Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Doctor Strange en el multiverso de la locura es una película de 2022 escrita por Michael Waldron, dirigida por Sam Raimi y protagonizada por Benedict Cumberbatch, Elizabeth Olsen, Xochitl Gomez, Benedict Wong, Rachel McAdams, Chiwetel Ejiofor.

Es la secuela de Doctor Strange: Hechicero supremo y la vigesimoctava película del Universo Cinematográfico de Marvel.

Sinopsis

Después de la derrota de Thanos, Doctor Strange continúa su investigación sobre la Gema del tiempo. Pero un viejo amigo convertido en enemigo pone fin a sus planes y hace que Strange desate una maldad indescriptible.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
DoctorStrange-DSMOM.png Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Beto Castillo
SinisterStrange-DSMOM.png Stephen Strange /
Doctor Strange Siniestro
DefenderStrange-DSMOM.png Stephen Strange /
Doctor Strange Defensor
DefenderStrange2-DSMOM.png
IlluminatiStrange-DSMOM.png Stephen Strange /
Doctor Strange

(Tierra-838)
ScarletWitch-DSMOM.png Wanda Maximoff /
Bruja Escarlata
Elizabeth Olsen Irina Índigo
WandaMaximoff-DSMOM.png Wanda Maximoff
(Tierra-838)
AmericaChavez-DSMOM.png América Chavez Xochitl Gomez Itzel Mendoza
Wong-DSMOM.png Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
DoctorPalmer-DSMOM.png Dra. Christine Palmer
(Tierra-838)
Rachel McAdams Edurne Keel
ChristinePalmer-DSMOM.png Christine Palmer
Mordo-DSMOM.png Barón Karl Mordo
(Tierra-838)
Chiwetel Ejiofor Ricardo Méndez
BillyMaximoff-DSMOM.png Billy Maximoff
(Tierra-838)
Julian Hilliard Dante Jara
TommyMaximoff-DSMOM.png Tommy Maximoff
(Tierra-838)
Jett Klyne Sammir Hernández
CharlesXavier-DSMOM.png Charles Xavier /
Profesor X

(Tierra-838)
Patrick Stewart Guillermo Coria
ReedRichards-DSMOM.png Reed Richards /
Señor Fantástico

(Tierra-838)
John Krasinski Ernesto Mascarúa
CaptainCarter-DSMOM.png Capitana Peggy Carter
(Tierra-838)
Hayley Atwell Bet Jara
CaptainMarvel-DSMOM.png Maria Rambeau /
Capitana Marvel

(Tierra-838)
Lashana Lynch Alicia Barragán
BlackBolt-DSMOM.png Blackagar Boltagon /
Black Bolt

(Tierra-838)
Anson Mount Ricardo Tejedo
UltronSentinels-DSMOM.png Centinelas Ultrón Ross Marquand Por identificar
Charlie-DSMOM.png Charlie Ako Mitchell Por identificar
Dr.West-DSMOM.png Dr. Nicodemus West Michael Stuhlbarg Ricardo Mendoza
"El Coyote"
Sara-DSMOM.png Sara Sheila Atim Leslie Gil
Rintrah-DSMOM.png Rintrah Adam Hugill Por identificar
SanctuaryMaster-DSMOM.png Maestro de santuario
de Londres
Por identificar Por identificar
ElenaChavez- DSMOM.png Elena Chavez Ruth Livier Por identificar
AmaliaChavez-DSMOM.png Amalia Chavez Chess Lopez Por identificar
Clea-DSMOM.png Clea Charlize Theron Claudia Cota
Vendor-DSMOM.png Vendedor Bruce Campbell Héctor Lama Yazbek
Admirer-DSMOM.png Admiradora Por identificar Por identificar
DamnedSoul-DSMOM.png Alma condenada #1 Bridget Hoffman Por identificar
DamnedSoul2-DSMOM.png Alma condenada #2 Scott Spiegel Marysol Lobo
MemoryLane-DSMOM.png Camino de los recuerdos Por identificar Por identificar

Voces adicionales

Créditos

DSMOM TITLE.png
Logotipo traducido para cines.
DS MOM.png
Créditos del cine, DVD y Blu-ray.
DS MOM DISNEYPLUS.png
Créditos de Disney+.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
AmericaChavez-DSMOM.png América Chavez Xochitl Gomez Nycolle González

Muestras multimedia

Avances

TV Spots

Entrevistas

Datos de interés

Sobre el doblaje

  • Se utilizan las groserías "no jodas", "carajo" e "hijo de perra".

Sobre el reparto

Sobre la adaptación

  • En el idioma original, América Chavez al inicio de la película dice muchas frases en español, por lo que Strange y Wong tratan de descifrar lo que dice, ya que no es su idioma nativo. Para el doblaje, en lugar de presentarse una barrera de idiomas, América dice algunos modismos como "wey" y "neta" mientras que Strange y Wong únicamente muestran asombro a que ella pudiera usar esas palabras.
  • Dado que el doblaje fue supervisado por Disney, el alias "Hombre Araña" mantiene su traducción oficial al español, a diferencia de la cinta previa de la cronología, Spider-Man: Sin camino a casa, cuyo doblaje fue llevado a cabo por Sony Pictures.
  • En Spider-Man: Sin camino a casa la línea "The multiverse is a concept about which we know frighteningly little" fue adaptada como "El multiverso es un concepto del que sabemos tan poco, que da terror". Sin embargo, en los avances es dejada como "El multiverso es un concepto del que sabemos inquietantemente poco" al igual a como fue en el tráiler de la película anteriormente mencionada.

Sobre la distribución

  • Esta película marcó el regreso de los créditos de doblaje de una película del UCM en la proyección en cines, Disney+ y en las versiones caseras (DVD y Blu-ray) al ser distribuida por Disney; a diferencia de Spider-Man: Sin camino a casa que solamente aparecieron en la proyección en cines, mientras que en el BD/DVD no, al ser distribuida por Sony.
  • El TV Spot presentado en el Super Bowl 2022 fue doblado y transmitido exclusivamente en canales de pago.

Sobre los créditos

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Marvel Studios.jpg
Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos

Transmisión vía streaming

Empresa Fecha Categoría Formato Región País
Disney Logo.png 22 de junio de 2022 Marvel Digital Latinoamérica MéxicoCentroaméricaSudamérica

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locura
Próximas películas: Thor: Amor y truenoBlack Panther: Wakanda ForeverAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3The MarvelsFantastic Four
Series: Agente CarterDaredevilWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?HawkeyeMoon KnightMs. Marvel
Próximas series: She-Hulk: Defensora de héroesSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: LeyendasUnidosEspecial de HalloweenThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: One-ShotsYo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement