Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki


Doctor Strange: Hechicero supremo es una película estadounidense de acción, aventura y ciencia ficción del 2016 dirigida por Scott Derrickson, escrita por Jon Spaihts y C. Robert Cargill, producida por Marvel Studios y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures.

Es la decimocuarta película del Universo cinematográfico de Marvel y está protagonizada por Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton, Chiwetel Ejiofor y Mads Mikkelsen. La cinta está basada en el personaje de Marvel Comics del mismo nombre, creado por Stan Lee y Steve Ditko.

La película fue nominada al Premio de la Academia 2017 en la categoría de "Mejores efectos visuales".

Sinopsis

La vida del famoso neurocirujano Dr. Stephen Strange cambia para siempre cuando un terrible accidente de coche le arrebata el uso de sus manos.


Reparto[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje

Dr. Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Beto Castillo

Ancestral Tilda Swinton Patricia Palestino
Karl Mordo Chiwetel Ejiofor Ricardo Méndez

Kaecilius Mads Mikkelsen Óscar Bonfiglio
Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
Dra. Christine Palmer Rachel McAdams Edurne Keel
Jonathan Pangborn Benjamin Bratt Dafnis Fernández
Dr. Nicodemus West Michael Stuhlbarg Ricardo Mendoza
"El Coyote"
Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
Pasajero del autobús Stan Lee Jesse Conde
Billy Adam Pelta-Pauls Alan Bravo
Dra. Patel Meera Syal Kerygma Flores
Dr. Weiss Eben Young Raymundo Armijo Ugalde
Etienne Guillaume Faure Noé Velázquez Pedroza
Fisioterapeuta Kobna Holdbrook-Smith César Garduza
Dormammu Benedict Cumberbatch Beto Castillo

Voces adicionales[]

Créditos[]


Créditos del cine.

Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.

Créditos de Netflix.

Créditos de Disney +.

Reparto (tráiler)[]

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dr. Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Alejandro Orozco
Karl Mordo Chiwetel Ejiofor Arturo Mercado Jr. (tráiler 1)
Jorge Badillo (tráiler 2)
Kaecilius Mads Mikkelsen Arturo Mercado Jr.
Wong Benedict Wong Humberto Vélez

Muestras multimedia[]

Datos de interés[]

Sobre el reparto[]

  • Al igual que Benedict Cumberbatch, Beto Castillo interpretó tanto al Doctor Strange como a Dormammu. Sin embargo, en la versión original, la voz de Benedict como Dormammu se sintetizó junto a la de un actor británico sin identificar para que no se notara que tienen la misma voz.
  • En una entrevista con Canal 5, Beto Castillo contó que hizo casting para hacer el personaje de Strange y no fue elegido debido a que ya se encontraba grabando al personaje de Maui en Moana: Un mar de aventuras. No obstante, Beto y el director se reunieron y de manera sorpresiva le indicaron que pausarían la grabación de Moana para que fuera la voz del Doctor Strange en el Universo Cinematográfico de Marvel.
  • Por medio de este doblaje, Beto Castillo se volvió la voz recurrente de Benedict Cumberbatch, llegando a doblarlo en producciones ajenas al UCM.

Sobre la adaptación[]

  • Aunque el nombre original de la película es solo Doctor Strange, el título para Latinoamérica fue Doctor Strange: Hechicero Supremo, lo cual es contradictorio debido a que el protagonista no alcanza dicho rango en ningún momento. Por el contrario, Ancestral es identificada como la Hechicera Suprema en varias ocasiones.
  • El alias del personaje principal no es adaptado de acuerdo a su común españolización, Dr. Extraño, y es mantenido en su idioma original, como Dr. Strange. Aun así, se traducen algunos juegos de palabras relacionados con este.
  • Tilda Swinton interpreta a "Ancient One", un personaje comúnmente masculino en los cómics, sin embargo, la producción optó por una adaptación neutra, evitando en inglés usar pronombres masculinos ni femeninos para referirse al personaje. Debido a ello, en el doblaje de esta película se conserva la ambigüedad y su nombre se traduce como "Ancestral", un adjetivo sin género. Si bien se evitó usar artículos como "El Ancestral" o "La Ancestral", en una escena Stephen le pregunta a Mordo "¿Qué tan ancestra es la Ancestral?".
    • En adaptaciones previas su nombre se ha traducido como "El Antiguo" o "El Anciano" dado su sexo masculino. En España se usó esta última alternativa y el personaje se llamó "La Anciana".
  • El Google Translate se menciona como tal y no como Traductor de Google.
  • Los "Sling Ring" (Anillos de Honda) se dejan simplemente como anillos.

Curiosidades[]

Edición en vídeo[]

Empresa Categoría Formato Región País

Películas A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
Latinoamérica

Transmisión[]

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de noviembre de 2017 HBO Latin America Group HBO 23:00 Latinoamérica
2 de febrero de 2019 Disney and ESPN Media Networks Disney XD
2 de febrero de 2020 WarnerMedia TNT
2 de abril de 2020 Space 23:30
5 de junio de 2020 Warner Channel 22:00
26 de mayo de 2019 Grupo ATV ATV 18:00 Perú Perú
17 de agosto de 2019 Unitel 2 22:00 Bolivia Bolivia
24 de agosto de 2019 Teledoce 20:30 Uruguay Uruguay
Albavisión Canal 3 21:00 Guatemala Guatemala
28 de agosto de 2019 Telecorporación Salvadoreña 6 21:00 El Salvador El Salvador
27 de octubre de 2019 TV Azteca Azteca 7 21:45 México México
10 de noviembre de 2019 Medcom Telemetro 19:00 Panamá Panamá
8 de diciembre de 2019 SNT 9 19:40 Paraguay Paraguay
19 de febrero de 2020 Plural Comunicaciones Canal 1 19:00 Colombia Colombia
1 de enero de 2021 Teletica 18:00 Costa Rica Costa Rica

Véase también[]

vde
Saga Infinity Fase Uno (2008-2012):
Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2Thor
Capitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los Vengadores
Fase Dos (2013-2015):
Iron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del Invierno
Guardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormiga
Fase Tres (2016-2019):
Capitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2
Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity War
Ant-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casa
Saga Multiverso Fase Cuatro (2021-2022):
Black WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternals
Spider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locura
Thor: Amor y truenoPantera Negra: Wakanda por siempre
Fase Cinco (2023-2025):
Ant-Man and The Wasp: QuantumaniaGuardianes de la galaxia Vol. 3The Marvels
Deadpool & WolverineCapitán América: Un nuevo mundoThunderbolts*
Fase Seis (2025-2027):
Los 4 Fantásticos: Primeros pasosAvengers: DoomsdaySpider-Man: Un nuevo día
Avengers: Secret Wars
En desarrollo:
BladeShang-Chi 2Armor WarsX-Men
Series de Disney+ WandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiHawkeyeMoon Knight
Ms. MarvelShe-Hulk: Defensora de héroesInvasión secretaEcho
Agatha en todas partesDaredevil: Born AgainIronheart
En desarrollo:
Wonder ManVision Quest
Series animadas What If...?Yo soy GrootTu amigo y vecino Spider-ManLos ojos de Wakanda
En desarrollo
:
Marvel Zombies
Especiales One-ShotsHombre Lobo por la noche
Guardianes de la galaxia: Especial de las fiestas
En desarrollo
:
Especial de The Punisher
Series de Netflix DaredevilJessica JonesLuke CageIron FistThe DefendersThe Punisher
Documentales Leyendas de Marvel StudiosMarvel Studios: Unidos
Personajes Tony StarkSteve RogersThorBruce BannerNatasha RomanoffClint Barton
Nick FuryVisiónPeter ParkerStephen StrangeLokiSam WilsonT'ChallaScott Lang
Hope van DyneHank PymJanet Van DyneCarol DanversWanda Maximoff
Los Guardianes de la GalaxiaJoaquín TorresYelena BelovaBucky Barnes
John WalkerAva StarrAlexei ShostakovBob ReynoldsShuriShang-Chi
Reed RichardsSue StormJohnny StormBen GrimmMatt MurdockFrank Castle
Enlaces externos
vde
Películas Doctor Strange: Hechicero supremoDoctor Strange en el multiverso de la locuraDoctor Strange 3
Nota: Se desconoce si la película para TV "Dr. Strange (1978)" fue doblada
Películas animadas Doctor Strange: Doctor CentellaHulk: Donde viven los monstruos
Personajes Doctor StrangeWongAncestralBarón MordoDormammuPesadilla
Enlaces externos