Django sin cadenas es una película del 2012 dirigida por Quentin Tarantino y protagonizada por Jamie Foxx, Christoph Waltz, Leonardo DiCaprio, Kerry Washington y Samuel L. Jackson.
Esta ligeramente basada en la película ítalo-española Django de 1966.
Fue ganadora de dos premios Óscar en 2013 por Mejor actor de reparto (Christoph Waltz) y Mejor guion original, siendo también nominada a otras tres categorías; Mejor película, Mejor fotografía y Mejor edición de sonido.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 
|
 
| |
| Estudio de doblaje | Palmera Record | New Art Dub |
| Director de doblaje | Pablo Falduto | Gerardo García |
| Traducción | Miguel Eduardo Reyes | |
| Fecha de grabación | Enero de 2013 | Febrero de 2013 |
Repartos[]
Voces adicionales[]
|
|
Créditos[]
 Créditos del doblaje de Sony (TNT). |
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Datos de interés[]
Sobre la adaptación[]
- El personaje del actor Christoph Waltz (Dr. King Schultz) posee un característico acento alemán, acento que no se elimina en el doblaje mexicano. Germán Fabregat dobló al tan aclamado personaje, con su estereotipado acento europeo que poseen dos de sus personajes más conocidos, (el Dr. Heinz Doofenshmirtz de Phineas y Ferb y Drácula en la franquicia de Hotel Transylvania). Sin embargo, en el doblaje argentino ésto es totalmente anulado.
- En la escena en que el Dr. King Schultz y Broomhilda von Shaft conversan en el cuarto, ambos hablan en alemán. En el doblaje mexicano, en vez de estar subtitulada dicha escena, se narra con superposición sobre el audio original por Juan Carlos Tinoco. Sin embargo, en el doblaje argentino, los diálogos en alemán se traducen al español.
- Es la tercera ocasión que ésto sucede en una película de Quentin Tarantino, la primera y segunda vez ocurrió en Kill Bill Vol. 1 y Vol. 2.
Sobre el reparto[]
- Por increíble casualidad, en ambas versiones tanto Stephen como Leonide Moguy, son doblados por actores argentinos y mexicanos respectivamente, siendo René Sagastume y Gerardo Vásquez, quienes son mexicanos y Gustavo Ciardullo y Nicolás Frías, quienes son argentinos.
Edición en vídeo[]
| Empresa | Categoría | Formato | Región | Versión de doblaje | País | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | 
|
|
A ATSC |
4 NTSC |
Sony
|
México |
|
|
1 NTSC |
The Weinstein Company
|
Estados Unidos | 
| ||||
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoria | Formato | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|
|
Películas | Digital | Sony
|
Latinoamérica | 
|
| The Weinstein Company
|
Estados Unidos |
| |||
Transmisión[]
| Fecha de estreno | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 10 de agosto de 2014 | 
|
|
22:00 | Sony
|
Latinoamérica |
|
| 12 de abril de 2015 | 
| |||||
| 1 de mayo de 2016 | 
|
|
21:00 | |||
|
22:00 | |||||
| 14 de mayo de 2016 | 
| |||||
| 28 de mayo de 2017 | 
|
| ||||
| 1 de octubre de 2017 | 
|
23:45 | ||||
| 10 de febrero de 2018 | 
|
00:15 | ||||
| 12 de mayo de 2018 | 
|
|
22:00 | |||
| 11 de febrero de 2019 | 
|
23:05 | ||||
| 14 de julio de 2018 | 
|
|
22:00 | |||
| 22 de diciembre de 2018 | 
|
|
21:00 | |||
| 19 de abril de 2019 | 
|
|
22:00 | |||
| 26 de noviembre de 2019 | 
|
22:42 | ||||
| 11 de junio de 2022 | 
|
|
21:00 | |||
| 1 de octubre de 2023 | 
|
|
10:35 | |||
| 16 de enero de 2024 | 
|
22:00 | ||||
| 2 de febrero de 2024 | 
|
|
21:00 | |||
| 2 de marzo de 2016 | 
|
|
El Salvador | 
| ||
| 2016 | 
|
Colombia | 
| |||
| 10 de octubre de 2020 | 
|
| ||||
| 23 de junio de 2018 | 
|
|
22:30 | Panamá | 
| |
| 28 de septiembre de 2018 | 
|
21:00 | ||||
| 14 de diciembre de 2018 | 
|
|
21:45 | México |
| |
| 12 de diciembre de 2021 | 
|
|
19:50 | |||
| 2019 | 
|
|
Perú | 
| ||
| 25 de julio de 2020 | 
|
|
21:00 | Guatemala | 
| |