | Alan Cumming (voz) | Geezuz González | 15ª Ep. 2 | |
| |||||
|
La Cosa Sin Nombre/Entidad Midnight | Por Identificar (voz) | Nayeli Hidalgo | 15ª Ep. 3 | |
|
Conrad Clark | Jonah Hauer-King | Alan Fernando Velázquez | 15ª Eps. 4; 7 y 8 | |
|
Benjamin Chivers (niño) | Mateo Mendoza Chirino | 15ª Ep. 4 | ||
|
El Barbero | Ariyon Bakare | Olín Garcés | 15ª Ep. 5 | |
|
Kid (Niño) | Freddie Fox | Javier Olguín | 15ª Eps. 6 | |
|
Sra. Flood/La Rani | Anita Dobson | María Eugenia Guzmán | Rescate de Nochebuena | |
|
14ª-presente | ||||
| La Rani | Archie Panjabi | Sara Souza | 15ª Eps. 6 - 8 | ||
| |||||
| (voz) | Omega, "El dios loco" | Stephen Thorne (voz, archivo) | Diego Valenzuela | 15ª Ep. 7 | |
|
Nicholas Briggs (voz) | 15ª Ep. 8 | |||
| Personajes menores | |||||
|
Dorium Maldovar | Simon Fisher-Becker | Orlando Noguera | 6ª |
|
|
Brian Williams | Mark Williams | Xavier Coronel | 7ª | |
| Santa Claus | Nick Frost | Orlando Noguera | 9ª | ||
|
Ashildr/Yo | Maisie Williams | Nathalie Varona | 9ª | |
| Danny Pink | Samuel Anderson | ¿? | 8ª | ||
| Courtney Woods | Ellis George | ¿? | 8ª-9ª | ||
| Grace O'Brien | Sharon D. Clarke | Patricia Azan | 11ª | ||
| Sr. Castavillian | Mawaan Rizwan | ¿? | Minisodio "Destino: Skaro" | ¿? | |
| Sra. Merridew | Susan Twist | Anabel Méndez | Salvaje y azul lejanía |
| |
| Ángel de la Muerte de Sutekh | 14ª | ||||
| Susan Triad | 14ª - 15ª | ||||
| Coronel Christopher Ibrahim | Alexander Devrient | Pato Hitch | Especiales del 60° Aniversario y 14ª-presente | ||
| El Vlinx | Nicholas Briggs (voz) | Santos Alberto | |||
|
Susan Foreman | Carole Ann Ford | Rommy Mendoza | 15ª | |
|
Rose Noble | Yasmin Finney | Fernanda Robles | Especiales del 60° Aniversario; 14ª (Eps. 7 y 8) | |
| Shirley Anne Bingham | Ruth Madeley | Analiz Sánchez | Especiales del 60° Aniversario; 15ª (Ep. 4) | ||
| Trinity Wells | Lachele Carl | Berenice Vega | |||
| Louise Alison Miller (madre de Ruby) | Faye McKeever | Ximena de Anda | 14ª-15ª | ||
|
Pícaro (Rogue) | Jonathan Groff | Pepe Vilchis | ||
| |||||
|
Anita Benn | Steph de Whalley | Leslie Gil | Joy por el mundo
15ª | |
| No Personajes | |||||
|
Presentación | N/D | Sebastián Costa | 1ª |
|
| ¿? | 2ª | ||||
| Rafael Gómez | 3ª-4ª |
| |||
| Rubén León y Juan Guzmán | di |
| |||
| Juan Guzmán | 10ª-13ª | ||||
| Jorge Luis García | 5ª-13ª |
| |||
| Insertos | |||||
| Jonathan Ramirez (algunos episodios) | |||||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio |
|---|---|---|---|
| Serie 1 (2005)
| |||
| Dalek Solitario | Nicholas Briggs (voz) | Actor sin identificar | Dalek (6) |
| Serie 2 (2006)
| |||
| Presidente del Reino Unido (realidad alterna) | Don Warrington | Carlos Romero Franco | La ascensión de los Ciberhombres (5) |
| John Lumic | Roger Lloyd-Pack | Dany de Álzaga | |
| La ascensión de los Ciberhombres (5) y
La edad del acero (6) | |||
| Zachary Cross Flane | Shaun Parkes | Adrián Wowczuk | El planeta imposible (8) y
El foso de Satán (9) |
| Toby Zed | Will Thorp | Hernán Chiozza | |
| Serie 3 (2007)
| |||
| William Shakespeare | Dean Lennox Kelly | Óscar Javier Cuesta | El Código Shakespeare (2) |
| Salomon | Hugh Quarshie | Eleazar Osorio | Daleks en Manhattan (4) y
La evolución de los Daleks (5) |
| Frank | Andrew Garfield | Actor sin identificar | |
| Sr. Diagoras | Eric Loren | Harold Leal | Daleks en Manhattan (4) |
| Profesor Lazarus | Mark Gatiss | Rodolfo Gutiérrez | El experimento Lazarus (6) |
| Tim Latimer | Thomas Brodie-Sangster | Actor sin identificar | Naturaleza humana (8) y
La familia de sangre (9) |
| Joan Redfern | Jessica Hynes | Actriz sin identificar | |
| Presidente Winters | Colin Stinton | Óscar Javier Cuesta | El sonido de los tambores (12) |
| Serie 4 (2008) y Especiales (2008-2010)
| |||
| Ood Sigma | Silas Carson (voz) | Eduardo Wasveiler | El planeta de los Ood (3) |
| Ood Anciano | Brian Cox (voz) | Luis Carreño | El fin del Tiempo (2009) |
| Serie 5 (2010)
| |||
| Mandy Tanner | Hannah Sharp | Evaluna Castro | La bestia de abajo (2) |
| Guido | Lucian Msamati | Juan Guzmán | Los vampiros de Venecia (6) |
| Elliot Northover | Samuel Davies | Evaluna Castro | La Tierra Hambrienta (8) y
Sangre Fría (9) |
| Sangre Fría (9) | |||
| Eldane | Stephen Moore | Alí Rondón | |
| Vincent van Gogh | Tony Curran | Antonio Delli | Vincent y el Doctor (10) |
| Niño #2 | ¿? | Arianna López | |
| Serie 6 (2011)
| |||
| Idris | Suranne Jones | Paula Barros | La mujer del Doctor (4) |
| Jimmy Wicks | Mark Bonnar | Jorge Luis García | La carne rebelde (5) y
Las casi personas (6) |
| Jennifer Lucas | Sarah Smart | Jackeline Junguito | |
| Miranda Cleaves | Raquel Cassidy | Margarita Coego | |
| Buzzer | Marshall Lancaster | Orlando Noguera | |
| Coronel Manton | Danny Sapani | Eduardo Wasveiler | Un hombre bueno va a la guerra (7) |
| El Gordo | Charlie Baker | Orlando Noguera | |
| Dominicus | Damian Kell | Xavier Coronel | |
| Capitán Harcourt | Richard Trinder | Alejandro Toro | |
| Eleanor | Annabel Cleare | Paula Barros | |
| Mels | Nina Toussaint-White | Matemos a Hitler (8) | |
| Adolf Hitler | Albert Welling | Eduardo Wasveiler | |
| Julie | Sophie Cosson | Paula Barros | Terrores nocturnos (9) |
| Serie 7 (2012-2013)
| |||
| Bleytal | Richard Hope | Jonathan Ramirez | El manicomio de los Daleks (2) |
| Abraham | Garrick Hagon | Dinosaurios en una nave espacial (3) | |
| Brian Cox | Orlando Noguera | Un pueblo llamado Misericordia (4) | |
| Shakri | Steven Berkoff | Eduardo Wasveiler | |
| Paul | Sean Knopp | Las campanas de Saint John (6) | |
| Abad | James Greene | ||
| Angie | Eve De Leon Allen | Patricia Azan | |
| Señorita Kizlet | Celia Imrie | ||
| George | Geff Francis | Jonathan Ramirez | |
| Alexei | Dan Li | Orlando Noguera | |
| Hombre con papas fritas | Matthew Earley | Xavier Coronel | |
| Capitán Zhukov | Liam Cunningham | Alejandro Toro | La Guerra Fría (8) |
| Teniente Stepashin | Tobias Menzies | Orlando Noguera | |
| Profesor Grisenko | David Warner | Eduardo Wasveiler | |
| Piotr | Josh O'Connor | Fabián Hernández | |
| Alice Ferrin | Tamzin Outhwaite | Paula Andrea Barros | Pesadilla plateada (12) |
| Serie 8 (2014)
| |||
| Inspector Gregson | Paul Hickey | Jorge Luis García | Respira hondo (1) |
| Elsie | Maggie Service | Gladys Yáñez | |
| Coronel Morgan Blue | Michael Smiley | Jonathan Ramirez | Dentro del Dalek (2) |
| Fenton | Christopher Fairbank | Xavier Coronel | Encefalograma plano (9) |
| Bill | James Quinn | Jorge Luis García | |
| Maebh Arden | Abigail Eames | Dariana Fustes | En el bosque nocturno (10) |
| Jenny Hill (reportera de la BBC) | Jackeline Junguito | ||
| Vecina | Michelle Asante | ||
| Reportero de Accra | Nana Amoo-Gottfried | Jorge Luis García | |
| Bradley | Ashley Foster | Arianna López | |
| Serie 9 (2015)
| |||
| Prentis | Paul Kaye | Orlando Noguera | Antes de la inundación (4) |
| Gagan Rassmussen | Reece Shearsmith | Jorge Luis García | Ya no dormirá (9) |
| Jagganth Daiki-Nagata | Elaine Tan | Gladys Yáñez | |
| Osamu Aimi-Chopra | Neet Mohan | Orlando Noguera | |
| Haruka Deep-Ando | Paul Courtenay | Luis Geraldo Carreño | |
| Presentadora del Morpheus | Zina Badran | Patricia Azan | |
| Computadora de Le Verrier | Nikki Wilson | ||
| Serie 10 (2015)
| |||
| El Casero | David Suchet | Manolo Coego | Toc Toc (4) |
| Serie 11 (2018)
| |||
| Angstrom | Susan Lynch | Patricia Azan | El Monumento Fantasma (2) |
| Epzo | Shaun Dooley | Actor sin identificar | |
| Ilin | Art Malik | Actor sin identificar | |
| Remanentes | Ian Gelder (voz) | Actor sin identificar | |
| Rosa Parks | Vinette Robinson | Jackeline Junguito | Rosa (3) |
| Martin Luther King Jr. | Ray Sesay | Jonathan Ramírez | |
| Raymond Parks | David Rubin | Manolo Coego | |
| Jack Robertson | Chris Noth | Eduardo Wasveiler | Arácnidos en el Reino Unido (4) |
| Durkas Cicero | Ben Bailey Smith | Juan Felipe Sierra Cortes | El Enigma Tsuranga (5) |
| Rey Jacobo I | Alan Cumming | Xavier Coronel | Los Cazabrujas (8) |
| Becka Savage | Siobhan Finneran | Patricia Azan | |
| Erik | Christian Rubeck | Sergio Romero[1] | Te Lleva Lejos (9) |
| Triny | Lisa Stokke | Lucía Tovar | |
| Hanne | Ellie Wallwork | Actriz sin identificar | |
| El Solitracto | Sharon D. Clarke (voz) | Patricia Azan | |
| Serie 12 (2020)
| |||
| Ada Lovelace | Sylvie Briggs | Actriz sin identificar | Spyfall (Partes 1 y 2) |
| Noor Inayat Khan | Aurora Marion | Actriz sin identificar | |
| C, Jefe de MI6 | Stephen Fry | Actor sin identificar | Spyfall (Parte 1) |
| Charles Babbage | Mark Dexter | Actor sin identificar | |
| Nikola Tesla | Goran Višnjić | Actor sin identificar | La Noche del Terror de Nikola Tesla (4) |
| Thomas Alva Edison | Robert Glenister | Actor sin identificar | |
| Lord Byron | Jacob Collins-Levy | Actor sin identificar | La maldición de Villa Diodati (8) |
| Claire Clairmont | Nadia Parkes | Actriz sin identificar | |
| Dr. John Polidori | Maxim Baldry | Actor sin identificar | |
| Percy Bysshe Shelley | Lewis Rainer | Actor sin identificar | |
| William Fletcher | Stefan Bednarczyk | Actor sin identificar | |
| Mary Shelley | Lili Miller |
Actriz sin identificar | |
| Serie 13 "Flux" (2020)
| |||
| Karvanista | Craige Els | Actor sin identificar | 1 - 6 |
| Ashad | Patrick O'Kane | Actor sin identificar | |
| Profesor Jericó | Kevin McNally | Actor sin identificar | |
| Swarm | Matthew Needham (viejo) | Actor sin identificar | |
| Sam Spruell (regenerado, joven) | Actor sin identificar | ||
| Azure | Rochenda Sandall | Actriz sin identificar | |
| Anna | Actriz sin identificar | El Apocalípsis de Halloween (1) | |
| Brigadier Lethbridge-Stewart | Nicholas Courtney (voz, archivo) | Actor sin identificar | Los Sobrevivientes del Flux (5) |
| El Gran Serpent/Prentis | Craig Parkinson | Actor sin identificar | Los Sobrevivientes del Flux (5) y Los Vencedores (6) |
| Temporada 1 (Disney)/Serie 14 (BBC) (2024)
| |||
| Nan-E/Jocelyn Sancerre | Golda Rosheuvel | Gabriela Guzmán | Bebés espaciales (1) |
| Eric | Sami Amber (voz) | Jorge Rafael | |
| Poppy | Shola Olaitan-Adjiboye (voz) | Actriz por identificar | |
| Sandra | Cadence Williams (voz) | Actriz por identificar | |
| Adjani | Lonnee Archibong (voz) | Actriz por identificar | |
| Marcel | Param Patel (voz) | Actor por identificar | |
| Lucia Colasanto | Yasmine Bouabid | Actriz por identificar | |
| Rico Trieste | Jesus Reyes Ortiz | Actor por identificar | |
| Gina Scalzi | Susan Twist | Anabel Méndez | |
| John Lennon | Chris Mason | Roberto Salguero | El Acorde del Diablo (2) |
| Ringo Starr | James Hoyles | Actor por identificar | |
| Paul McCartney | George Caple | Luis Fernando Orozco | |
| George Harrison | Philip Davies | Actor por identificar | |
| Henry Esaldo/Heraldo | Kit Rakusen | Actor por identificar | |
| Timothy Drake | Jeremy Limb | Martín Soto | |
| Camarera | Susan Twist | Anabel Méndez | |
| Mundy Flynn | Varada Sethu | Valca Ponzanelli | BUM (3) |
| Splice Alison Vater | Caoilinn Springall | Constanza Ostos | |
| Canterbury "Canto" James Olliphant | Bhav Joshi | Juan Carlos Nova | |
| Carson | Majid Mehdizadeh-Valoujerdy | Dalí González | |
| John Francis Vater | Joe Anderson | Actor por identificar | |
| Ambulancia de Villengard | Susan Twist | Anabel Méndez | |
| Enid Meadows | Sian Phillips | Magdalena Leonel | 73 Yardas (4) |
| Lowri Palin | Maxine Evans | Elena Ramírez | |
| Joshua Steele | Sion Pritchard | Erick Salinas | |
| Ifor Jones | Gwion Morris Jones | Emmanuel Alejandro | |
| Eddie Jones | Glyn Pritchard | Actriz por identificar | |
| Craig Deloach | Miles Yekinni | Héctor Moreno | |
| Amol Rajan | José Luis García | ||
| Excursionista | Susan Twist | Anabel Méndez | |
| Lindy Pepper-Bean | Callie Cooke | Jessica Iveth | Dot & Burbuja (5) |
| Ricky September/Richard Coombes | Tom Rhys Harries | Óscar López | |
| Dot | Por Identificar (voz) | Gabriela Servín | |
| Cooper "Mercy" | Eilidh Loan | Susana Cohe | |
| Harry "Tendency" | Aldous Ciokajlo Squire | Actor por identificar | |
| Hoochy "Pie" | Niamh Lynch | Actriz por identificar | |
| Valerie "Nook" | Millie Kent | Actriz por identificar | |
| Blake "Very Blue" | Billy Brayshaw | Bruno Coronel | |
| Alexander "Gothic" Paul | Pete MacHale | ¿Héctor Ireta De Alba? | |
| Dr. Pis | Max Boast | Actor por identificar | |
| Gemela Rotterdam 1 | Elloise Bennett | Actriz por identificar | |
| Gemela Rotterdam 2 | Olivia Bennett | ||
| Meteorólogo Will | Jack Forsyth-Noble | Actor por identificar | |
| Alan K. Sullivan | Milo Callaghan | Actor por identificar | |
| Suzie Pentecost | Ellie-Grace Cashin | Actriz por identificar | |
| Brewster Cavendish | Jamie Barnard | Actor por identificar | |
| Penny Pepper-Bean | Susan Twist | Anabel Méndez | |
| Buzón de Voz del departamento de policía de Finetime | Actor por identificar (voz) | Sergio Gutiérrez Coto | |
| Contador de números bajo tierra | ¿Mario Filio? | ||
| La Duquesa de Pemberton | Indira Varma | Karla Falcón | Pícaro (6) |
| Lord Barton | Paul Forman | Alex Orozco | |
| Emily Beckett | Camilla Aiko | Zoni Álvarez | |
| Ama de llaves | Actriz por identificar | ¿? | |
| Susan Triad/Sutekh | Susan Twist | Anabel Méndez | La Leyenda de Ruby Sunday (7) y El Imperio de la Muerte (8) |
| Morris Gibbons | Lenny Rush | Leo Novoa | |
| Bailey Sinclair | Fela Lufadeju | Sergio Crispín | |
| Cabo Sullivan | Jasmine Bayes | Actriz por identificar | |
| Harriet Esaldo/Heraldo | Genesis Lynea | Marina Reséndiz | |
| Coronel Chidozie | Tachia Newall | Emmanuel Bernal | |
| Extraña Amable (Kind Stranger) | Sian Clifford | María García | El Imperio de la Muerte (8) |
| Temporada 2 (Disney)/Serie 15 (BBC) (2025)
| |||
| Joy Almondo | Nicola Coughlan | Erika Langarica | Joy al mundo (2024) (0) |
| Trev Simpkins | Joel Fry | Alex Orozco | |
| Melnak | Jonathan Aris | Por Identificar | |
| Basil Flockhart | Peter Benedict | Eduardo Tejedo | |
| Hilda Flockhart | Julia Watson | Lucy Escandón | |
| Sr. Single | Joshua Leese | Cristóbal Orellana | |
| Sylvia Trench | Niamh Marie Smith | Ana Banderas | |
| Edmund Hilary | Phil Baxter | Manuel Corta | |
| Tenzing Norgay | Samuel Sherpa-Moore | Geezuz González | |
| Angela Grace | Fiona Marr | Brenda Montoya | |
| Manny | Max Parker | Brandon Montor | La Revolución Robot (1) |
| Sasha 55 | Evelyn Miller | Danann Huicochea | |
| Scoot | Actor por identificar | Lex Ximénez | |
| Scoley | Caleb Hughes | Joaquín Augusto | |
| Shago | Nadine Higgin | Araceli Romero | |
| Tombo | Tom Storey | Manuel Corta | |
| Kristine | Actriz por identificar | Nayeli Hidalgo | |
| Primer Ministro | William Ellis | Actor por identificar | |
| Robots | Nicholas Briggs (voz) | Por Identificar | |
| Lizzie | Bronte Barbe | María José Guerrero | Lux (2) |
| Reginald | Linus Roache | Óscar Rangel | |
| Logan | Lewis Cornay | Isa Romo | |
| Renée | Lucy Thackeray | José Luis Piedra | |
| Hassan | Samir Arrian | Alex Villamar | |
| Robyn | Steph Lacey | Itzel Mendoza | |
| Narrador | Ian Shaw | José Luis García | |
| Oficial | William Meredith | Sergio Crispín | |
| Helen | Jane Hancock | Brenda Montoya | |
| Tommy Lee | Cassius Hackforth | Jessie Garibay | |
| Sally Solecito | Millie O'Connell (voz) | Ana Banderas | |
| Cassio Palin-Paleen | Christopher Chung | Emmanuel Alejandro | El Pozo (3) |
| Aliss Fenly | Rose Ayling-Ellis | Pryscilla "Prys" Monroy | |
| Kai Sabba | Gaz Choudhry | Joaquín Rendón | |
| Shaya Costallion | Caoilfhionn Dunne | Cony Madera | |
| Mo Gilliben | Bethany Antonia | Monserrat Mendoza | |
| Hanno Yeft | Annabel Brook | Andrea Soto | |
| Callo Rence | Luke Rhodri | Por Identificar | |
| Albie Bethick | Gary Pillai | José Luis García | |
| Sal Van Hyten | Frankie Lipman | Zoni Álvarez | |
| Ulric Dazen | Jermaine Dominique | Joaquín Augusto | |
| Val Vivo | Amy Tyger | Nayeli Hidalgo | |
| Elsa | Madison Stock | Marisol Romero Durá | Día de Suerte (4) |
| Jordan Lang | Kareem Alexander | Alberto Meléndez | |
| Audrey | Tina Gray | Lucy Escandón | |
| Reeta Chakrabarti | Araceli Romero | ||
| Joel Dommett | Actor por identificar | ||
| Alex Jones | Por identificar | ||
| Moira Clark | Kirsty Hoiles | Danann Huicochea | |
| Alfie | Paul Jerricho | José Luis Miranda | |
| Derek | Michael Woodford | Sergio Crispín | |
| Jack | Blake Anderson | Lex Ximénez | |
| Michelle | Aoife Gaston | Lourdes Arruti | |
| Sparky | Paddy Stafford | Jessie Garibay | |
| Omo Esosa | Sule Rimi | Erick Selim | La historia y el motor (5) |
| Abena | Michelle Asante | Betzabé Jara | |
| Rashid Abubakar | Stefan Adegbola | Sergio Becerril | |
| Tunde Adebayo | Jordan Adene | Armando Guerrero | |
| Obioma Okoli | Michael Balogun | Dafnis Fernández | |
| Paramédico | Simon Bailey | Actor por identificar | |
| Consultor | Adrian Pang | José Luis Miranda | |
| Paciente | Tessa Bell-Briggs | Actriz por identificar | |
| Vendedor | Inua Ellams | Actor por identificar | |
| Guardia de Seguridad | Funmi James | Actriz por identificar | |
| Dayna | Actriz por identificar | Ginette Zavala | |
| Mike Gabbastone | Kadiff Kirwan | Hiram Cárdenas | El concurso interestelar de la canción (6) |
| Gary Gabbastone | Charlie Condou | Armando Zúñiga | |
| Rylan Clark-Neal | Dave Ramos | ||
| Graham Norton | Germán Fabregat | ||
| Sabine | Julie Dray | Lion Ollivier | |
| Runner | Imogen Kingsley Smith | Nayeli Hidalgo | |
| Nina Maxwell | Kiruna Stamell | Ginette Zavala | |
| Wynn Aura-Kin | Iona Anderson | Stephan Coronel | |
| Cora Saint Bavier | Miriam-Teak Lee | Adriana Olmedo | |
| Len Kazah | Akemnji Ndifornyen | Leonardo García | |
| Liz Lizardine | Christina Rotondo | Por Identificar | |
| Jeddy Kine | Abdul Seesay | Manuel Pérez | |
| Eddo | Por Identificar | ||
| Promocional | Por Identificar | Brenda Montoya | |
| Otto Zufall | Atilla Akinci | José Luís García | Mundo Deseado (7) |
| Violett Zufall | Leni Adams | Nayeli Hidalgo | |
| Val Balham | Hermon Berhane | Por Identificar | |
| Devika Babu | Josephine Lloyd-Welcome | Yolanda Vidal | |
| Tannoy | Por Identificar | Alberto Meléndez | La Guerra de la Realidad (8) |
| Seeker | Por Identificar | Samantha Guevara | |
| Poppy "Poppy-lu Smith" | Sienna-Robyn Mavanga-Phipps | Ximena Frutos | Mundo Deseado (7) y La Guerra de la Realidad (8) |
| Lakshmi Chandra | Nila Aalia | Erica Edwards | |
| Winnie Petheridge | Sam Lawton | Araceli Romero | |
| Brian Dale | Joshua J Parker | Julio Grijalva | |
Voces adicionales[]
Argentina (temps. 1ª-2ª)[]
Miami / Venezuela (temps. 5ª-13ª)[]
|
|
México (temps. 14ª-15ª)[]
|
|
Créditos[]
Temporada 11, Episodio 1
Temporada 14, Episodio 8 (Créditos de Disney+)
.png "DOCTOR WHO - LA HISTORIA Y EL MOTOR (1).png (881 kB)")
Temporada 2, Episodio 5 (Créditos de Disney+)
Muestras multimedia[]
Gustavo Dardes - BBC - Serie- Dr. Who - Personaje- Dr. Who (David Tennant)
Fragmento de Gustavo Dardés como el Doctor y Valeria Gomez como Rose Marion Tyler.
DW- Hola Soy el Doctor Y es mejor que huyan
Fragmento de Luis Carreño como el Doctor y Mariangny Álvarez como Amy Pond.
Doctor Who Vincent Van Gogh Visita la Galería (Latino)
Fragmento de Antonio Delli como Vincent Van Gogh.
Doctor Who intro Latino temporada 8
Fragmento de Eduardo Wasveiler como el Doctor y Presentacion por Juan Guzmán.
Regeneración Noveno Doctor (Español Latino)
Fragmento de Diego Brizzi y Gustavo Dardés como el Doctor.
Doctor Who- La muerte de River Song - 2015 (AUDIO LATINO)
Doctor Misterio - El Centro
Episodio completo de 1965.
Doctor Who - Español latino 2016
Fragmento de Eduardo Wasveiler como el Doctor y María José Estévez como Clara Oswald.
LOS TRES DOCTORES - Doctor Who (Audio Latino)
Fragmento de Luis Carreño y Orlando Noguera como el Doctor y Jorge Luis García como el Doctor Guerrero.
Tráiler Doblado (Temporada 14/2): https://www.youtube.com/watch?v=K58e4HFwbvo
Datos de interés[]
Sobre la distribución[]
- Las primeras 4 temporadas de la serie moderna se encontraban disponibles en ClaroVideo con su doblaje argentino/colombiano y las siguientes se encontraban subtituladas. Actualmente, solo están disponibles las temporadas 9 y 10 junto a sus respectivos episodios Navideños, pero subtitulados.
- La serie estuvo disponible en Netflix subtitulada y con algunos episodios faltantes hasta finales de 2015, cuando fueron retiradas las primeras 4 temporadas; posteriormente, en enero de 2016, se retiraron las temporadas que aún estaban, exceptuando la 8ª, la cual ya no esta disponible. Se desconoce si esto sucedió por el contrato de derechos con BBC Worldwide o por su transmisión en Syfy en Latinoamérica.
- Los últimos dos episodios del Décimo Doctor (El fin del tiempo, parte uno y dos) fueron doblados juntos a las series 5 a 9. El doblaje está disponible en HBO Max, junto al de las series 5 a 11. Sin embargo, las series 1 a 4 no están con el doblaje disponible (a excepción de los dos especiales mencionados).
- En la serie 10, los avances para el próximo episodio son mostrados sin diálogos (solo la música de fondo), en los episodios 6, 7 y 11.
- Las temporadas 14/1 y 15/2 mantienen las versiones de los los avances para el próximo episodio con ligeros cambios al episodio siguiente en sí, siendo grabados los extractos dos veces: uno para el avance y otro en la mezcla final.
Sobre la producción[]
- En 2015, se comenzó a doblar la serie a partir de su 5ª temporada en The Kitchen Inc. para su transmisión por Syfy. La serie originalmente iba a ser doblada completamente en la sede Venezolana de The Kitchen, pero debido a un apagón masivo que afectó al país durante el proceso de produccion, el proyecto tuvo que ser trasladado de emergencia a la sede Miamense, donde finalmente se grabó la serie.
- La mayoría de los personajes son doblados en Miami, mientras que algunos otros en su sede venezolana.
- Durante toda la serie 6 se usó una escena antes de los créditos en el que Amy habla sobre el Doctor. Esta fue usada para todas las transmisiones fuera del Reino Unido, incluyendo el doblaje latino. Esta fue al menos doblada cuatro veces con cambios muy ligeros en esta.
- Hasta la co-producción con Disney/Disney+, la serie moderna se dobló en su totalidad bajo la dirección de BBC Studios, pero realizando la versión al español latino americano/español neutro a pedido del estudio en donde se dobló, marcando con ese sello de "Versión al Español Latino Americano por" y el nombre del estudio en vez de BBC Studios. Esto es muy raro, ya que, según la wiki de doblaje de portugués de Brasil, la serie se estaba doblando a dicho idioma en los estudios The Kitchen Inc. y siguió así hasta la adquisición de Disney, sin parar su doblaje en ningún momento.
- Desde su co-producción con Disney/Disney+, la serie se realiza bajo el sello de Disney Character Voices International.
Sobre la pronunciación[]
- En los doblajes Colombiano, Venezolano y Miamense no se utiliza el acento británico de el Doctor y sus acompañantes, pero en algunos personajes menores si se utilizan sus acentos originales.
- Algunos personajes menores hablan mas o menos fuera del patrón de acento neutro.
- Esto no aplica para los doblajes realizados en Argentina (2005-2006) y México (2023-2025)
- Algunos personajes menores hablan mas o menos fuera del patrón de acento neutro.
- Desde su distribución por Disney+, la serie elimina por completo la presentación, los insertos y títulos narrados dejándose simplemente con subtítulos forzados.
Sobre la adaptación[]
- El término Time Lord fue traducido de dos formas: en el doblaje argentino y en el miamense se tradujo como Señor del Tiempo mientras que en el especial 50° Aniversario (doblado en Miami) como Lord del Tiempo.
- Se mantuvo como Señores del Tiempo desde la adquisición de la serie por Disney+.
- Sin embargo, para cuando la Sra. Flood/La Rani se biregenera, se refiere a sí misma como Señora Temporal, dando un cambio como el que se dio en el especial Risitas, en donde se readaptó La Guerra del Tiempo como La Guerra Temporal.
- Se mantuvo como Señores del Tiempo desde la adquisición de la serie por Disney+.
- El término Bigeneration y sus derivados fueron adaptados de dos formas: En el especial Risitas cuando el Decimocuarto (David Tennant) y el Decimoquinto (Ncuti Gatwa) Doctores pasan por ese proceso, se adaptó como Biregeneración (15to Doctor: "¡Me bi-regeneré!"), mientras que, cuando la Sra Flood/La Rani pasa por el mismo proceso, lo nombra como Bigeneración, omitiendo la sílaba -re- del término adaptado (Sra. Flood: "Nos bigeneramos."), tal vez dando a entender que se conoce dicho proceso por ambos nombres entre los Señores del Tiempo.
- El cuento corto de Ernest Hemingway sobre El Doctor y su vida (de seis palabras), no sufrió una adaptación, sino una modulación. Esto quiere decir que se cambió consientemente el punto de vista de la narración o declamación del texto original, manteniendo el sentido (y la cantidad de palabras en este caso), pero dándole más énfasis bajo el nuevo enfoque de la siguiente manera:
| Linea Original | Traducción Literal | Diálogo Adaptado para doblaje |
|---|---|---|
| I'm born, | Yo nazco, | Cuando muero, |
| I die, | Yo muero, | renazco, |
| I'm born. | Yo nazco | y luego muero. |
- El enemigo del Doctor, The Master fue traducido como El Amo en el doblaje colombiano, mientras que en doblaje miamense debido al juego de palabras con el nombre Missy se le tradujo como El Maestro. Sin embargo, volvió a ser El Amo para el episodio 11 de la serie 10, cuando Missy y El Amo de Harold Saxon se juntan.
- Finalmente, para los especiales del 60° Aniversario se fijó como El Maestro.
- Al igual que en los especiales del 60° Aniversario, se adaptó en el 4 episodio de la temporada 14 la expresión "what the hell?" como "¿qué carajos?".
- En el episodio 4 de la temporada 2/15, se adaptó "Go to hell!" como "¡Vete al carajo!" y en el episodio siguiente, "What the hell is hoing on?" como "¿Qué carajos está pasando?"
- En el episodio 6 de la temporada 14, Ruby dice en inglés "Oh my Bridgerton!", haciendo referencia a la serie homónima. En el tráiler se adaptó esta frase como: "Ay, ¡por Bridgerton!", siendo esta la traducción correcta; sin embargo, en el episodio en cuestión (mezcla final), se adaptó y dobló como "Ay, ¡mi Bridgerton!".
- En el tráiler de lanzamiento disponible en Disney+, la frase "Denme ese amor" es doblada con muy poca potencia, comparada con el corte final en donde se le dio el realce necesario.
- La canción del Sr. Ring-a-Ding (Alan Cumming/Geezuz González) no fue doblada en Español Latino, a pesar de que sí se dobló a los otros idiomas que la serie es doblada, provocando inconsistencia en los diálogos doblados. Esto, según ejecutivos de servicio al cliente de Disney+ debido a que el doblaje latino de la serie se graba de forma express y el traductor de ese momento (Vania Torres Zafra) no tenía la canción adaptada a tiempo, a diferencia del resto de doblajes. Esto, junto con el hecho de que la directora actual del doblaje de la serie (Lourdes Arruti) no tiene experiencia dirigiendo canciones.
- Las canciones desde 2023 en adelante fueron dobladas en algunos de los doblajes. Desde el especial "La Iglesia en Ruby Road" (La canción de los Goblins y su Bis fueron dobladas sólo en portugués de Brasil, polaco, rumano y eslovaco), luego en el episodio 2 de la temporada 14 (El Acorde del Diablo, las canciones del perro, del amor en eslovaco, turco, polaco; la canción de Mæstro en Castellano y otros varios idiomas y Siempre hay un Giro al Final sólo en polaco y turco), y por último, la canción del Sr. Ring-a-Ding fue doblada a todos los idiomas disponibles en la plataforma salvo por el español latinoamericano y el húngaro.
- En el doblaje Castellano, se adaptó incluso el nombre del personaje en favor de la canción del episodio, quedando como "Sr. Din Don".
- Las canciones desde 2023 en adelante fueron dobladas en algunos de los doblajes. Desde el especial "La Iglesia en Ruby Road" (La canción de los Goblins y su Bis fueron dobladas sólo en portugués de Brasil, polaco, rumano y eslovaco), luego en el episodio 2 de la temporada 14 (El Acorde del Diablo, las canciones del perro, del amor en eslovaco, turco, polaco; la canción de Mæstro en Castellano y otros varios idiomas y Siempre hay un Giro al Final sólo en polaco y turco), y por último, la canción del Sr. Ring-a-Ding fue doblada a todos los idiomas disponibles en la plataforma salvo por el español latinoamericano y el húngaro.
Sobre el reparto[]
A. Doblaje Argentino 
(Temporadas 1-2)[]
- Hannibal Brown, traductor y adaptador del doblaje de la serie en la era clásica en las temporadas del Primer Doctor realizado en México, regresa a la serie en la era moderna como la voz del Emperador Dalek.
B. Doblaje Colombiano (Temporadas 3-4)[]
- La calidad de audio baja en contraste con las temporadas anteriores.
- También la pronunciación y adaptación de algunos términos por parte del elenco son punto de recalco en la serie, tanto que llegan a hablar fuera del acento neutro muchos de los personajes.
C. Doblaje Miamense/Venezolano / (Especiales 2008-2010, Especial del 50° Aniversario y Temporadas 5-13)[]
- Este es el primer trabajo de Luis Geraldo Carreño en el doblaje miamense.
- Giset Blanco comentó que, desde el inicio de la pandemia, no había recibido ni un sólo llamado para grabar sus diálogos como su personaje, siendo la última vez en el especial Resolución en el que le dobló.
- El 8 de noviembre de 2022, sin embargo, confirmó en Instagram que fue contactada para retomar su personaje para las temporadas 12 y 13.
- Sin embargo, esto no se ha confirmado en lo absoluto, y desde entonces, no se han doblado dichas temporadas ni especiales a ningún solo idioma desde que la pandemia comenzó en 2020, cosa que para esa fecha, The Kitchen Inc. sí estaba realizando llamados para proyectos de franquicias como South Park o proyectos de televisoras como Nickelodeon.
- El 8 de noviembre de 2022, sin embargo, confirmó en Instagram que fue contactada para retomar su personaje para las temporadas 12 y 13.
D. Doblaje Mexicano (Especiales del 60° Aniversario/2023 y Temporadas 14-15)[]
- Abraham Vega (Decimoquinto Doctor) y Lourdes Arruti (directora de doblaje de la serie desde los especiales de 2023 y Decimotercera Doctora en archivo), son pareja en la vida real.
- Así mismo, Berenice Vega (madre de Abraham y suegra de Lourdes) dobla a la Doctora Fugitiva (Jo Martin), incluso compartiendo escena con el Decimoquinto Doctor (Ncuti Gatwa).
- Rick Loera dobla Jinkx Monsoon como Mæstro, curiosamente, ambos actores se dedican al Drag.
- Arturo Mercado Jr. (John Logie Baird en los especiales de 2023) dobla aquí al Cuarto Doctor en formato de archivo de video en el episodio 8 de la Temporada 14. Arturo Jr. es hijo de Arturo Mercado (Cuarto Doctor, era clásica) y de Magdalena Leonel (Enid Meadows, T14E04). Aparte de esto, es yerno de Diana Santos (Ruby anciana, T14E04).
- Se desconoce porqué Arturo Mercado no retomó al personaje, aunque puede ser por la diferencia de edad entre ambos por el uso de material de archivo.
- Las hermanas Kerygma y Gwendolyne Flores doblan a Carla Sunday y a Mel Bush respectivamente.
- Este fue uno de los últimos proyectos de Jaime Collepardo antes de su fortuito fallecimiento en septiembre de 2024.
- José Luis Miranda, quien dobló al Primer Doctor (William Hartnell) en LEGO Dimensions, dobla aquí al Segundo Doctor (Patrick Troughton), quien fue doblado por Juan Alfonso Carralero en el videojuego ya mencionado.
- Óscar Flores repite al Décimo Doctor (David Tennant) doblando el monólogo de archivo del especial "El Viaje de los Malditos" luego de haber doblado los archivos de "El Fin del Viaje" para el especial del 60° Aniversario "La Bestia Estelar", también doblando al Decimocuarto Doctor.
- Humberto Solórzano vuelve a la franquicia y vuelve más precisamente a doblar otro doctor, luego de haber doblado al Quinto Doctor (Peter Davison) en la era clásica, dobla al Decimosegundo (Peter Capaldi) en la temporada 15 de la era moderna.
- Germán Fabregat retoma al actor y comentarista Graham Norton para Disney, luego de haberlo doblado en Soul (2020) en el papel de Moonwind Stardancer.
- Sara Souza retoma a la actriz Archie Panjabi luego de haberla doblado en Punto ciego.
Otros datos[]
- Hay una película para TV de Doctor Who que se estrenó en 1996. Se desconoce si fue doblada.
- También se desconoce si fueron doblados los minisodios del 50° y 60° Aniversarios, aunque es altamente probable.
- El episodio 7 de la temporada 15/2 se puede contar como la primera vez que se dobla un archivo de audio de cualquier personaje de la franquicia perteneciente al universo de audio-novelas de la Productora de Big Finish Productions (co-propietaria de los derechos de los personajes junto a la BBC), siendo este archivo el perteneciente a Omega, el cual es tomado de la audio-novela "Intervention Earth" lanzada en 2015. Como dato, Stephen Thorne, quien hizo al personaje en dicha producción de audio, interpretó al personaje en el especial del 10° aniversario de la serie, "The Three Doctors" en 1973. Thorne falleció en 2019.
Sobre la transmisión[]
- Curiosamente, el 19 y 20 de julio de 2017, el episodio final de temporada "El Doctor Cae" fue transmitido en idioma original con subtítulos por razones aun desconocidas. Lo mismo pasó con los episodios "El Retorno del Doctor Misterio" (especial de Navidad del 2016) y "Sonríe" (el segundo episodio de la temporada 10). Para la repetición del 21 de julio el segundo episodio ya fueron transmitidos con doblaje, y para el 31 de julio, el episodio final ya había sido transmitido con doblaje.
Sobre los créditos[]
- El episodio 1 de la temporada 11 incluye créditos de doblaje al final de episodio en su versión de Crackle. El especial navideño "Érase Dos Veces", también en Crackle, no los tiene. Esta sería la primera vez en la serie que se incluyen créditos de doblaje desde que se mudó a Miami.
- Los créditos se volvieron oficiales y obligatorios una vez la serie empezó a ser co-producida y distribuída por Disney+ (Temporada 14 en adelante).
Errores[]
- En el episodio 11 de la 3° temporada (Utopía), durante la escena de regeneración de el Amo, se puede escuchar un error de mezcla, siendo este que, en vez de dejar el audio original de John Simm, se unen el grito (berrido) de éste y el rugido forzado de Alfonso Grau.
- Este mismo error sucede en el especial final del décimo doctor cuando este se regenera en el decimoprimero, en donde el grito es de Orlando Noguera, sin embargo, David Tennant no emite ruido alguno.
- Un diálogo del episodio 7 de la serie 10, "La Pirámide en el Fin del Mundo", fue censurado debido a los atentados en Manchester, sin embargo, fue transmitido en la versión subtitulada y además incluida en el servicio streaming Amazon en Estados Unidos. Cuando transmitieron la versión doblada del episodio, se mostró el video de esta versión, sin embargo, el audio fue el de la versión censurada, causando un desfase a partir de la parte censurada. Además, el audio del avance del próximo episodio solo incluye la música de fondo, los diálogos no se escuchan (en la transmisión por SyFy).
- Bajo la distribución de Disney+ y, a pesar de poseer los derechos, las canciones y la más mínima intervención musical en la serie no son dobladas en absoluto, a pesar de que algunas de ellas ya posean más de una adaptación al español, tal como pasa con la canción "Pure Imagination" de la película Willy Wonka y su fábrica de chocolate en el episodio 6 de la temporada 14.
- El único retazo "entonado musicalmente" por algún personaje es la frase Where are you? que se adaptó como ¿Dónde se metieron? dicha por Mæstro ( Jinkx Monsoon).
- El episodio especial Tales of the TARDIS: Pyramids of Mars no fue ni doblado ni distribuido por Disney+, sin embargo, sí estaba dentro de la planificación de distribución, debido a que conecta con los episodios de final de temporada La Leyenda de Ruby Sunday y El Imperio de la Muerte.
Transmisión[]
Televisión[]
| Fecha de transmisión | Serie | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 2006 - 2008 | 1-4 | 
|
|
Variado | Hispanoamérica |  
|
| 2008 - 2015 | 1-8 | 
|
 *
| |||
| 2010 -2015 |  *
| |||||
| 29 de febrero de 2016 | 8 | 
|
 **
| |||
| 27 de Mayo de 2016 | 5 | |||||
| 3 de mayo de 2016 | 6 | |||||
| 4 de marzo de 2016 | 9 | 08:00 pm (México) 11:00 pm (Argentina) | ||||
| 8 de julio de 2017 | 10 | 05:00 pm (Perú) | ||||
| 2013 | 1-3 | 
|
|
Variado | Perú | 
|
| 4 de julio de 2016 | 5 | 
|
|
07:30 pm | ||
| 21 de julio de 2016 | 6 | |||||
| 9 de agosto de 2016 | 7 | |||||
| 24 de abril de 2017 | 5 | 
|
06:00 pm | |||
| 11 de mayo de 2017 | 6 | |||||
| 30 de mayo de 2017 | 7 | |||||
| 2015-2017 | 1-4 | ClaroTV | Canal Claro Chile | 07:30 pm | Chile |
|
| 2009 | 1-2 | 
|
|
1:00 pm | Colombia |
|
| 2017 | ¿? | 
|
|
Variado | ||
| 2018-2023 | 5-¿? | 
| ||||
| * También fue transmitido en su idioma original. | ||||||
| ** En el estreno de los nuevos episodios fue emitido 2 veces primero con doblaje y después en su idioma original. | ||||||
Streaming[]
| Empresa | Plataforma | Fecha | Contenido | Categoría | Clasif. | Región | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
2020-presente | Series 1-10 | Ciencia ficción, Familiar | TV-14 |  España
| |
| Estados Unidos
| |||||||
|
|
23 de mayo de 2023 - 27 de agosto de 2025 | Series 5-11 | ||||
 Reino Unido
| |||||||
|
|
25 de diciembre de 2023 | Especiales de 2023 | Rescate de Nochebuena* | 14+ |  Mundial (excepto Reino Unido)
| |
| Temporada 1/Serie 14* | |||||||
| Temporada 1/Serie 14 | |||||||
| 10 de mayo de 2024 | Eps. 1 y 2 | ||||||
| 17 de mayo de 2024 | Ep. 3 | ||||||
| 24 de mayo de 2024 | Ep. 4 | ||||||
| 31 de mayo de 2024 | Ep. 5 | ||||||
| 7 de junio de 2024 | Ep. 6 | ||||||
| 14 de junio de 2024 | Ep. 7 | ||||||
| 21 de junio de 2024 | Ep. 8 | ||||||
| 25 de diciembre de 2024 | Joy por el mundo | ||||||
| 12 de abril de 2025 | Temporada 2/Serie 15 | Ep. 1 | |||||
| 19 de abril de 2025 | Ep. 2 | ||||||
| 26 de abril de 2025 | Ep. 3 | ||||||
| 3 de mayo de 2025 | Ep. 4 | ||||||
| 10 de mayo de 2025 | Ep. 5 | ||||||
| 17 de mayo de 2025 | Ep. 6 | ||||||
| 24 de mayo de 2025 | Ep. 7 | ||||||
| 31 de mayo de 2025 | Ep. 8 | ||||||
*Según el catálogo de Disney+.
