Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Doctor Strange: Hechicero supremo es una película estadounidense de acción, aventura y ciencia ficción del 2016 dirigida por Scott Derrickson, escrita por Jon Spaihts y C. Robert Cargill, producida por Marvel Studios y distribuida por Walt Disney Studios Motion Pictures.

Es la decimocuarta película del Universo cinematográfico de Marvel y está protagonizada por Benedict Cumberbatch, Tilda Swinton, Chiwetel Ejiofor y Mads Mikkelsen. La cinta está basada en el personaje de Marvel Comics del mismo nombre, creado por Stan Lee y Steve Ditko.

La película fue nominada al Premio de la Academia 2017 en la categoría de "Mejores efectos visuales".

Sinopsis

La vida del famoso neurocirujano Dr. Stephen Strange cambia para siempre cuando un terrible accidente de coche le arrebata el uso de sus manos.


Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
DST-StephenStrange.png
Dr.Strange-DS.png
Dr. Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Beto Castillo
Ancestral.png
AncestralGold-DS.png
Ancestral Tilda Swinton Patricia Palestino
DST-BaronMordo.png Karl Mordo Chiwetel Ejiofor Ricardo Méndez
KaeciliusNormal-DS.png
DST-Kaecilius.png
Kaecilius Mads Mikkelsen Óscar Bonfiglio
Wong.png Wong Benedict Wong Víctor Manuel Espinoza
ChristinePalmer.jpg Dra. Christine Palmer Rachel McAdams Edurne Keel
Jonathan Pangborn.jpg Jonathan Pangborn Benjamin Bratt Dafnis Fernández
Dr. Nicodemus West.jpg Dr. Nicodemus West Michael Stuhlbarg Ricardo Mendoza
"El Coyote"
Thor-DS.jpg Thor Chris Hemsworth Andrés Gutiérrez
StanLee-DS.jpg Pasajero del autobús Stan Lee Jesse Conde
DST-Billy.png Billy Adam Pelta-Pauls Alan Bravo
DST-DraPatel.png Dra. Patel Meera Syal Kerygma Flores
DST-DrWeiss.png Dr. Weiss Eben Young Raymundo Armijo Ugalde
DST-Etienne.png Etienne Guillaume Faure Noé Velázquez Pedroza
DST-Fisioterapeuta.png Fisioterapeuta Kobna Holdbrook-Smith César Garduza
Dormammu.png Dormammu Benedict Cumberbatch Beto Castillo

Voces adicionales

Créditos

Strangecreditos.jpg
Créditos del cine.
CRÉDITOSDOCTORSTRANGEHECHICEROSUPREMODVD.png
Créditos del DVD y Blu-ray 2D/3D.
Doblaje Latino Doctor Strange 2016 Creditos.png
Créditos de Netflix y Disney +.

Reparto (tráiler)

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Dr.Strange-DS.png Dr. Stephen Strange /
Doctor Strange
Benedict Cumberbatch Alejandro Orozco
DST-BaronMordo.png Karl Mordo Chiwetel Ejiofor Arturo Mercado Jr. (tráiler 1)
Jorge Badillo (tráiler 2)
DST-Kaecilius.png Kaecilius Mads Mikkelsen Arturo Mercado Jr.
Wong.png Wong Benedict Wong Humberto Vélez

Muestras multimedia

Datos de interés

Sobre el reparto

  • Al igual que Benedict Cumberbatch, Beto Castillo interpretó tanto al Doctor Strange como a Dormammu. Sin embargo, en la versión original, la voz de Benedict como Dormammu se sintentizó junto a la de un actor británico sin identificar para que no se notara que tienen la misma voz.
  • En una entrevista con Canal 5, Beto Castillo contó que hizo casting para hacer el personaje de Strange y no fue elegido debido a que ya se encontraba grabando al personaje de Maui en Moana: Un mar de aventuras. No obstante, Beto y el director se reunieron y de manera sorpresiva le indicaron que pausarían la grabación de Moana para que fuera la voz del Doctor Strange en el Universo Cinematográfico de Marvel.

Sobre la adaptación

  • Aunque el nombre original de la película es solo Doctor Strange, el título para Latinoamérica fue Doctor Strange: Hechicero Supremo, lo cual es contradictorio debido a que el protagonista no alcanza dicho rango en ningún momento. Por el contrario, Ancestral es identificada como la Hechicera Suprema en varias ocasiones.
  • El alias del personaje principal no es adaptado de acuerdo a su común españolización, Dr. Extraño, y es mantenido en su idioma original, como Dr. Strange. Aún así, se traducen algunos juegos de palabras relacionados con éste.
  • Tilda Swinton interpreta a "Ancient One", un personaje comúnmente masculino en los cómics, sin embargo la producción optó por una adaptación neutra, evitando en inglés usar pronombres masculinos ni femeninos para referirse al personaje. Debido a ello, en el doblaje de esta película se conserva la ambigüedad y su nombre se traduce como "Ancestral", un adjetivo sin género. Si bien se evitó usar artículos como "El Ancestral" o "La Ancestral", en una escena Stephen le pregunta a Mordo "¿Qué tan ancestra es la Ancestral?".
    • En adaptaciones previas su nombre se ha traducido como "El Antiguo" o "El Anciano" dado su sexo masculino. En España se usó esta última alternativa y el personaje se llamó "La Anciana".
  • El Google Translate se menciona como tal y no como Traductor de Google.
  • Los "Sling Ring" (Anillos de Honda) se dejan simplemente como anillos.

Curiosidades

Edición en vídeo

Empresa Categoría Formato Región País
Bvheinterview1.jpg
Marvel Studios.jpg
Películas Bluray fontlogo 3.jpg DVD.jpg A
ATSC
1
NTSC
Estados Unidos Estados Unidos
1 / 4
NTSC
Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Argentina

Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal Horario País
4 de noviembre de 2017 HBO Latin America Group.jpg Hbo.jpg 23:00 Latinoamérica México Centroamérica Puerto Rico
República Dominicana Argentina
2 de febrero de 2019 Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney XD Latin America 22:00
2 de febrero de 2020 Warnermedialogo.jpg Tnt.png
5 de junio de 2020 Warner2018LA.png
2 de abril de 2020 Space-mediano.png 22:30
26 de mayo de 2019 Logo grupoatvpe.png 800px-ATV (Peru) - 2018 logo.png 18:00 Perú Perú
17 de agosto de 2019 UNITELLogo2019.png 2 22:00 Bolivia Bolivia
28 de agosto de 2019 TCS El Salvador.svg TCS 6 2018.png 21:00 El Salvador El Salvador
27 de octubre de 2019 Tv-Azteca-Logo-2016-png.png Logotipo Azteca 7 2019.png 21:45 México México
19 de febrero de 2020 Plural comunicaciones logo.png Canal Uno with slogan Aquí Todos Somos Uno.png 19:00 Colombia Colombia
1 de noviembre de 2020 SNT LOGO.jpg 9 19:45 Paraguay Paraguay
25 de diciembre de 2020 Logo-medcom.png P-telemetro.jpg 09:00 pm Panamá Panamá

Véase también


p
Marvel Cinematic Universe.png
Universo

Películas: Iron Man: El hombre de hierroHulk: El hombre increíbleIron Man 2ThorCapitán América: El primer vengadorThe Avengers: Los VengadoresIron Man 3Thor: Un mundo oscuroCapitán América y el Soldado del InviernoGuardianes de la galaxiaAvengers: Era de UltrónAnt-Man: El hombre hormigaCapitán América: Civil WarDoctor Strange: Hechicero supremoGuardianes de la galaxia Vol. 2Spider-Man: De regreso a casaThor: RagnarokPantera NegraAvengers: Infinity WarAnt-Man and The WaspCapitana MarvelAvengers: EndgameSpider-Man: Lejos de casaBlack WidowShang-Chi y la leyenda de los Diez AnillosEternalsSpider-Man: Sin camino a casaDoctor Strange en el multiverso de la locura
Próximas películas: Thor: Amor y truenoBlack Panther: Wakanda ForeverAnt-Man and the Wasp: QuantumaniaGuardianes de la Galaxia, Vol. 3The MarvelsFantastic Four
Series: Agente CarterDaredevilWandaVisionFalcon y el Soldado del InviernoLokiWhat If…?HawkeyeMoon KnightMs. Marvel
Próximas series: She-Hulk: Defensora de héroesSecret InvasionIronheartArmor Wars
Especiales: LeyendasUnidosEspecial de HalloweenThe Guardians of the Galaxy: Holiday Special
Cortos: One-ShotsYo soy Groot

Personajes

Personajes principales: Tony Stark / Iron ManSteve Rogers / Capitán AméricaNatasha Romanoff / Black WidowThorBruce Banner / HulkClint Barton / HawkeyeSam Wilson / FalconJames "Rhodey" Rhodes / Máquina de GuerraPeter Jason Quill / Star-LordDraxGamoraRocketGrootWanda Maximoff / Bruja EscarlataPietro Maximoff / QuicksilverVisiónHank Pym / Ant-ManScott Lang / Ant-Man / Giant-ManStephen Strange / Doctor StrangePeter Parker / El Hombre ArañaT'Challa / Pantera NegraOkoyeCarol Danvers / Capitana MarvelNick FuryPhillip "Phil" CoulsonMaria HillJames "Bucky" Barnes / Soldado del InviernoHope van Dyne / WaspJanet van Dyne / WaspNebulaMantisMargaret "Peggy" CarterWongThe PunisherDaredevilJessica JonesLuke CageIron Fist
Antagonistas: Obadiah Stane / Iron MongerEmil Blonsky / AbominaciónIvan Vanko / WhiplashJustin HammerLaufeyJohann Schmidt / Red Skull / Guardián de la GemaLokiThanosMalekithArnim ZolaJasper SitwellAlexander PierceRonan el AcusadorUltrónBarón Von StruckerKingpinUlysses KlaueKarl MordoDormammuHelmut ZemoBrock Rumlow / CrossbonesMac GarganCorvus GlaiveProxima MidnightEbony MawSurturEl coleccionistaGran MaestroAdrian Toomes / BuitreHerman Schultz / ShockerJackson Brice / ShockerEgoHelaN'Jadaka / Erik Stevens "Killmonger"Ava Starr / FantasmaDarren Cross / YellowjacketYon-RoggQuentin Beck / MisterioWilliam Ginter Riva
Otros personajes: Daisy "Skye" Johnson / QuakeVirginia "Pepper" Potts / RescueJane FosterErik SelvigDarcy LewisOdínHeimdallVolstaggHogunFandralSifFriggaSharon Carter / Agente 13Coronel Chester PhillipsJasper SitwellMichael DuffyYondu UdontaCarinaHoward el patoElizabeth "Betty" RossSamuel SternsLeonard SamsonEdwin JarvisJ.A.R.V.I.S.V.I.E.R.N.E.S.Karen "Señorita del traje"Sr. Roger HarringtonCassie LangLaura BartonCooper BartonLila BartonNathaniel BartonCameron Klein Jr.AncestralKaeciliusClaire TempleHoward StarkKraglin ObfonteriMay ParkerHappy HoganHarley KeenerShuriM'BakuRey T'ChakaAyoMaria StarkDr. ListSecretario de EstadoEverett K. RossLuisDaveKurtDr. Bill FosterMaggie LangJim PaxtonRamondaEdward "Ned" LeedsElizabeth "Liz" ToomesEugene "Flash" ThompsonMichelle "MJ" JonesAaron DavisSally AvriBetty BrantKorath el PerseguidorKorgTalos / KellerSorenMaria RambeauMonica RambeauInteligencia SupremaMar-Vell / Dra. Wendy LawsonMinn-ErvaAtt-LassBron-CharMorgan StarkBrad DavisSr. Julius DellSr. Roger HarringtonDimitri SmerdyakovJ. Jonah Jameson

Enlaces externos
Advertisement