Doblaje Wiki

Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.

Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.

LEE MÁS

Doblaje Wiki
Advertisement

Disney XD Fútbol (originalmente Disney XD FC) es una serie de 10 cortometrajes de 2016 producida por The Walt Disney Company EMEA en coproducción con estudios de animación alrededor del mundo unidos por la temática del fútbol o soccer en EE.UU..

Lista de cortometrajes

Show canino con gato: Cabeza de balón


Show canino con gato: Cabeza de balón es un cortometraje animado de 2016 producido por Triggerfish Animation Studios y The Walt Disney Company EMEA y creado por Mike Scott. Fue estrenado en América Latina el 20 de febrero de 2017.

Créditos de doblaje (TV y streaming)

Reparto

Imagen Personaje Actor de doblaje Muestra de voz
SCCG-PerriPupi.png Perri Pupi Nahuel Ivorra
SCCG-PerriPupiCabezaBalón.png
SCCG-Gatalina.png Gatalina Micaela Baylac
SCCG-Videojuego.png Juego de vídeo René Sagastume

Enlaces externos


No jugar con balones


Créditos de doblaje (TV y streaming)

No jugar con balones es un cortometraje animado de 2016 producido por Blink Industries y The Walt Disney Company EMEA y creado por Paul Layzell. Fue estrenado en América Latina el 20 de febrero de 2017.

Reparto

Imagen Personaje Actor de doblaje Muestra de voz
NJCB-Meg.png Meg Natalia Rosminati
NJCB-ChicoBalón.png Chico Balón Tian Brass
NJCB-SrAnciano.png Señor Anciano Gustavo Bonfigli
NJCB-Videojuego.png Juego de vídeo René Sagastume

Enlaces externos


El mellitáculo


Créditos de doblaje (TV y streaming)

El mellitáculo es un cortometraje animado de 2016 producido por Twintrash y The Walt Disney Company EMEA y creado por Tommy y Markus Van Flaaten. Fue estrenado en América el 6 de febrero de 2017.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de voz
EM-Tommy.png Tommy Corey Holland[1] Pablo Meneses
EM-Mellibot.png Mellibot Markus Van Flaaten[1]
EM-Derek.png Derek Aras Afsaji[1] Alvaro Pandelo
EM-Lisa.png Lisa
EM-Arbitro.png Árbitro
EM-ChicaNuevoCabello.png Chica
Voces adicionales

Datos de interés

  • En el segundo once en la versión original, cuando la chica decía "gran" ("big"), su cabeza se hace más grande. En el doblaje la sincronización labial falla, lo que hace que se pierda un chiste visual.
  • La porrista que se quema por el mellitáculo (interpretada por Yotam Perel[2]) se dejó en versión original.
  • En la versión original, cuando Mellibot dice que se siente raro, se añaden diversos efectos a su voz para concordar con su cambiante cambio físico. En el doblaje ésto no pasa y su voz suena normal por toda la escena. Ésto también pasa cuando dice que no se siente bien en el medio del partido.

Enlaces externos


El mejor de los goles


Créditos de doblaje (TV y streaming)

El mejor de los goles es un cortometraje animado de 2016 producido por Wildseed Studios y The Walt Disney Company EMEA y creado por Tom Gran y Martin Woolley. Fue estrenado en América Latina el 6 de febrero de 2017.

Reparto

Imagen Personaje Actor original Actor de doblaje Muestra de voz
EMDLG-LottieBearshout.png Lottie Bearshout Katherine Ryan Malena Duchovny
EMDLG-Hunter.png Hunter Glenn Wool Ariel Cister
EMDLG-Glennraig.png Glennraig George Watson René Sagastume
Voces adicionales

Enlaces externos


Aurora en Marte


Créditos de doblaje (TV y streaming)

Aurora en Marte es un cortometraje animado de 2016 producido por Zumbastico Studios y The Walt Disney Company EMEA y creado por Alvaro Ceppi y Carlos Bleycher. Fue estrenado en América Latina el 30 de enero de 2017.

Reparto

Imagen Personaje Actor de doblaje Muestra de voz
AEM-Aurora.png Aurora Luciana Mauri
AEM-Marciana.png Marciana Andrea Higa
AEM-Entrenador.png Entrenador Carlos Romero Franco
AEM-Tom.png Tom Braian Pavón
Voces adicionales

Enlaces externos

El ganador del partido


Créditos de doblaje (TV y streaming)

El ganador del partido es un cortometraje animado de 2016 producido por Moprhies Production y The Walt Disney Company EMEA y creado por Linus Stetter. Fue estrenado en América Latina el 30 de enero de 2017.

Reparto

Imagen Personaje Actor de doblaje Muestra de voz
EGDP-Relator.png Relator Alejandro Outeyral
Voces adicionales
Imagen Personaje Actor de doblaje
EGDP-Jay.png Jay Demián Velazco Rochwerger[EGDP 1]
EGDP-Gowaldi.png Gowaldi Javier Gómez[EGDP 1]

Notas

  1. 1,0 1,1 Sólo reacciones.

Enlaces externos


Transmisión

Fecha de transmisión Cadena Canal País
30 de enero de 2017 —
20 de febrero de 2017
Logo de Disney and ESPN Media Networks.png Disney XD - 2015.png Hispanoamérica México Colombia Venezuela
Argentina Chile

Enlaces externos

Referencias

Advertisement