Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement


Diversión y fantasía (también llamado Bongo en algunos países) es un largometraje de 1947 producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es el noveno en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Fue planeada originalmente para ser un largometraje, pero debido a las circunstancias que atravesaba el estudio en ese momento, terminaron siendo “películas-paquete”. Las dos historias inician con Pepito Grillo como introductor, aunque ambos cortos son narrados por distintas personas. En Estados Unidos se estrenó el 27 de septiembre de 1947.

Sinopsis
  • Bongo: Bongo es un osezno, estrella de un circo, que a pesar de sus éxitos no está contento con la vida que lleva. Tras sacudir los barrotes de la jaula, logra huir en su monociclo y se escapa a un bosque, en donde se enamora de una osa llamada Lulubelle.
  • Mickey y las habichuelas mágicas: una adaptación de "Jack And The Beanstalk"; Mickey, Goofy y Donald son habitantes de "Valle Feliz" que, con ayuda de unas habichuelas mágicas, deben enfrentarse al temperamental gigante Willie, para rescatar al arpa cantora y así restablecer la armonía en el valle.


Datos técnicos[]

Puesto Versión
Estados Unidos Original México Redoblaje
Estudio The Walt Disney Studios Grabaciones y Doblajes, S.A.
Dirección Edmundo Santos Francisco Colmenero
Traducción y adaptación
Letrista Edmundo Santos
Fecha de grabación ca. 1947 1992

Reparto[]

Imagen Personaje Actor/voz original Actor de doblaje
Estados Unidos Doblaje original México Redoblaje
Mickey y las habichuelas mágicas
Mickey Mouse - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo con babero Mickey Mouse Walt Disney Edmundo Santos ▶️ Raúl Aldana ▶️
Mickey diversion y fantasia
Mickey Mouse - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo normal (con sombrero)
Donald Diversion y fantasia Pato Donald Clarence Nash ▶️ Ruy Cuevas ▶️
Pato Donald - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo normal (sin sombrero)
Pato Donald - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo normal (con sombrero)
Goofy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo con babero Goofy Pinto Colvig Edmundo Santos ▶️ Francisco Colmenero ▶️
Goofy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo con copa
Goofy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo normal (sin sombrero)
Goofy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo normal (con sombrero)
Willie el gigante - Diversión y fantasía (1947) - Forma normal Willie el Gigante Billy Gilbert José Manuel Rosano
Willie el gigante - Diversión y fantasía (1947) - Conejo rosa
Hormiga Herman Hormiga Herman ¿? N/A ▶️
Ludwig Von Pato Ludwig Von Pato Paul Frees Arturo Mercado ▶️
Arpa dorada - Diversión y fantasía (1947) Arpa cantora Anita Gordon Ana María González Diana Santos
Poly Romero Terrazas
(canciones)
Charlie McCarthy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo de fiesta Charlie McCarthy Edgar Bergen Edmundo Santos N/A
Charlie McCarthy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo normal
Charlie McCarthy - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo de pirata
Mortimer Snerd - Diversión y fantasía (1947) Mortimer Snerd José Manuel Rosano
Luana Patten Luana Patten Teresita Escobar
Edgar Bergen - Diversión y fantasía (1947) - Atuendo con gorro Edgar Bergen Edmundo Santos ▶️
Edgar Bergen
Bongo
Bongo Diversión y fantasia Narradora de Bongo Dinah Shore Ana María González Poly Romero Terrazas
(una canción)
Pepe Grillo Diversion y Fantasia Pepito Grillo Cliff Edwards Edmundo Santos ▶️ N/A
▶️

Muestras multimedia[]

Comparación de doblajes[]

Galería[]

Datos adicionales[]

  • Pepito Grillo menciona que su nombre es "José Grillo", pero luego aclara que pueden llamarlo “Pepe”“Pepe” (la adaptación es correcta, ya que Pepe o Pepito es un apelativo que se usa para referirse a alguien que se llama “José”).
  • Las ediciones en DVD llevan el doblaje original íntegro, a excepción del volumen 6 de la colección Fábulas de Disney en el que el corto de "Mickey y las habichuelas mágicas” se incluyó con el redoblaje.
    • En las ediciones actuales la película posee en su introducción un tema instrumental diferente al de la versión original (no se sabe si la versión original del tema de entrada llego a doblarse alguna vez), además de que el título de la película es narrado por Helgar Pedrini, muy probablemente realizado durante los años 80.
  • En la versión del corto de "Bongo" en VHS, el corto nunca sufrió redoblajes, sin embargo, la canción “Vivir para gozar” fue redoblada, en ambas ediciones lanzadas en 1992 y 1998 (esto debido a que la canción en su doblaje original posee los coros originales en inglés).
  • El corto de "Mickey y las habichuelas mágicas” tuvo una versión alterna donde las escenas de acción en vivo fueron eliminadas y fue narrada por Ludwig Von Pato y la hormiga Herman, con un doblaje diferente dado los nuevos presentadores. Los actores recurrentes en México de los Cortos de Mickey Mouse y sus amigos fueron los que dieron voz a esta versión, la cual se comercializó en VHS como parte de los “Cuentos Clásicos” que Disney sacó en dicho formato en los 90s, entre los cuales también se encontraban “Pedrito y el Lobo”, ”Ben y yo” entre otros.
    • Es de notar que el corto posee ese título debido al redoblaje, posteriores ediciones mantuvieron el título del redoblaje a pesar de que usaran el doblaje original (en el cual llaman a las “habichuelas” como "frijoles”.
    • Como dato adicional, las canciones recibieron modificaciones mínimas o casi inexistentes a las adaptaciones realizadas en el doblaje original por Edmundo Santos. Sin embargo, la canción "Fi fai fo fum" durante la transformación de Willie en un conejo recibió una modificación a la letra original.

Transmisión[]

Tiempo / Fecha Cadena Canal Horario Versión de doblaje País
1990 Logotipo de televisa 1981-1990 Logotipo de xhgc (es mas) 1990-1991 Variado Estados Unidos Original México México
11 de diciembre de 2005 TV Azteca 1996-2011 Logo Azteca 7 (1998-1999) 15:30 México Redoblaje
12 de septiembre de 1993 Rtve-españa-1a1 La-1era-españa-1a1 11:30 Estados Unidos Original España España
28 de julio de 2001 Gestevisión Telecinco La-cinco-1a1 15:30
1990 UC-TV (1979-1999)-1 13 Variado Chile Chile

Véase también[]

ve
Walt Disney Animation Studios Nuevo Logo
Películas Blanca Nieves y los siete enanosPinochoFantasíaDumboBambiSaludos amigosLos tres caballerosMúsica maestroDiversión y fantasíaRitmo y melodíaDos personajes fabulososLa CenicientaAlicia en el país de las maravillasPeter PanLa dama y el vagabundoLa bella durmiente101 dálmatasLa espada en la piedraEl libro de la selvaLos AristogatosRobin HoodLas aventuras de Winnie PoohBernardo y BiancaEl zorro y el sabuesoEl caldero mágicoPolicías y ratonesOliver y su pandillaLa sirenitaBernardo y Bianca en CangurolandiaLa bella y la bestiaAladdínEl rey leónPocahontasEl jorobado de Notre DameHérculesMulánTarzánFantasía 2000DinosaurioLas locuras del emperadorAtlantis: El imperio perdidoLilo & StitchEl planeta del tesoroTierra de ososVacas vaquerasChicken LittleLa familia del futuroBolt: Un perro fuera de serieLa princesa y el sapoEnredadosWinnie the PoohRalph, el demoledorFrozen: Una aventura congeladaGrandes héroesZootopiaMoana: Un mar de aventurasWifi RalphFrozen IIRaya y el último dragónEncantoUn mundo extrañoWish: El poder de los deseos
Próximas Películas Moana 2 • Zootopia 2 • Frozen 3
Series Lanny y Wayne, los elfos navideñosOlaf presenta¡Baymax!Zootopia+Iwájú • Tiana
Personajes AladdinAliciaAnnaArielArmarioAshaBagheeraBalooBanzaiBaymaxBellaAuroraBestiaBlanca NievesCenicientaChipClarabellaClaude FrolloConejo BlancoCruella de VilDin-DonEl PríncipeElsaEsmeraldaFifíCapitán GarfioGastónGato de CheshireGenioGoofyHadesHérculesHiro HamadaIagoJafarJane PorterJasmínJohn SmithJosé CariocaJudy HoppsKaaKristoff BjorgmanKuzcoLady TremaineLas BimbettesLeFouLilo PelekaiLumièreMaléficaMauriceMerlínMickey MouseMinnie MouseMowgliMufasaFa MulánNalaNick WildeOlafPata DaisyPato DonaldPedro el MaloPeter PanPinochoPlutoPocahontasPríncipe EncantadorPumbaQuasimodoRafíkiRakshaRalph, el demoledorRapunzelReina de CorazonesReina GrimhildeRey LouieRobin HoodScarShenziShere KhanSimbaSombrerero LocoSr. SmerSra. PottsStitchTarzánTiggerTimónTinker BellÚrsulaVanellope Von SchweetzWendy DarlingWinifredWinnie The PoohYzmaZazú
Advertisement