Diversión y fantasía (también llamado Bongo en algunos países) es un largometraje de 1947 producido por Walt Disney y distribuido por RKO Radio Pictures. Es el noveno en el cánon de largometrajes animados de The Walt Disney Company y en la lista de Los Clásicos de Walt Disney. Fue planeada originalmente para ser un largometraje, pero debido a las circunstancias que atravesaba el estudio en ese momento, terminaron siendo “películas-paquete”. Las dos historias inician con Pepito Grillo como introductor, aunque ambos cortos son narrados por distintas personas. En Estados Unidos se estrenó el 27 de septiembre de 1947.
|
Datos técnicos[]
| Puesto | Versión | |
|---|---|---|
 Original
|
 Redoblaje
| |
| Estudio | The Walt Disney Studios | Grabaciones y Doblajes, S.A. |
| Dirección | Edmundo Santos | Francisco Colmenero |
| Traducción y adaptación | ||
| Letrista | Edmundo Santos | |
| Fecha de grabación | ca. 1947 | 1992 |
Reparto[]
| Imagen | Personaje | Actor/voz original | Actor de doblaje | |||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doblaje original
|
Redoblaje
| |||||
| Mickey y las habichuelas mágicas | ||||||
|
Mickey Mouse | Walt Disney | Edmundo Santos | ▶️ | Raúl Aldana | ▶️ |
| ||||||
| ||||||
|
Pato Donald | Clarence Nash | ▶️ | Ruy Cuevas | ▶️ | |
| ||||||
| ||||||
|
Goofy | Pinto Colvig | Edmundo Santos | ▶️ | Francisco Colmenero | ▶️ |
| ||||||
| ||||||
| ||||||
|
Willie el Gigante | Billy Gilbert | José Manuel Rosano | |||
| ||||||
|
Hormiga Herman | ¿? | N/A | ▶️ | ||
|
Ludwig Von Pato | Paul Frees | Arturo Mercado | ▶️ | ||
|
Arpa cantora | Anita Gordon | Ana María González | Diana Santos | ||
| Poly Romero Terrazas (canciones) |
||||||
|
Charlie McCarthy | Edgar Bergen | Edmundo Santos | N/A | ||
| ||||||
| ||||||
|
Mortimer Snerd | José Manuel Rosano | ||||
|
Luana Patten | Teresita Escobar | ||||
|
Edgar Bergen | Edmundo Santos | ▶️ | |||
| ||||||
| Bongo | ||||||
|
Narradora de Bongo | Dinah Shore | Ana María González | Poly Romero Terrazas (una canción) |
||
|
Pepito Grillo | Cliff Edwards | Edmundo Santos | ▶️ | N/A | |
| ▶️ | ||||||
Muestras multimedia[]
Comparación de doblajes[]
Mickey y las Habichuelas Mágicas -1947- Comparación del Doblaje Latino Original y Redoblaje
Galería[]
Control de estrenos. Revista Ecran 1948.
Datos adicionales[]
- Pepito Grillo menciona que su nombre es "José Grillo", pero luego aclara que pueden llamarlo “Pepe”“Pepe” (la adaptación es correcta, ya que Pepe o Pepito es un apelativo que se usa para referirse a alguien que se llama “José”).
- Pepito Grillo acredita a Ana María González como narradora del cuento Bongo.
- Las ediciones en DVD llevan el doblaje original íntegro, a excepción del volumen 6 de la colección Fábulas de Disney en el que el corto de "Mickey y las habichuelas mágicas” se incluyó con el redoblaje.
- En las ediciones actuales la película posee en su introducción un tema instrumental diferente al de la versión original (no se sabe si la versión original del tema de entrada llego a doblarse alguna vez), además de que el título de la película es narrado por Helgar Pedrini, muy probablemente realizado durante los años 80.
- En la versión del corto de "Bongo" en VHS, el corto nunca sufrió redoblajes, sin embargo, la canción “Vivir para gozar” fue redoblada, en ambas ediciones lanzadas en 1992 y 1998 (esto debido a que la canción en su doblaje original posee los coros originales en inglés).
- El corto de "Mickey y las habichuelas mágicas” tuvo una versión alterna donde las escenas de acción en vivo fueron eliminadas y fue narrada por Ludwig Von Pato y la hormiga Herman, con un doblaje diferente dado los nuevos presentadores. Los actores recurrentes en México de los Cortos de Mickey Mouse y sus amigos fueron los que dieron voz a esta versión, la cual se comercializó en VHS como parte de los “Cuentos Clásicos” que Disney sacó en dicho formato en los 90s, entre los cuales también se encontraban “Pedrito y el Lobo”, ”Ben y yo” entre otros.
- Es de notar que el corto posee ese título debido al redoblaje, posteriores ediciones mantuvieron el título del redoblaje a pesar de que usaran el doblaje original (en el cual llaman a las “habichuelas” como "frijoles”.
- Como dato adicional, las canciones recibieron modificaciones mínimas o casi inexistentes a las adaptaciones realizadas en el doblaje original por Edmundo Santos. Sin embargo, la canción "Fi fai fo fum" durante la transformación de Willie en un conejo recibió una modificación a la letra original.
Transmisión[]
| Tiempo / Fecha | Cadena | Canal | Horario | Versión de doblaje | País | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1990 | 
|
|
Variado | Original
|
México |
|
| 11 de diciembre de 2005 | 
|
|
15:30 | Redoblaje
| ||
| 12 de septiembre de 1993 | 
|
|
11:30 | Original
|
España | 
|
| 28 de julio de 2001 | Gestevisión Telecinco | 
|
15:30 | |||
| 1990 | 
|
13 | Variado | Chile | 
| |
