 Las series de El Universo Cinematográfico de Marvel a partir de Loki.  Phineas y Ferb (Temp. 2, episodios 59-64; Temps. 3-4).  Es tan Raven (Temps. 3-4).  Los hechiceros de Waverly Place (Temp. 4).  Zack y Cody: Gemelos en acción (Temps. 2-3).  Sunny entre estrellas (Temp. 2).  hizo las 2 películas de Camp Rock.  Andi Mack (Diálogos de Andi Mack, Cyrus Goodman, Jonah Beck y algunas voces adicionales).  Amigas cuando sea (Diálogos de Cyd Ripley y algunas voces adicionales).  Atrapada en el medio (Diálogos de Harley Diaz, Ethan Diaz, y Daphne Diaz).  Randy Cunningham: Ninja total (Díalogos de Howard Weinerman a partir de la segunda parte de la temp. 2).  Galaxia Wander (Diálogos de Wander a partir de la segunda temporada).  Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (temp. 2).  Mega Med (Díalogos de Bradley Steven Perry y otros).  Guía de un gamer para casi todo (Díalogos de Ashley, Franklin Delgado y voces adicionales).  Mini Einsteins (temp. 1).  Jungla sobre ruedas (temp. 2).  El maravilloso mundo de Mickey y sus especiales. |
_(YouTube).png "Título en español de Gusano del futuro (Temporada 1) (YouTube).png (1,07 MB)")
.jpg "Bluey (2018).jpg (191 kB)")
Corporativo Lomas Virreyes en Acueducto Río Hondo #28 PB-1 donde esta DNA
Corporativo Lomas Virreyes y DNA desde Google Maps
Nuevo logotipo de Diseño en Audio
Diseño en Audio (abreviado como DNA) es una empresa mexicana de doblaje y post-producción fundada en el año 2000. Las salas de grabación e instalaciones se encuentran ubicadas en la zona de Periférico y Reforma (también conocida como "Las Lomas"), en la Ciudad de México. Cuenta con contrato de la ANDA. Propiedad del señor Jesús Sánchez [1]. Entre sus trabajos y proyectos realizados ahí, destacan series de televisión, películas, dibujos animados y también videojuegos.
Es conocido por ser uno de los principales estudios de doblaje de Disney Character Voices International, donde usualmente doblan producciones de ABC y Disney Channel. De 2011 a 2019, se encargó también de la edición de la mayoría de los doblajes de la empresa tanto en español latino como en portugués brasilero realizadas en otras empresas.
Lista de trabajos[]
Series animadas[]
Playhouse Disney / Disney Junior[]
- El circo de Jojo
- Mini Einsteins (1.ª Temporada)
- La casa de Mickey Mouse
- Manny a la obra
- La banda de los monstruos felices
- Mis amigos Tigger y Pooh
- Oso, agente especial
- Jake y los piratas del País de Nunca Jamás
- La Sheriff Callie en el Oeste
- Goldie y Osito
- La guardia del león
- Mickey Mouse: Mix de aventuras
- Bluey
- Muppet Babies (2018)
- Escuadrón de Pollitos
- Mickey Mouse Funhouse
- La maravillosa pastelería de Alicia
- Supergatitos
- Minnie's Bow-Toons: Camp Minnie
- Kiya y los héroes de Kimoja
- Jugando con Winnie Pooh
Disney Television Animation[]
- Teamo Supremo
- Kim Possible
- Las aventuras de Brandy y el Sr. Bigotes (2.ª Temporada)
- Las nuevas locuras del emperador
- Phineas y Ferb (eps. 59-64, temporadas 3-4)
- Tron: La resistencia
- La ley de Milo Murphy
- Enredados otra vez: La serie
- Hámster y Gretel
- Kiff
- ¡Hailey está en ello!
- Zombies: La serie re-animada
Disney XD[]
- Patoaventuras (2017)
- Grandes héroes: La serie
- Los 7E
- Gusano del futuro
- Kick Buttowski: Medio doble de riesgo
Disney Channels Worldwide[]
- Las locuras de Andy (2ª-3ª Temporada)
- Planeta X
- Calle Dálmatas 101
- La leyenda de los tres caballeros
Disney+[]
Otros[]
- Koala Man (Star+/Hulu)
- Destino
- Los Creadores (serie desarrollada en Argentina por Aula365 Studios)
Series de televisión[]
Disney Channel[]
- Es tan Raven (Temporadas 3-4)
- Hannah Montana
- Zack y Cody: Gemelos en Acción (Temporadas 2-3)
- Cory en la Casa Blanca
- Zack y Cody: Gemelos a Bordo
- JONAS
- Sunny, entre estrellas (Temporada 2)
- ¡Buena suerte, Charlie!
- Los hechiceros de Waverly Place (Temporada 4)
- A todo ritmo
- Stan, el perro bloguero
- Yo no lo hice
- El mundo de Riley
- Agente K.C.
- Juacas
- Coop y Cami
- Secretos en Sulphur Springs
- Peter Punk
ABC Signature[]
- Anatomía según Grey
- Estación 19
- Private Practice
- Mentes criminales (temp. 6-presente)
- Mentes criminales: Conducta sospechosa
- Mentes criminales: Sin fronteras
- Godfather of Harlem
- Castle
- Esposas Desesperadas
- Revenge
- Cougar Town
- Lost (temp. 2-6)
- Scrubs (temp. 4-9)
- El mundo según Jim (temps. 5-8)
- Alias (temp. 5)
- Cinco hermanos (temp. 5)
- El cuerpo del delito (serie de TV)
- FlashForward (eps. 12-22)
- Los Muppets (serie de TV)
- Grand Hotel
- Alta fidelidad (serie de TV)
- Pequeños fuegos por todos lados
- Stumptown
- Motherland: Fort Salem
Marvel Television
Disney+[]
- Percy Jackson y los Dioses del Olimpo
- Muppets Mayhem: Confusión eléctrica
- Launchpad
- Los elegidos de la gloria
- Diario de una futura Presidenta
- The Mighty Ducks
- La misteriosa sociedad Benedict
- El crossover
- Nell, la renegada
Marvel Studios
- Loki
- Hawkeye
- Moon Knight
- Ms. Marvel
- She-Hulk: Defensora de héroes
- Invasión secreta
- Echo
- Agatha en todas partes
Disney XD[]
- Zeke y Luther
- Estoy en la banda (Temporada 2)
- Par de reyes
- Los guerreros wasabi
- Kirby Buckets
- El juego (2013)
Disney Junior[]
- Los imaginadores
- El jardín de Clarilú
- Shreducation
- Morko y Mali
Otros clientes:[]
- Karkú
- I Hate My Teenage Daughter (Warner Bros. Television)
Películas[]
Buena Vista[]
- 12 años esclavo
- Alma de héroes
- Bad Santa 2
- Bajos instintos 2
- Brooklyn (2015)
- Corresponsal de guerra
- Cuando ellas quieren
- Desafío de cuerdas
- Desierto
- El beso del dragón
- El hombre que nunca estuvo
- El juego del miedo IV
- El juego del miedo V
- El juego del miedo VI
- El maravilloso presente
- Identidad sustituta
- La acompañante
- La juventud
- La última zambullida
- Mr. Right
- Nostalgia
- Patrick
- Romeo y Julieta (2013)
- Selma
- Snowden
- Tesis sobre un homicidio
- Miss Sloane
- The Hummingbird Project
- The Public
- Venus
- Vox Lux: El precio de la fama
- Judy (2019)
Miramax[]
- ¿Bailamos?
- A la altura de los Steins
- Adventureland: Un verano memorable
- Aprendiz de detective
- Baile Caliente: Noches de la Habana
- Becoming Jane
- Bodas y prejuicios
- Chicago
- Darkness
- Dean Spanley
- Desapareció una noche
- Dúplex
- El niño con el pijama de rayas
- Extract
- Get Over It
- Kill Bill Vol. 1
- Kill Bill Vol. 2
- La escafandra y la mariposa
- La tierra de la gran promesa
- Las horas
- Last Night
- Los hermanos Grimm
- Querido Frankie
- Sin lugar para los débiles
- Violación de domicilio
- La marca de la bestia
- Veneno
Disney+[]
- Noelle (2019)
- Togo (2019)
- Artemis Fowl: El mundo subterráneo (2020)
- Magic Camp (2020)
- Sociedad secreta de hijos reales (2020)
- Clouds (2020)
- Amadrinhada (2020)
- Safety: La última línea de defensa (2020)
- Flora y Ulises (2021)
- Sneakerella (2022)
- Chip y Dale: Al rescate (2022)
- Rise (2022)
- Pinocho (2022)
- Abracadabra 2 (2022)
- Peter Pan y Wendy (2023)
- El mejor del mundo (2023)
- La joven y el mar (2024)
Touchstone Pictures[]
- Buenos días, Vietnam (redoblaje)
- El padre de la novia (redoblaje)
- Fenómeno (redoblaje)
- La sociedad de los poetas muertos (redoblaje)
- Turner & Hooch (redoblaje)
- Dan in Real Life
- El misterio de la libélula
- El quinteto de la muerte
- Mr. 3000
- Guardianes de altamar
- Invisible
- La chica del mostrador
- Muy parecido al amor
- Plan de vuelo
- Step Up 3: un paso adelante 3D
- Un paso adelante
- Un paso adelante 2: Las Calles
Paramount Pictures[]
Walt Disney Pictures[]
- El juego que hizo historia (2005)
- Camino a la gloria (2006)
- Reina de Katwe (2016)
Walt Disney Argentina / Patagonik[]
- Viudas
- Un novio para mi mujer
- Recreo (película argentina)
Otros clientes:[]
- Black '47
- Mi loca familia
- Questta Note
- The Magic Tree
Telefilms[]
Disney Channel[]
- Preparatoria Halloween
- Voluntad de hielo
- Wendy Wu: La chica Kung-Fu
- The Cheetah Girls 2
- Regreso a Halloweentown
- Minutemen: Viajeros en el tiempo
- Camp Rock
- The Cheetah Girls: Un mundo
- Pedro, el pollo
- Harriet la espía: Guerra de blogs
- 16 deseos
- Hermano Abeja
- Camp Rock 2: The Final Jam
- Avalon High
- Zack y Cody: La película
- ¡Buena suerte, Charlie!: ¡Es Navidad!
- Amienemigas
- Let It Shine
- Zapped
- Cómo crear el chico ideal
- Mi hermana invisible
- Zombies
- Kim Possible (2019)
- Zombies 2
- Zombies 3
- Pacto de graduación
- Travesuras Navideñas
ABC Family/Freeform[]
Otros[]
- Los Muppets y el Mago de Oz (2005)
- El libro negro de la niñera
- Recuerda este domingo
- Un hallazgo milagroso
Películas animadas[]
Disney Channel[]
- Enredados otra vez: El especial
- Kim Possible: Problemas en el tiempo
- Kim Possible la película: Todo un drama
- La guardia del león: Un nuevo rugido
- La película de la familia Proud
- Phineas y Ferb la película: A través de la segunda dimensión
Disney+[]
- Phineas y Ferb, la película: Candace contra el universo
- El diario de Greg
- El diario de Greg: Las reglas de Rodrick
- El diario de Greg: ¡Navidad sin salida!
- La era de hielo: Las aventuras de Buck
- Una noche en el museo: El regreso de Kahmunrah
Ánima Estudios[]
Miramax[]
Otros[]
- Magia extraña (Lucasfilm)
Especiales[]
Disney Channel[]
- Studio DC: Almost Live
- Es tan Hannah Montana en acción
- Hechiceros a bordo con Hannah Montana
- Los hechiceros regresan: Alex vs. Alex
- ¡Buena suerte, Jessie!: Navidad en Nueva York (Diálogos de ¡Buena suerte, Charlie!)
- Un mágico verano en Epcot
- Disney 100: Remember That
Disney+[]
- Muppets Haunted Mansion: La mansión hechizada
- El mejor de la nieve
- Hombre Lobo por la noche
- Guardianes de la galaxia: Especial de las fiestas
Otros
Especiales animados[]
Disney Television Animation[]
- El maravilloso invierno de Mickey Mouse
- La maravillosa primavera de Mickey Mouse
- El maravilloso verano de Mickey Mouse
- El maravilloso otoño de Mickey Mouse
- Mickey salva la navidad
- Mickey y sus amigos: Dulce o truco
Pixar[]
Disney+[]
Cortos Animados[]
Disney Animation[]
- Supergatitos: Miauvillosamente recargados
- Había una vez un estudio
- Jugando con Winnie Pooh
- Historias de princesas
- Corto Circuito
- Cortos de Mickey Mouse y sus amigos
- Érase una vez un Muñeco de Nieve
- Las mini-aventuras de Winnie the Pooh
- Mickey Mouse (serie de cortos 2013)
- El maravilloso mundo de Mickey
- Los cuentos de amistad de Winnie the Pooh
- LEGO Frozen: Luces mágicas
- Pasos a NO seguir
- Los cuentos navideños de Mickey
- Toma dos con Phineas y Ferb
Disney+[]
- El maravilloso mundo de Mickey Mouse: Steamboat Silly
- El bueno, el Bart y el Loki
- Yo soy Groot
- ¡Baymax!
- Mito: Un cuento de Frozen
- Forky pregunta
- Pixar en la vida real
- SparkShorts
- Toy Story: Lamp Life
- Pixar Popcorn
- 22 contra la tierra
- Hola, Alberto
- La vida de Dug
- Cars: Aventuras en el camino
- La cita de Carl
- LEGO Pixar: Animaventuras
Otros clientes[]
Miniseries[]
- ¡Viva yo! Con su estrella London Tipton
- Amigos por el mundo
- Cuando hacemos historia
- Deja tu marca
- Disney Channel Games
- Jugando por el mundo
- Pasa el plato
- Ping Pong
Documentales[]
Disney[]
- Descendientes: Set It Off!
- Despertando a la bella durmiente
- Explorando Marte
- Hannah Montana y Miley Cyrus: Lo mejor de dos mundos
- La historia de Pixar
- Los muchachos: La historia de los hermanos Sherman
- Walt y el grupo
Disney+[]
- Howard
- Mickey: La historia de un ratón
- Un día en Disney
- Arrecifes de delfines
- Pingüinos: Vivir al límite
- Buceando con Delfines
- Marvel: Detrás de la Máscara
- Marvel Studios: Unidos
- Poder M
- Proyecto Mercury: Los siete valientes
Disneynature[]
Docu-series[]
- The Imagineering Story
- Conociendo a los chimpancés
- La magia de Animal Kingdom de Disney
- Por dentro de Pixar
- Pixar en la vida real
- Mucho más allá: Creando Frozen 2
- El mundo según Jeff Goldblum
- La búsqueda (2020)
- Una vida de perros con Bill Farmer
- Tu boda de cuento de hadas en Disney
Reality Shows / Variedades[]
Anime[]
Videojuegos[]
Disney Interactive Studios/Disney Games[]
- ¿Dónde está mi Perry?
- Aviones: el Videojuego
- Cars 3: Motivado para ganar
- Disney Infinity
- Disney Infinity 2.0
- Disney Infinity 3.0
- Epic Mickey 2: El Poder de dos
- LEGO Los Increíbles
Microsoft Studios[]
- Gears of War
- Gears of War 2
- Gears of War 3
- Halo 3
- Halo 3: ODST
- Halo: Reach
- Viva Piñata: Party Animals
- Viva Piñata: Trouble in Paradise
Otros proyectos[]
- Cursed Mountain
- Diablo III (Blizzard Entertainment)
Espectáculos en vivo[]
Colaboraciones[]
Series animadas[]
- Princesita Sofía (Diálogos de Amber (temp. 3-presente), Flora, Fauna, Primavera, las Princesas de Disney, Olaf y Merlín)
- Henry Monstruito (Diálogos de Henry Monstruito) (2ª Temporada)
- Miles del Mañana (Diálogos de Miles Callisto)
- Doctora Juguetes (Diálogos de Personajes de Pooh)
- Puppy Dog Pals (Diálogos de Bingo y Rolly)
- Vampirina (Diálogos de Bridget, Boris Hauntley y Maestro Gore)
- Galaxia Wander (diálogos de Wander en la segunda temporada)
- Randy Cunningham: Ninja total (Díalogos de Howard Weinerman a partir de la segunda parte de la temp. 2)
Series de TV[]
- Programa de talentos (Diálogos de Zendaya)
- Jessie (Varias voces adicionales)
- Austin y Ally (Diálogos de Armand Bianchi y algunas voces adicionales)
- Liv y Maddie (Diálogos de Dwight Howard y Kel Mitchell)
- Amigas cuando sea (Diálogos de Cyd Ripley y algunas voces adicionales)
- Acampados (varias voces)
- Bizaardvark (Diálogos de Bernard "Bernie" Schotz y algunas voces adicionales)
- Atrapada en el medio (Diálogos de Harley Diaz, Ethan Diaz, y Daphne Diaz)
- Andi Mack (Diálogos de Andi Mack, Cyrus Goodman, Jonah Beck y algunas voces adicionales)
- Mack Chat (Diálogos de Andi Mack y Cyrus Goodman)
- Once Upon a Time (Algunos personajes)
- Once Upon a Time in Wonderland
- Devious Maids (Algunos personajes)
- Guía de un gamer para casi todo (Díalogos de Ashley, Franklin Delgado y voces adicionales)
- Lab Rats (Diálogos de Bradley Steven Perry)
- Lab Rats: Fuerza Elite (Diálogos de Bradley Steven Perry)
- Mega Med (Diálogos de Bradley Steven Perry)
- Runaways (algunos personajes)
- Otra dimensión (algunos personajes)
Películas[]
- CBGB (Diálogos de algunos personajes)
- Rimas y alcohol (Diálogos de Zac Efron y Martin Lawrence)
- Stargirl (película) (Diálogos de Archie) (2020)
Telefilms[]
- Girl vs. Monster (Diálogos de Skylar Lewis)
- Cloud 9 (Diálogos de William Cloud, Burke Brighton, Sam y Sebastian Swift)
- Un día descabellado (Diálogos de Liz Morgan)
- Teen Beach 2 (Diálogos de Spencer)
- Descendientes (Diálogos de Jay, La Reina Malvada Grimhilde, Chad y Lonnie)
- Descendientes 2 (Diálogos de Jay, Chad, Lonnie, y Lumière)
- Freaky Friday: Un Viernes de Locos (Diálogos de Mike Harper y Fletcher Blake)
- Descendientes 3 (Diálogos de Jay, Chad y Lonnie)
- Mentiroso Jack (diálogos de Jack Parker y Mikey)
Promocionales[]
- Star vs. las fuerzas del mal (promocionales, diálogos de Olivia Holt y Kelli Berglund)
Edición[]
- Chicken Little
- Vida salvaje
- Bambi 2: El Gran Príncipe del bosque
- La familia del futuro
- High School Musical 2
- La Sirenita 3: Los Comienzos de Ariel
- Encantada
- High School Musical 3
- Ratatouille
- Supercan
- Cuentos encantados: Sigue tus sueños
- El Ratón Pérez
- Cuentos que no son cuento
- Bolt: Un perro fuera de serie
- Tinker Bell
- Tinker Bell y el tesoro perdido
- Tinker Bell: Hadas al rescate
- La Princesa y el Sapo
- El misterio de los flamencos
- Lilo y Stitch 2: Stitch en cortocircuito
- Up: Una aventura de altura
- Una chihuahua de Beverly Hills
- Un chihuahua de Beverly Hills 2
- WALL·E
- Cars: Una aventura sobre ruedas
- Cars 2: Una nueva aventura sobre ruedas
- Enredados
- Toy Story 3
- Fantasía (redoblaje 2010)
- Winnie Pooh y el pequeño efelante celebran Halloween
- Winnie the Pooh (película animada de 2011)
- Santa Cláusula 3: Complot en el polo norte
- Snow Buddies: Cachorros en la nieve
- Santa Paws: En busca de Santa Claus
- Spooky Buddies: Cachorros embrujados
- Las crónicas de Narnia: El león, la bruja y el ropero
- Las crónicas de Narnia: El príncipe Caspian
- ¡Gol!
- Los fantasmas de Scrooge
- Un viaje de aquellos
- Regreso a Halloweentown
- Piratas del Caribe: El cofre de la muerte
- Piratas del Caribe: Navegando aguas misteriosas
- La fabulosa aventura de Sharpay
- Lemonade Mouth
- Rescate en la Antártida
- Fuerza-G
- Old Dogs
- La montaña embrujada (2009)
- Hannah Montana: La película
- El príncipe de Persia: Las arenas del tiempo
- Alicia en el país de las maravillas (2010)
- El aprendiz de brujo
- Tron: El legado
- La última canción
- Secretariat
- Soy el número cuatro
- Loca por las compras
- La propuesta
- El llanero solitario (película)
- Alexander y un día terrible, horrible, malo... ¡Muy malo!
- Tomorrowland
- El cuento del reloj
- El reino de los monos
- Un gran dinosaurio
- Capitán América: Civil War
- El buen amigo gigante
- Pinocho (2022)
Plantel Actoral[]
Actores de doblaje
Actrices de doblaje
Directores[]
- Abraham Vega
- Alan Bravo
- Alan Fernando Velázquez
- Alejandro Orozco
- Arturo Mercado
- Arturo Mercado Jr.
- Cristina Hernández
- Diana Santos
- Enrique Cervantes
- Erick Salinas
- Francisco Colmenero
- Gaby Cárdenas
- Germán Fabregat
- Gerardo Alonso
- Gerardo García
- Héctor Emmanuel Gómez
- Herman López
- Humberto Vélez
- Jesús Barrero
- Karla Falcón
- José Antonio Macías
- Lourdes Arruti
- Luis Daniel Ramírez
- Marc Winslow
- Moisés Iván Mora
- Monserrat Mendoza
- Noé Velázquez
- Óscar Flores
- Raúl Aldana
- Rebeca Patiño
- Ricardo Tejedo
- Rommy Mendoza
- Xóchitl Ugarte
- Yamil Atala
Traductores y Adaptadores[]
- Alejandra Márquez
- Amalia Bobadilla
- Carolina Dizy
- Carolina Fierro
- Catherine González
- César Alarcón
- Cristina Camargo
- David Israel Hernández Miranda
- Elena Ramírez
- Fernando Moctezuma
- Gabriela Gómez
- Gaby Cárdenas
- Georgina Sánchez
- Homero Villarreal
- José Antonio Macías
- Jacqueline Lagunes Camacho
- Juan Carlos Cortés
- Katya Ojeda
- Laura Brun
- Lily Kerekes
- Luz María Mohar
- María del Carmen López
- María Isabel Moctezuma
- Marisol Romero
- Mayra Saab Abdo
- Nora Gutiérrez
- Yuri Takenaga
Directores / Adaptadores / Letristas musicales[]
Directores de casting[]
Staff[]
- Raúl Aldana - Gerente de Producción y supervisión creativa (Hasta 2018)
- María Josefina Parodi - Gerente de Producción y supervisión creativa (2018-presente)
- Berenice Esquivel / Clara Caso - Gerente y supervisión creativo
- Pedro de La Llata - Gerente creativo
- Sonia Agudín / Estefanía Gutiérrez Villalobos - Supervisor creativo
- José Enrique Lucio - Mezcla
Ingenieros y operadores[]
- José Enrique Lucio
- Jair Caballero
Estudios de mezcla[]
Clientes[]
- Disney Character Voices International
- Walt Disney Pictures
- Walt Disney Animation Studios
- Disney Television Animation
- Disneynature
- Pixar Animation Studios
- ABC Signature
- Marvel Studios
- National Geographic
- 20th Television
- 20th Television Animation
- 20th Century Animation
- Touchstone Pictures (hasta ¿?)
- Disney+
- Buena Vista
- Miramax
- Dimension Films
- Paramount
- Paramount Pictures (2018, 2020)
- DDB México
- Microsoft
- Ogilvy & Mather
- Leo Burnett
- WarnerMedia
- Warner Bros. (sólo "I Hate my Teenage Daughter" y "Don Gato: El inicio de la pandilla")
- Tv Azteca
- Ánima Estudios (sólo Guardianes de Oz)
Referencias[]
Véase también[]
- Libro "El doblaje de voz" de Salvador Nájar (págs. 491-492)