Disney Television Animation es una división de The Walt Disney Company, se fundó en el año 1984, esta empresa se especializa en la producción de series animadas para las redes de televisión de la compañía (Disney Channel, Disney XD y Disney Junior) y para el servicio de streaming Disney+.
Fue fundada bajo el nombre de Walt Disney Pictures Television Animation Group, y reestructurado como Walt Disney Television Animation en 1987.
Catálogo[]
A continuación se muestra una lista de series y películas producidas por el estudio. Mayoritariamente dobladas al español.
Series animadas[]
Nota: Las letras en negrita indican que siguen estrenando episodios actualmente, o que están próximas a estrenarse.
| Año(s) | Nombre original | Dado en español | Doblado en | Dirección del doblaje |
|---|---|---|---|---|
| Series de The Disney Afternoon | ||||
| 1985-1991 | Adventures of the Gummi Bears | Los Osos Gummi |  México
|
Francisco Colmenero |
| 1987-1990 | DuckTales | Patoaventuras | ||
| 1989-1990 | Chip n' Dale Rescue Rangers | Chip y Dale al rescate | ||
| 1990-1991 | TaleSpin | Los aventureros del aire | ||
| 1991-1992 | Darkwing Duck | Pato Darkwing | ||
| 1992-1993 | Goof Troop | La tropa Goofy | ||
| 1993-1994 | Bonkers |  Los Ángeles
|
Por confirmar | |
| 1994-1996 | Aladdin | Aladdín | México Los Ángeles[1]
| |
| 1994-1997 | Gargoyles | Gárgolas | México
|
Jorge Roig |
| 1995 | The Shnookums and Meat Funny Cartoon Show | El divertido programa de Shnookums y Meat | Los Ángeles
|
Por confirmar |
| 1995-1999 | The Lion King's Timon and Pumbaa | Las aventuras de Timón y Pumba | México
|
Francisco Colmenero |
| 1996 | Quack Pack | Los Ángeles
|
Por confirmar | |
| 1996-1997 | Mighty Ducks | Los campeones | México
|
Francisco Colmenero |
| Series de Disney's One Saturday Morning / ABC Kids | ||||
| 1996-1999 | Doug | Las nuevas aventuras de Doug | México
|
Jorge Roig |
| 1996-1998 | Jungle Cubs | El librito de la selva | Eduardo Giaccardi | |
| Dulce Guerrero | ||||
| 1997-1998 | 101 Dalmatians: The Series | Los 101 dálmatas: La serie | Francisco Colmenero | |
| 1997-2001 | Recess | Recreo |  Monterrey, Nuevo León
|
Francisco López |
| Isidro Villareal Pérez | ||||
| 1997 | Nightmare Ned | Las pesadillas de Ned | Por confirmar | |
| 1997-2000 | Pepper Ann | México
|
Gabriel Cobayassi | |
| Yamil Atala | ||||
| Diana Santos | ||||
| 1998-1999 | Hercules | Hércules | Herman López | |
| 1999-2000 | Mickey Mouse Works | Mickeymanía | Francisco Colmenero | |
| 2000-2004 | The Weekenders | La pandilla del fin de semana | Gabriel Cobayassi | |
| 2000-2002 | Teacher's Pet | La mascota de la clase | Gaby Cárdenas | |
| Luis Gil | ||||
| 2000-2001 | Buzz Lightyear of Star Command | Buzz Lightyear del Comando Estelar[2] | Herman López | |
| 2001-2003 | House of Mouse | El show del ratón | Francisco Colmenero | |
| 2001-2004 | Lloyd in Space | Lloyd del Espacio | Monterrey, Nuevo León
|
Juan Carlos García Amaro |
| 2001-2003 | The Legend of Tarzan | La leyenda de Tarzán | México
|
Ricardo Tejedo |
| 2002-2004 | Teamo Supremo | Monterrey, Nuevo León
|
Isidro Gerardo Villarreal P. | |
| México
|
Enrique Cervantes | |||
| Fillmore | Rubén Trujillo | |||
| Series de Disney Channel | ||||
| 2002-2007 | Kim Possible | México
|
Ricardo Tejedo | |
| 2003-2006 | Lilo & Stitch: The Series | Lilo & Stitch: la serie | ||
| 2004-2005 | Dave the Barbarian | Dave, el bárbaro |  Argentina
|
Alejandro Outeyral |
| 2004-2006 | Brandy & Mr. Whiskers | Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes | México
|
Francisco Colmenero |
| 2005-2007 | American Dragon: Jake Long | Jake Long: El dragón occidental |  Chile
|
Alexis Quiroz |
| Yaninna Quiroz | ||||
| 2005-2006 | The Buzz on Maggie | Maggie, una mosca con onda | México
|
Arturo Mercado |
| 2006-2008 | The Emperor's New School | Las nuevas locuras del emperador | ||
| 2006-2009 | The Replacements | Los sustitutos | Chile
|
Alma Wilheleme |
| 2007-2015 | Phineas and Ferb | Phineas y Ferb[3] | México
|
Francisco Colmenero |
| Yadira Aedo | ||||
| 2010-2014 | Fish Hooks | Pecezuelos | Argentina
|
Tian Brass |
| 2012-2016 | Gravity Falls | Gravity Falls: Un verano de misterios[3] | María Elena Molina | |
| 2013-2016 | Wander Over Yonder | Galaxia Wander[3] | Argentina
|
Yamila Garreta |
| México[4]
| ||||
| 2015-2019 | Star vs. The Forces of Evil | Star vs. las fuerzas del mal[3] | Argentina
|
Luis Otero |
| 2016-2019 | Milo Murphy's Law | La ley de Milo Murphy[3] | México
|
Francisco Colmenero |
| 2017-2020 | Rapunzel's Tangled Adventure | Las aventuras enredadas de Rapunzel | ||
| 2017-2021 | DuckTales (2017) | Patoaventuras (2017)[3] | ||
| Big Hero 6: The Series | Grandes héroes: La serie[3] | Cristina Hernández | ||
| Francisco Colmenero | ||||
| 2018- | Big City Greens | Los vecinos Green | Argentina
|
Luis Otero |
| México[5]
|
Francisco Colmenero | |||
| 2019-2022 | Amphibia | Argentina
|
Luis Otero | |
| 2020-2023 | The Owl House | La casa búho | Tian Brass | |
| 2021-2024 | The Ghost and Molly McGee | El fantasma y Molly McGee | Alejandro Outeyral | |
| Tian Brass | ||||
| 2022- | Chibiverse | Chibiverso | México
|
Abraham Vega |
| Argentina
| ||||
| Hamster & Gretel | Hámster y Gretel | México
|
Diana Santos | |
| 2023- | Moon Girl and Devil Dinosaur[6] | Moon Girl y Devil, el dinosaurio | Lourdes Arruti | |
| Kiff | ||||
| 2023-2024 | Hailey's On It | ¡Hailey está en ello! | Diana Santos | |
| 2023- | Zombies: The Re-Animated Series | Zombies: La serie re-animada | Arturo Mercado Jr. | |
| TBA | Cookies & Milk | Por confirmar | Por confirmar | Por confirmar |
| Primos | ||||
| StuGo | ||||
| Series de Jetix / Disney XD | ||||
| 2004-2007 | Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! | Súper Escuadrón Ciber Monos Hiperfuerza ¡Ya![7] | Chile
|
Yaninna Quiroz |
| Argentina
|
Tian Brass | |||
| 2005-2006 | Get Ed[7] | |||
| 2006-2009 | Yin Yang Yo![7] | Chile
|
Alexis Quiroz | |
| Yaninna Quiroz | ||||
| 2010-2012 | Kick Buttowski: Suburban Daredevil | Kick Buttowski: Medio doble de riesgo | México
|
Diana Santos |
| 2012-2013 | Motorcity | Argentina
|
Luis Otero | |
| Tron: Uprising | Tron: La resistencia | México
|
Mario Castañeda | |
| 2014-2016 | The 7D | Los 7E | Francisco Colmenero | |
| Argentina[8]
|
Yamila Garreta | |||
| 2014-2017 | Penn Zero: Part-Time Hero | Penn Zero: Casi héroe | Argentina
| |
| 2015-2018 | Pickle and Peanut | Pickle y Maní | Alejandro Outeyral | |
| 2016-2018 | Future-Worm! | Gusano del futuro | México
|
Moisés Iván Mora |
| Argentina
| ||||
| 2017 | Billy Dilley's Super-Duper Subterranean Summer | Billy Dilley | Luis Otero | |
| Series de Playhouse Disney / Disney Junior[9] | ||||
| 1998-2000 | PB&J Otter | Las Aventuras de P, B, y J Otter | Monterrey, Nuevo León
|
Isidro Villareal Pérez |
| 2006-2016 | Mickey Mouse Clubhouse | La casa de Mickey Mouse | México
|
Francisco Colmenero |
| 2007-2010 | My Friends Tigger & Pooh | Mis amigos Tigger y Pooh | ||
| 2009-2012 | Special Agent Oso | Oso, agente especial | México
|
Rommy Mendoza |
| Argentina
| ||||
| 2011-2016 | Jake and the Never Land Pirates | Jake y los piratas del País de Nunca Jamás | México
|
Arturo Mercado Jr. |
| 2012-2018 | Sofia the First | Princesita Sofía | Argentina
|
Tian Brass |
| México[10]
|
Francisco Colmenero | |||
| 2015-2019 | The Lion Guard | La guardia del león | México
| |
| 2016-2020 | Elena of Avalor | Elena de Ávalor | Diana Santos | |
| 2017-2020 | Mickey Mouse Mixed-Up Adventures | Mickey Mouse: Mix de aventuras | Francisco Colmenero | |
| 2018-2022 | Fancy Nancy | Fancy Nancy Clancy | Cristina Hernández | |
| Arturo Mercado Jr. | ||||
| 2021- | Mickey Mouse Funhouse | Francisco Colmenero | ||
| 2022-2024 | Alice's Wonderland Bakery | La maravillosa pastelería de Alicia | Rebeca Patiño | |
| 2022- | Firebuds | Equipo de rescate | Erick Salinas | |
| TBA | Tiny Trailblazers | Por confirmar | ||
| Series de Disney+ | ||||
| 2021- | Monsters at Work[2] | México
|
Cristina Hernández | |
| 2022- | The Proud Family: Louder and Prouder | La familia Proud: Mayor y mejor | ||
| TBA | Darkwing Duck | Pato Darkwing | Por confirmar | |
| Rhona Who Lives by the River[11] | Por confirmar | Por confirmar | ||
| The Witchverse | ||||
| Otras series | ||||
| 1985 | The Wuzzles | Los Wuzzles | México
|
Por confirmar |
| 1988-1991 | The New Adventures of Winnie the Pooh | Las nuevas aventuras de Winnie Pooh | Francisco Colmenero | |
| 1992-1994 | The Little Mermaid | Las nuevas aventuras de La Sirenita | Los Ángeles
|
Rocío Gallegos |
| 1992 | Raw Toonage | Diverti-Risas | México
|
Por confirmar |
| 1993 | Marsupilami | Los Ángeles
| ||
Notas:
| ||||
Cortos animados[]
| Año(s) | Nombre original | Dado en español | Doblado en | Dirección del doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 2010-2011 | Take Two with Phineas and Ferb | Toma dos con Phineas y Ferb | México
|
Francisco Colmenero |
| 2011 | Mickey's Mousekersize | Mickey Mousekejercicios | ||
| 2011-2016 | Minnie's Bow Toons | Minnie Toons | ||
| 2013-2019 | Mickey Mouse | |||
| 2013-2014 | Gravity Falls shorts | Cortos de Gravity Falls | Argentina
|
María Elena Molina |
| 2015-2017 | Descendants: Wicked World | Descendientes: Mundo de villanos | Alejandro Outeyral | |
| México
|
Francisco Colmenero | |||
| Two More Eggs | Dos huevos más | Argentina
|
Tian Brass | |
| 2017-2018 | Ducktales (2017) shorts | Cortos de Patoaventuras (2017) | México
|
Francisco Colmenero |
| 2017 | Tangled: Short Cuts | Enredados otra vez: Cortocircuito | ||
| 2017-2019 | Elena of Avalor: Shorts | Elena de Ávalor: Cortos | Diana Santos | |
| 2017-2018 | Chip 'N Dale's Nutty Tales | Cacería de Nueces con Chip y Dale | Francisco Colmenero | |
| 2018-2019 | Big Hero 6 The Series: shorts | Grandes héroes: La serie - Cortos | Cristina Hernández | |
| Francisco Colmenero | ||||
| 2018 | Country Kids In The City | Vecinos Green en la Ciudad | Argentina
|
Luis Otero |
| 2019- | Theme Song Takeover | Toma de la canción de la serie | Argentina
| |
| México
|
Arturo Mercado Jr. | |||
| Broken Karaoke | Argentina
|
Tian Brass | ||
| Luis Otero | ||||
| México
|
Beto Castillo | |||
| 2019-2021 | Mickey Mouse: Hot Diggity-Dog Tales | Mickey Mouse y su amigo Pluto | Francisco Colmenero | |
| Amphibia shorts | Cortos de Amphibia | Argentina
|
Luis Otero | |
| Random Rings | Llamadas al azar | México
|
Francisco Colmenero | |
| Argentina
|
Luis Otero | |||
| 2020 | The Owl House: Owl Pellets | La casa búho: Owl Pellets | Tian Brass | |
| 2020- | Chibi Tiny Tales | Chibis Cortos | México
|
Francisco Colmenero |
| 2020-2023 | The Wonderful World of Mickey Mouse | El maravilloso mundo de Mickey | ||
| 2021-2022 | Minnie's Bow-Toons: Party Palace Pals | Minnie Toons: Las Fiestas del Palacio | ||
| 2022- | Me & Mickey Vlog | Mickey y yo | ||
| How NOT to Draw | Pasos a NO seguir | México
| ||
| Argentina
| ||||
| Los Ángeles
| ||||
| 2023 | The Wonderful World of Mickey Mouse: Steamboat Silly | El maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly | México
| |
| Mickey's Christmas Tales | Los cuentos navideños de Mickey | |||
Películas para cine[]
| Año | Nombre original | Dado en español | Doblado en | Dirección del doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 1990 | DuckTales the Movie: Treasure of the Lost Lamp | Patoaventuras, la película: El tesoro de la lámpara perdida | México
|
Francisco Colmenero |
| 1995 | A Goofy Movie | Goofy, la película | ||
| 1999 | Doug's 1st Movie | Doug: la película | Jorge Roig | |
| 2000 | The Tigger Movie | La película de Tigger | Francisco Colmenero | |
| 2001 | Recess: School's Out | Llegó el recreo | Monterrey, Nuevo León
|
Isidro Villareal Pérez |
| 2002 | Return to Never Land | Peter Pan: El regreso al país de Nunca Jamás | México
|
Ricardo Tejedo |
Películas para vídeo[]
Películas para televisión[]
Películas para Disney+[]
| Año | Nombre original | Dado en español | Doblado en | Dirección del doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 2020 | Phineas and Ferb the Movie: Candace Against the Universe | Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo | México
|
Francisco Colmenero |
| TBA | Superfudge | Por confirmar | Por confirmar | |
Especiales de TV[]
| Año | Nombre original | Dado en español | Doblado en | Dirección del doblaje |
|---|---|---|---|---|
| 1991 | Winnie the Pooh and Christmas Too | La Navidad de Winnie Pooh | México
|
Francisco Colmenero |
| 1996 | Boo to You Too! Winnie the Pooh | ¡Bu! También Pooh | ||
| 1999 | Winnie the Pooh: A Valentine for You | Winnie Pooh y un regalo para tí | ||
| 2006 | Galactic Smash: Space Attack | Colisión Galáctica: Ataque Espacial | Argentina
|
Tian Brass |
| 2013 | Phineas and Ferb: Mission Marvel | Phineas y Ferb: Misión Marvel | México
|
Francisco Colmenero |
| Argentina [1]
|
Tian Brass | |||
| 2014 | Phineas and Ferb: Star Wars | Phineas y Ferb: Star Wars | México
|
Francisco Colmenero |
| 2016 | Weirdmageddon III: Take Back the Falls | Raromageddon 3: Recuperar Gravity Falls | Argentina
|
María Elena Molina |
| 2016 | Duck the Halls: A Mickey Mouse Christmas Special | Donald celebra las fiestas: Un especial de Mickey Mouse | México
|
Francisco Colmenero |
| 2016 | Elena and the Secret of Avalor | Elena y el secreto de Avalor | México
|
Diana Santos |
| Argentina
| ||||
| 2017 | At The End Of The Worlds | El Fin de los Mundos | Argentina
|
Yamila Garreta |
| The Scariest Story Ever: A Mickey Mouse Halloween Spooktacular! | Una historia de terror: Halloween con Mickey Mouse | México
|
Francisco Colmenero | |
| 2021 | Shortstober With Big City Greens | Cortubre con los vecinos Green | Argentina
|
Luis Otero |
| Descendants: The Royal Wedding | Descendientes: La boda real | Alejandro Outeyral | ||
| México
|
Enrique Cervantes | |||
| 2022 | The Wonderful Winter of Mickey Mouse | El maravilloso invierno de Mickey Mouse | Francisco Colmenero | |
| The Wonderful Spring of Mickey Mouse | La maravillosa primavera de Mickey Mouse | |||
| All In | A fondo | Argentina
|
Luis Otero | |
| The Hardest Thing | Lo más difícil | |||
| The Wonderful Summer of Mickey Mouse | El maravilloso verano de Mickey Mouse | México
|
Francisco Colmenero | |
| The Wonderful Autumn of Mickey Mouse | El maravilloso otoño de Mickey Mouse | |||
| Mickey Saves Christmas | Mickey salva la navidad | |||
| Shortsmas with Big City Greens | Navidad con los vecinos Green | Argentina
|
Luis Otero | |
| 2023 | Mickey and Friends: Trick or Treat | Mickey y sus amigos: Dulce o truco | México
|
Francisco Colmenero |
Estudios de doblaje[]
Argentina
- Non Stop Digital (desde 2004)
Chile
- DINT Doblajes Internacionales (hasta 2009)
México D.F.
- Audiomaster 3000 (sólo "Las nuevas aventuras de Doug" y "Gárgolas")
- Acrisound México (primeros episodios de "Maggie, una mosca con onda")
- Candiani Dubbing Studios (1994-2006)
- DAT Doblaje Audio Traducción (hasta 2006)
- Diseño en Audio (desde 2003)
- Grabaciones y Doblajes (hasta 1998)
- Made in Spanish (hasta 2005)
- Prime Dubb (hasta 2003)
- Grande Studios (desde 2017)
- SDI Media de México (hasta 2010)
- Taller Acústico S.C. (2001-2003)
Monterrey, Nuevo León
- Musitrón (hasta 2004)
Los Angeles
- Ultra Video (sólo "Las nuevas aventuras de La Sirenita")
- Point.360 (sólo "Quack Pack")
- Desconocido (sólo "Marsupilami", "Bonkers" y "El divertido programa de Shnookums y Meat")
Notas[]
- ↑ Diálogos del Hombre Araña, Venom y Stan Lee
