Doblaje Wiki
Advertisement
Doblaje Wiki
46 215
páginas

Disney Television Animation es una división de The Walt Disney Company, se fundó en el año 1984, esta empresa se especializa en la producción de series animadas para las redes de televisión de la compañía (Disney Channel, Disney XD y Disney Junior).

Fue fundada bajo el nombre de The Walt Disney Pictures Television Animation Group, y reestructurado como Walt Disney Television Animation en 1998

A continuación se muestra una lista de series y películas producidas por el estudio. Mayoritariamente dobladas al español.

Series animadas

Nota: Las letras en negrita indican que siguen estrenando episodios actualmente, o que están próximas a estrenarse.

Año(s) Nombre original Dado en español Doblado en
Series de The Disney Afternoon
1985-1991 Adventures of the Gummi Bears Los Osos Gummi México México
1987-1990 DuckTales Patoaventuras
1989-1990 Chip n' Dale Rescue Rangers Chip y Dale al rescate
1990-1991 TaleSpin Los aventureros del aire
1991-1992 Darkwing Duck Pato Darkwing
1992-1993 Goof Troop La tropa Goofy
1993-1994 Bonkers Estados Unidos Los Ángeles
1994-1996 Aladdin Aladdín México México
Estados Unidos Los Ángeles[1]
1994-1997 Gargoyles Gárgolas México México
1995 The Shnookums and Meat Funny Cartoon Show El divertido programa de Shnookums y Meat Estados Unidos Los Ángeles
1995-1999 The Lion King's Timon and Pumbaa Las aventuras de Timón y Pumba México México
1996 Quack Pack Estados Unidos Los Ángeles
1996-1997 Mighty Ducks Los campeones México México
Series de Disney's One Saturday Morning
1997-1998 101 Dalmatians: The Series Los 101 dálmatas: La serie México México
1997-2001 Recess Recreo Nuevo León Monterrey, Nuevo León
1997 Nightmare Ned Las pesadillas de Ned
1997-2000 Pepper Ann México México
1998-1999 Hercules Hércules
1999-2000 Mickey Mouse Works Mickeymanía
2000-2004 The Weekenders La pandilla del fin de semana
2000-2002 Teacher's Pet La mascota de la clase
2000-2001 Buzz Lightyear of Star Command Buzz Lightyear del Comando Estelar[2]
2001-2003 House of Mouse El show del ratón
2001-2004 Lloyd in Space Lloyd del Espacio Nuevo León Monterrey, Nuevo León
2001-2003 The Legend of Tarzan La leyenda de Tarzán México México
2002-2004 Teamo Supremo Nuevo León Monterrey, Nuevo León
México México
Otras series
1985 The Wuzzles Los Wuzzles México México
1988-1991 The New Adventures of Winnie the Pooh Las nuevas aventuras de Winnie Pooh
1992-1994 The Little Mermaid Las nuevas aventuras de La Sirenita Estados Unidos Los Ángeles
1992 Raw Toonage Diverti-Risas México México
1993 Marsupilami Estados Unidos Los Ángeles
1996-1999 Doug Las nuevas aventuras de Doug[3] México México
1996-1998 Jungle Cubs El librito de la selva
2002-2004 Fillmore
2006-2009 Yin Yang Yo![4] Chile Chile
Series de Disney Channel
2001-2005 The Proud Family La familia Proud México México
2002-2007 Kim Possible
2003-2006 Lilo & Stitch: The Series Lilo & Stitch: la serie
2004-2005 Dave the Barbarian Dave, el bárbaro Argentina Argentina
2004-2006 Brandy & Mr. Whiskers Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes México México
2005-2007 American dragon: Jake Long Jake Long: El dragón occidental Chile Chile
2005-2006 The Buzz on Maggie Maggie, una mosca con onda México México
2006-2008 The Emperor's New School Las nuevas locuras del emperador
2006-2009 The Replacements Los sustitutos Chile Chile
2007-2015 Phineas and Ferb Phineas y Ferb México México
2010-2014 Fish Hooks Pecezuelos Argentina Argentina
2012-2016 Gravity Falls Gravity Falls: Un verano de misterios
2013-2014 Wander Over Yonder Galaxia Wander
México México[5]
2016-2018 Elena of Avalor Elena de Avalor México México
2017-2020 Tangled: The Series Enredados otra vez: La serie
2018-2019 DuckTales (2017) Patoaventuras (2017)
Big Hero 6: The Series Grandes héroes: La serie
2018- Big City Greens Los vecinos Green Argentina Argentina
2019 Milo Murphy's Law La ley de Milo Murphy México México
2019 Star vs. The Forces of Evil Star vs. las fuerzas del mal Argentina Argentina
2019-2020 101 Dalmatians Street Calle Dálmatas 101 México México
2019- Amphibia Argentina Argentina
2020- The Owl House La casa búho
2021 The Ghost and Molly McGee Por confirmar Por confirmar
2022 Moon Girl and Devil Dinosaur[6] Por confirmar Por confirmar
TBA Hamster & Gretel Por confirmar
Series de Disney XD
2009 Yin Yang Yo! Chile Chile
2009-2015 Phineas and Ferb Phineas y Ferb México México
2010-12 Kick Buttowski: Suburban Daredevil Kick Buttowski: Medio doble de riesgo
2012-13 Motorcity Argentina Argentina
Tron: Uprising Tron: La resistencia México México
2012-15 Randy Cunningham: 9th Grade Ninja Randy Cunningham: Ninja total Argentina Argentina
México México[7]
2014-16 Gravity Falls Gravity Falls: Un verano de misterios Argentina Argentina
2014-16 Wander Over Yonder Galaxia Wander
México México[5]
2014-16 The 7D Los 7E México México
Argentina Argentina[8]
2014-17 Penn Zero: Part-Time Hero Penn Zero: Casi héroe Argentina Argentina
2015-18 Star vs. The Forces of Evil Star vs. las fuerzas del mal
2015-18 Pickle and Peanut Pickle y Maní
2016-18 Future-Worm! Gusano del futuro México México
2016-17 Milo Murphy's Law La ley de Milo Murphy
2017 Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer Billy Dilley Argentina Argentina
2017-2021 DuckTales (2017) Patoaventuras (2017) México México
Big Hero 6: The Series Grandes héroes: La serie
Series de Playhouse Disney / Disney Junior
1998-2000 PB&J Otter Las Aventuras de P, B, y J Otter México México
2006-2016 Mickey Mouse Clubhouse La casa de Mickey Mouse
2007-2010 My Friends Tigger & Pooh Mis amigos Tigger y Pooh
2009-2012 Special Agent Oso Oso, agente especial
2011-2016 Jake and the Never Land Pirates Jake y los piratas del País de Nunca Jamás
2012-2020 Doc McStuffins Doctora Juguetes Argentina Argentina
México México[9]
2013-2018 Sofia the First Princesita Sofía Argentina Argentina
México México[10]
2016-2019 The Lion Guard La guardia del león México México
2016-2020 Elena of Avalor Elena de Avalor
2017-2020 Mickey Mouse Mixed-Up Adventures Mickey Mouse: Mix de aventuras
2018- Muppet Babies (2018)
Fancy Nancy Fancy Nancy Clancy
2021- Mickey Mouse Funhouse Por confirmar
2022 Alice's Wonderland Bakery Por confirmar
Series de Disney+
2021- Monsters at Work[2] México México
2022 The Proud Family: Louder and Prouder La familia Proud: Mayor y mejor
TBA Darkwing Duck Pato Darkwing
Notas:
  1. Diálogos del Genio Azul
  2. 2,0 2,1 Co-producción con Pixar Animation Studios.
  3. Fue producida por Nickelodeon Animation Studio entre 1991 y 1994 bajo el nombre de Yo soy Doug.
  4. Co-producida bajo el nombre de Jetix Animation Concepts hasta 2008
  5. 5,0 5,1 Sólo diálogos de Wander desde la segunda temporada
  6. Co-producción con Marvel Animation Studios.
  7. Sólo diálogos de Howard desde la segunda temporada
  8. Sólo diálogos de Estornudo, Dormilon y Lord Starchbottom
  9. Sólo diálogos de personajes de Winnie the Pooh
  10. Sólo diálogos de Amber desde la tercera temporada, Flora, Fauna, Primavera, las Princesas de Disney, Olaf y Merlín

Cortos animados

Año(s) Nombre original Dado en español Doblado en
2010-2011 Take Two with Phineas and Ferb Toma dos con Phineas y Ferb México México
2011-2016 Minnie's Bow Toons Minnie Toons
2013-2019 Mickey Mouse
2013-2014 Gravity Falls shorts Cortos de Gravity Falls Argentina Argentina
2015-2017 Descendants: Wicked World Descendientes: Mundo de villanos Argentina Argentina
México México
2015-2017 Two More Eggs Dos huevos más Argentina Argentina
2020- The Wonderful World of Mickey El maravilloso mundo de Mickey México México

Películas para cine

Año Nombre original Dado en español Doblado en
1990 DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida México México
1995 A Goofy Movie Goofy, la película
1999 Doug's 1st Movie Doug: la película
2000 The Tigger Movie La película de Tigger
2001 Recess: School's Out Llegó el recreo Nuevo León Monterrey, Nuevo León
2002 Return to Never Land Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás México México

Películas para video

Año Nombre original Dado en español Doblado en
1994 The Return of Jafar Aladdín: El regreso de Jafar México México
1995 Gargoyles the Movie: The Heroes Awaken Gárgolas, el despertar
1996 Aladdin and the King of Thieves Aladdín y el rey de los ladrones
1997 Beauty and the Beast: The Enchanted Christmas La bella y la bestia: Una Navidad encantada
1998 Belle's Magical World El mundo mágico de Bella
The Lion King II: Simba's Pride El rey león II: El reino de Simba
Dalmatian Vacation 101 dálmatas de vacaciones
2000 An Extremely Goofy Movie Goofy 2: Extremadamente Goofy
Buzz Lightyear of Star Command: The Adventure Begins* Buzz Lightyear Comando Estelar: La aventura comienza*
The Little Mermaid II: Return to the Sea La sirenita II: Regreso al mar
2001 Lady and the Tramp II: Scamp's Adventure La dama y el vagabundo II: Las aventuras de Scamp
Mickey's Magical Christmas: Snowed in at the House of Mouse La Navidad Mágica de Mickey: ¡Reunidos para celebrar!
Recess Christmas: Miracle on Third Street Recreo Navideño Nuevo León Monterrey, Nuevo León
2002 Cinderella II: Dreams Come True La Cenicienta II: Un sueño hecho realidad México México
The Hunchback of Notre Dame II El jorobado de Notre Dame 2
Tarzan & Jane
Mickey's House of Villans El Club de los Villanos con Mickey y sus Amigos
A Very Merry Pooh Year Winnie Pooh: Unas fiestas con mucho Pooh
2003 101 Dalmatians II: Patch's London Adventure 101 dálmatas II: Una nueva aventura en Londres
Atlantis: Milo's Return Atlantis: El regreso de Milo
Stitch! The Movie La película de Stitch
Recess: Taking the Fifth Grade Recreo: Un nuevo año de aventuras
Recess: All Growed Down Recreo: Abajo los grandes
Notas:* Co-producción con Pixar Animation Studios.

Películas para televisión

Año Nombre original Dado en español Doblado en
1986 The Fluppy Dogs México México
1987 DuckTales: The Treasure of the Golden Suns Patoaventuras: El secreto de los soles dorados
2003 Kim Possible: A Sitch in Time Kim Possible: Problemas en el tiempo
2005 Kim Possible Movie: So the Drama Kim Possible la película: Todo un drama
The Proud Family Movie La película de la familia Proud
2006 Leroy & Stitch Leroy y Stitch
2011 Phineas and Ferb the Movie: Across the 2nd Dimension Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión
2012 Sofia the First: Once Upon a Princess Princesita Sofía: Había una vez... Argentina Argentina
México México
2015 The Lion Guard: Return of the Roar La guardia del león: Un nuevo rugido México México
2017 Tangled: Before Ever After Enredados otra vez: El especial
Star vs. The Forces of Evil: The Battle for Mewni Star vs. las fuerzas del mal: La batalla por Mewni Argentina Argentina

Películas para Disney+

Año Nombre original Dado en español Doblado en
2020 Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo México México

Especiales de TV

Año Nombre original Dado en español Doblado en
1991 Winnie the Pooh and Christmas Too La Navidad de Winnie Pooh México México
2013 Phineas and Ferb: Mission Marvel Phineas y Ferb: Misión Marvel México México
Argentina Argentina [1]
2014 Phineas and Ferb: Star Wars Phineas y Ferb: Star Wars México México
2016 Weirdmageddon III: Take Back the Falls Raromageddon 3: Recuperar Gravity Falls Argentina Argentina
2016 Duck the Halls: A Mickey Mouse Christmas Special Donald celebra las fiestas: Un especial de Mickey Mouse México México
2016 Elena and the Secret of Avalor Elena y el secreto de Avalor México México
Argentina Argentina
2017 The Scariest Story Ever: A Mickey Mouse Halloween Spooktacular! Una historia de terror: Halloween con Mickey Mouse México México
2021 Descendants: The Royal Wedding Por confirmar Argentina Argentina
México México

Estudios de doblaje

Argentina Argentina

Chile Chile

México México D.F.

Nuevo León Monterrey, Nuevo León

Estados Unidos Los Angeles

  • Ultra Video (sólo "Las nuevas aventuras de La Sirenita")
  • Point.360 (sólo "Quack Pack")
  • Desconocido (sólo "Marsupilami", "Bonkers" y "El divertido programa de Shnookums y Meat")

Notas

  1. Diálogos del Hombre Araña, Venom y Stan Lee

Véase también

Advertisement