Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
¿No tienes una cuenta?
Registrarse
Registrarse
Doblaje Wiki
Doblaje Wiki
59 816
páginas
en: Páginas con enlaces rotos a archivos, Películas Animadas, Doblaje angelino,
y 23 más

Cambios: Diversión y fantasía

Volver a la página
Inicia sesión para editar
Sin resumen de edición
Etiqueta: rte-source
Etiqueta: Edición visual
(No se muestran 38 ediciones intermedias de 20 usuarios)
Línea 3: Línea 3:
 
|img = Diversionyfantasia.jpg
  
|img = Diversionyfantasia.jpg
 
|titulo_orig = Fun and Fancy Free
  
|titulo_orig = Fun and Fancy Free
−
|estudio_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]]<br />{{Bandera|México}} [[Grabaciones y Doblajes S.A.]]
 +
|estudio_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Disney Studios|The Walt Disney Studios]]<br />{{Bandera|México}} [[New Art Dub|Grabaciones y Doblajes S.A.]]
 
|direccion_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Edmundo Santos]]<br />{{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]
  
|direccion_doblaje = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Edmundo Santos]]<br />{{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]
 
|traductor_adaptador = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Edmundo Santos]]<br />{{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]
  
|traductor_adaptador = {{Bandera|Estados Unidos}} [[Edmundo Santos]]<br />{{Bandera|México}} [[Francisco Colmenero]]
Línea 9: Línea 9:
 
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
  
|origen = {{Bandera|Estados Unidos}} Estados Unidos
 
|año = 1947
  
|año = 1947
  ⚫
}}'''''Diversión y fantasía''''' es un largometraje de 1947 producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es el noveno en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Fue planeada originalmente para ser un largometraje, pero debido a las circunstancias que atravesaba el estudio en ese momento, terminaron siendo "películas-paquete". Las dos historias inician con Pepito Grillo como introductor, aunque ambos cortos son narrados por distintas personas. En Estados Unidos se estrenó el 27 de septiembre de 1947.
−
}}
  
  +
⚫
'''''Diversión y fantasía''''' es un largometraje de 1947 producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es el noveno en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Fue planeada originalmente para ser un largometraje, pero debido a las circunstancias que atravesaba el estudio en ese momento, terminaron siendo "películas-paquete". Las dos historias inician con Pepito Grillo como introductor, aunque ambos cortos son narrados por distintas personas. En Estados Unidos se estrenó el 27 de septiembre de 1947.
 
 
{{Sinopsis|*'''Bongo''': Bongo es un osezno, estrella de un circo, que a pesar de sus éxitos no está contento con la vida que lleva. Tras sacudir los barrotes de la jaula, logra huir en su monociclo y se escapa a un bosque, en donde se enamora de una osa llamada Lulubelle.
  
{{Sinopsis|*'''Bongo''': Bongo es un osezno, estrella de un circo, que a pesar de sus éxitos no está contento con la vida que lleva. Tras sacudir los barrotes de la jaula, logra huir en su monociclo y se escapa a un bosque, en donde se enamora de una osa llamada Lulubelle.
−
*'''Mickey y las habichuelas mágicas''': una adaptación de ''"Jack And The Beanstalk"''; Mickey, Goofy y el Pato Donald, son unos habitantes de "Valle Feliz" que con ayuda de unas habichuelas mágicas, deben enfrentarse al temperamental gigante Willie, para rescatar al harpa cantora y así restablecer la armonía en "Valle Feliz".}}
 +
*'''Mickey y las habichuelas mágicas''': una adaptación de ''"Jack And The Beanstalk"''; Mickey, Goofy y Donald, son habitantes de "Valle Feliz" que con ayuda de unas habichuelas mágicas, deben enfrentarse al temperamental gigante Willie, para rescatar al arpa cantora y así restablecer la armonía en el valle.}}
   
−
==Reparto==
 +
== Reparto ==
  +
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
=== Doblaje original ===
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
!Imagen
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
  +
! width="5%" |Imagen
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mickey_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mickey_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 
|[[Mickey Mouse]]
  
|[[Mickey Mouse]]
−
|[[Walt Disney]]<br />Jimmy MacDonald
 +
|[[Walt Disney]]
 
|[[Edmundo Santos]]
  
|[[Edmundo Santos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Donald_Diversion_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Donald_Diversion_y_fantasia.png|65px]]
 
|[[Pato Donald]]
  
|[[Pato Donald]]
−
| colspan="1" rowspan="2"|[[Clarence Nash]]
 +
| colspan="2" |[[Clarence Nash]]
⚫
|
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Goofy_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Goofy_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 
|[[Goofy]]
  
|[[Goofy]]
 
|[[Pinto Colvig]]
  
|[[Pinto Colvig]]
 
|[[Edmundo Santos]]
  
|[[Edmundo Santos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Willie_el_gigante.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Willie_el_gigante.png|65px]]
 
|Willie el Gigante
  
|Willie el Gigante
 
|[[Billy Gilbert]]
  
|[[Billy Gilbert]]
 
|[[José Manuel Rosano]]
  
|[[José Manuel Rosano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Arpa_cantora.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Arpa_cantora.png|65px]]
 
|Arpa cantora
  
|Arpa cantora
 
|[[Anita Gordon]]
  
|[[Anita Gordon]]
 
|[[Ana María González]]
  
|[[Ana María González]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Charlie_McCarthy.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Charlie_McCarthy.png|65px]]
 
|Charlie McCarthy
  
|Charlie McCarthy
−
|[[Edgar Bergen]]
 +
| rowspan="2" |[[wikipedia:es:Edgar Bergen|Edgar Bergen]]
 
|[[Edmundo Santos]]
  
|[[Edmundo Santos]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mortimer_Snerd.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mortimer_Snerd.png|65px]]
 
|Mortimer Snerd
  
|Mortimer Snerd
−
|[[Edgar Bergen]]
  
 
|[[José Manuel Rosano]]
  
|[[José Manuel Rosano]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Luana_Patten.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Luana_Patten.png|65px]]
  +
| colspan="2" |[[Luana Patten]]
−
|Ella misma
  
−
|[[Luana Patten]]
 +
|[[Teresita Escobar]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Edgar_Bergen.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Edgar_Bergen.png|65px]]
  +
| colspan="2" |[[wikipedia:es:Edgar Bergen|Edgar Bergen]]
−
|Él mismo
  
  ⚫
| rowspan="2" |[[Edmundo Santos]]
−
|[[Edgar Bergen]]
  
−
|[[Eduardo Arozamena]]
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Pepe_Grillo_Diversion_y_Fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pepe_Grillo_Diversion_y_Fantasia.png|65px]]
 
|Pepito Grillo
  
|Pepito Grillo
 
|[[Cliff Edwards]]
  
|[[Cliff Edwards]]
⚫
|[[Edmundo Santos]]
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bongo_Diversión_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bongo_Diversión_y_fantasia.png|65px]]
 
|Narradora de "Bongo"
  
|Narradora de "Bongo"
 
|[[Dinah Shore]]
  
|[[Dinah Shore]]
Línea 78: Línea 75:
 
|}
  
|}
   
−
==Reparto (redoblaje)==
 +
=== Redoblaje ===
  ⚫
{| width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
[[Archivo:Mickey y las habichuelas mágicas|thumb|right|200px|Redoblaje]]
  
  ⚫
|- style="background: #ccf;"
⚫
{|width="60%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
  
  +
! width="5%" |Imagen
⚫
|-style="background: #ccf;"
  
−
!Imagen
  
 
!Personaje
  
!Personaje
 
!Actor original
  
!Actor original
 
!Actor de doblaje
  
!Actor de doblaje
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Mickey_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Mickey_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 
|[[Mickey Mouse]]
  
|[[Mickey Mouse]]
−
|[[Walt Disney]]<br />Jimmy MacDonald
 +
|[[Walt Disney]]
 
|[[Raúl Aldana]]
  
|[[Raúl Aldana]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Donald_Diversion_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Donald_Diversion_y_fantasia.png|65px]]
 
|[[Pato Donald]]
  
|[[Pato Donald]]
−
|rowspan="2" |[[Clarence Nash]]
 +
|[[Clarence Nash]]
  +
|[[Ruy Cuevas]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Goofy_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Goofy_diversion_y_fantasia.png|65px]]
 
|[[Goofy]]
  
|[[Goofy]]
 
|[[Pinto Colvig]]
  
|[[Pinto Colvig]]
−
|[[Francisco Colmenero]]
 +
| rowspan="2" |[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Willie_el_gigante.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Willie_el_gigante.png|65px]]
 
|Willie el Gigante
  
|Willie el Gigante
 
|[[Billy Gilbert]]
  
|[[Billy Gilbert]]
−
|[[Francisco Colmenero]]
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Arpa_cantora.png|65px]]
 +
| rowspan="2" style="padding:0;" |[[Archivo:Arpa_cantora.png|65px]]
−
|Arpa cantora
 +
| rowspan="2" |Arpa cantora
−
|[[Anita Gordon]]
 +
| rowspan="2" |[[Anita Gordon]]
  +
|[[Diana Santos]]<br /><small>(diálogos)</small>
⚫
|[[Poly Romero Terrazas]]
  
 
|-
  
|-
  ⚫
|[[Poly Romero Terrazas]]<br /><small>(canciones)</small>
⚫
|style="padding:0;"|[[Archivo:Ludwig_Von_Pato.png|65px]]
  
⚫
|Ludwig Von Pato
  
⚫
|[[Paul Frees]]
  
⚫
|[[Arturo Mercado]]
  
 
|-
  
|-
 
|
  
|
Línea 121: Línea 114:
 
|[[Francisco Colmenero]]
  
|[[Francisco Colmenero]]
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Pepe_Grillo_Diversion_y_Fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Ludwig_Von_Pato.png|65px]]
  ⚫
|Ludwig Von Pato
  ⚫
|[[Paul Frees]]
  ⚫
| rowspan="2" |[[Arturo Mercado]]
  ⚫
|-
  ⚫
| style="padding:0;" |[[Archivo:Pepe_Grillo_Diversion_y_Fantasia.png|65px]]
 
|Pepito Grillo
  
|Pepito Grillo
 
|[[Cliff Edwards]]
  
|[[Cliff Edwards]]
−
|¿?
  
 
|-
  
|-
−
|style="padding:0;"|[[Archivo:Bongo_Diversión_y_fantasia.png|65px]]
 +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Bongo_Diversión_y_fantasia.png|65px]]
 
|Narradora de "Bongo"
  
|Narradora de "Bongo"
 
|[[Dinah Shore]]
  
|[[Dinah Shore]]
−
|[[Poly Romero Terrazas]]
 +
|[[Poly Romero Terrazas]](1 canción)
 
|}
  
|}
   
  +
== Muestras multimedia ==
⚫
==Datos adicionales==
  
  +
−
* Las ediciones en DVD lleva el doblaje original íntegro.
  
  +
=== Doblaje original ===
−
* En la versión corto de "Bongo" en VHS, el corto fue redoblado en su totalidad.
  
  +
<gallery>
⚫
* El corto de "Mickey y las habichuelas mágicas" tuvo una versión alterna narrada por Ludwig Von Pato y la hormiga Herman, con un doblaje diferente dado los nuevos presentadores. Los actores recurrentes en México de los [[Cortos de Mickey Mouse y sus amigos]] fueron los que dieron voz a esta versión.
  
  +
Fun and Fancy Free Escena Inicial de Mickey y Las Habichuelas Magicas
  +
</gallery>
  +
  +
=== Redoblaje ===
  +
<gallery>
  +
Mickey y las habichuelas magicas Segunda Version
  +
</gallery>
  +
  ⚫
== Datos adicionales ==
  +
* Las ediciones en DVD llevan el doblaje original íntegro a excepción del volumen 6 de la colección ''Fábulas de Disney'' en el que el corto de "Mickey y las habichuelas mágicas" se incluyó con el redoblaje.
  +
* En la versión corto de "Bongo" en VHS, el corto nunca sufrió redoblajes, sin embargo, la canción "Vivir para gozar" fue redoblada, en ambas ediciones lanzadas en 1992 y 1998.
  ⚫
* El corto de "Mickey y las habichuelas mágicas" tuvo una versión alterna narrada por Ludwig Von Pato y la hormiga Herman, con un doblaje diferente dado los nuevos presentadores. Los actores recurrentes en México de los [[Cortos de Mickey Mouse y sus amigos]] fueron los que dieron voz a esta versión, la cual se comercializó en VHS como parte de los "Cuentos Clásicos" que Disney sacó en dicho formato en los 90s, entre los cuales también se encontraban "Pedrito y el Lobo", "Ben y yo" entre otros.
   
 
== Transmisión ==
  
== Transmisión ==
−
{|width="85%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
 +
{| width="98%" border="2" cellpadding="4" cellspacing="0" style="margin: 0.5em 0.5em 0.5em 1em; padding: 0.5em; background: #f9f9f9; border: 1px #aaa solid; border-collapse: collapse; font-size: 95%; text-align: center;"
−
|-style="background: #ccf;"
 +
|- style="background: #ccf;"
  +
!Tiempo/fecha
−
!Fecha de transmisión
  
−
!Cadena
 +
! width="5%" |Cadena
−
!Canal
 +
! width="5%" |Canal
 
!Horario
  
!Horario
−
!Versión de doblaje
 +
!Versión
−
!colspan="2"|País
 +
! colspan="2" |País
  +
|-
  +
|3 Oct. 2015
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:TurnerLogo.gif|65px]]
  +
| rowspan="2" |[[Archivo:Tcm logo.png|60px]]
  ⚫
| rowspan="2" |Variado
  +
| rowspan="3" |{{Bandera|Estados Unidos}} original
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|México}} {{Bandera|Guatemala}} {{Bandera|El Salvador}} {{Bandera|Honduras}} {{Bandera|Nicaragua}}<br />{{Bandera|Costa Rica}} {{Bandera|Panamá}} {{Bandera|Puerto Rico}} {{Bandera|República Dominicana}}{{Bandera|Sudamérica}}
  +
| rowspan="2" |Latinoamérica
  +
|-
  ⚫
|20 Oc. 2015
  +
|-
  +
|1990
  +
|[[Archivo:Logotipo de televisa 1981-1990.png|60px]]
  +
| style="padding:0;" |[[Archivo:Logotipo de xhgc (es mas) 1990-1991.png|70px]]
  +
| Variado
  ⚫
| rowspan="2" |{{Bandera|México}}
  +
| rowspan="2" |México
 
|-
  
|-
  +
|11 Dic. 2005
−
|3 de octubre de 2015
  
−
|rowspan="2"|[[Archivo:TurnerLogo.gif|65px|Turner Broadcasting System Latin America]]
 +
|[[Archivo:Tvazteca.jpg|65px]]
−
|rowspan="2"|[[Archivo:Tcm logo.png|40px|Turner Classic Movies]]
 +
|[[Archivo:XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL.png|60px]]
  +
|15:30
−
|rowspan="2"|04:50 <small>(Arg.)</small>
  
−
|rowspan="2"|{{Bandera|Estados Unidos}} original
 +
|{{Bandera|México}} redoblaje
⚫
|rowspan="2"|{{Bandera|México}} {{Bandera|Sudamérica}}
  
⚫
|rowspan="2"|Hispanoamérica
  
 
|-
  
|-
  +
|12 Set. 1993
⚫
|20 de octubre de 2015
  
  +
|[[Archivo:Rtve-españa-1a1.png|50px]]
  +
|[[Archivo:La-1era-españa-1a1.png|50px]]
  +
|11:30
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|Estados Unidos}} original
  +
| rowspan="2" |{{Bandera|España}}
  +
| rowspan="2" |España
 
|-
  
|-
  +
|28 Jul. 2001
  +
|[[Archivo:Media-set-españa-1a2.png|80px]]
  +
|[[Archivo:La-cinco-1a1.png|50px]]
  +
|15:30
 
|}
  
|}
 
[[Categoría:Películas Animadas]]
  
[[Categoría:Películas Animadas]]
 
[[Categoría:Doblaje angelino]]
  
[[Categoría:Doblaje angelino]]
 
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
  
[[Categoría:Doblaje mexicano]]
⚫
[[Categoría:Películas animadas de 1940s]]
  
⚫
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
  
 
[[Categoría:Redoblajes]]
  
[[Categoría:Redoblajes]]
 
[[Categoría:Autodoblaje]]
  
[[Categoría:Autodoblaje]]
  ⚫
[[Categoría:Películas animadas de Walt Disney]]
 
[[Categoría:Películas de RKO Radio Pictures]]
  
[[Categoría:Películas de RKO Radio Pictures]]
  +
[[Categoría:Aventura]]
  +
[[Categoría:Fantasía]]
  +
[[Categoría:Musicales]]
  +
[[Categoría:Familiar]]
  +
[[Categoría:Películas animadas de 1947]]
  ⚫
[[Categoría:Películas animadas de 1940s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1940s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1940s]]
 
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  
[[Categoría:Doblajes de 1990s]]
  +
[[Categoría:Películas distribuidas por Buena Vista International Television]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Canal 5]]
  +
[[Categoría:Películas transmitidas por Azteca 7]]
 
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
  
[[Categoría:Películas transmitidas por TCM]]
−
[[Categoría:Películas animadas de 1947]]
 +
[[Categoría:Películas]]
  +
[[Categoría:Películas de Walt Disney Pictures]]
  +
[[Categoría:Películas de 1940s]]
  +
[[Categoría:Películas de 1947]]
  +
[[Categoría:Películas y series transmitidas por TVE]]
  +
[[Categoría:Doblajes disponibles en España]]

Revisión del 01:48 12 may 2020

Diversión y fantasía es un largometraje de 1947 producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es el noveno en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Fue planeada originalmente para ser un largometraje, pero debido a las circunstancias que atravesaba el estudio en ese momento, terminaron siendo "películas-paquete". Las dos historias inician con Pepito Grillo como introductor, aunque ambos cortos son narrados por distintas personas. En Estados Unidos se estrenó el 27 de septiembre de 1947.

Sinopsis
  • Bongo: Bongo es un osezno, estrella de un circo, que a pesar de sus éxitos no está contento con la vida que lleva. Tras sacudir los barrotes de la jaula, logra huir en su monociclo y se escapa a un bosque, en donde se enamora de una osa llamada Lulubelle.
  • Mickey y las habichuelas mágicas: una adaptación de "Jack And The Beanstalk"; Mickey, Goofy y Donald, son habitantes de "Valle Feliz" que con ayuda de unas habichuelas mágicas, deben enfrentarse al temperamental gigante Willie, para rescatar al arpa cantora y así restablecer la armonía en el valle.


Reparto

Doblaje original

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Mickey diversion y fantasia Mickey Mouse Walt Disney Edmundo Santos
Donald Diversion y fantasia Pato Donald Clarence Nash
Archivo:Goofy diversion y fantasia.png Goofy Pinto Colvig Edmundo Santos
Willie el gigante Willie el Gigante Billy Gilbert José Manuel Rosano
Archivo:Arpa cantora.png Arpa cantora Anita Gordon Ana María González
Archivo:Charlie McCarthy.png Charlie McCarthy Edgar Bergen Edmundo Santos
Archivo:Mortimer Snerd.png Mortimer Snerd José Manuel Rosano
Luana Patten Luana Patten Teresita Escobar
Edgar Bergen Edgar Bergen Edmundo Santos
Pepe Grillo Diversion y Fantasia Pepito Grillo Cliff Edwards
Bongo Diversión y fantasia Narradora de "Bongo" Dinah Shore Ana María González

Redoblaje

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje
Mickey diversion y fantasia Mickey Mouse Walt Disney Raúl Aldana
Donald Diversion y fantasia Pato Donald Clarence Nash Ruy Cuevas
Archivo:Goofy diversion y fantasia.png Goofy Pinto Colvig Francisco Colmenero
Willie el gigante Willie el Gigante Billy Gilbert
Archivo:Arpa cantora.png Arpa cantora Anita Gordon Diana Santos
(diálogos)
Poly Romero Terrazas
(canciones)
Hormiga Herman ¿? Francisco Colmenero
Ludwig Von Pato Ludwig Von Pato Paul Frees Arturo Mercado
Pepe Grillo Diversion y Fantasia Pepito Grillo Cliff Edwards
Bongo Diversión y fantasia Narradora de "Bongo" Dinah Shore Poly Romero Terrazas(1 canción)

Muestras multimedia

Doblaje original

Redoblaje

Datos adicionales

  • Las ediciones en DVD llevan el doblaje original íntegro a excepción del volumen 6 de la colección Fábulas de Disney en el que el corto de "Mickey y las habichuelas mágicas" se incluyó con el redoblaje.
  • En la versión corto de "Bongo" en VHS, el corto nunca sufrió redoblajes, sin embargo, la canción "Vivir para gozar" fue redoblada, en ambas ediciones lanzadas en 1992 y 1998.
  • El corto de "Mickey y las habichuelas mágicas" tuvo una versión alterna narrada por Ludwig Von Pato y la hormiga Herman, con un doblaje diferente dado los nuevos presentadores. Los actores recurrentes en México de los Cortos de Mickey Mouse y sus amigos fueron los que dieron voz a esta versión, la cual se comercializó en VHS como parte de los "Cuentos Clásicos" que Disney sacó en dicho formato en los 90s, entre los cuales también se encontraban "Pedrito y el Lobo", "Ben y yo" entre otros.

Transmisión

Tiempo/fecha Cadena Canal Horario Versión País
3 Oct. 2015 TurnerLogo Tcm logo Variado Estados Unidos original México Guatemala El Salvador Honduras Nicaragua
Costa Rica Panamá Puerto Rico República DominicanaSudamérica 		Latinoamérica
20 Oc. 2015
1990 Logotipo de televisa 1981-1990 Logotipo de xhgc (es mas) 1990-1991 Variado México México
11 Dic. 2005 Tvazteca XHIMT-TV.MEXICODISTRITOFEDERAL 15:30 México redoblaje
12 Set. 1993 Rtve-españa-1a1 La-1era-españa-1a1 11:30 Estados Unidos original España España
28 Jul. 2001 Media-set-españa-1a2 La-cinco-1a1 15:30
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.