==Reparto== borrador - ayuda memoria -
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Claudius (12 episodes) | Derek Jacobi | Jorge Sánchez Fogarty |
| Tiberius (9 episodes) | George Baker | |
| Antonia (9 episodes) | Margaret Tyzack | |
| Livia (7 episodes) | Siân Phillips | Yolanda Mérida |
| Herod Agrippa (7 episodes) | James Faulkner | |
| Augustus (5 episodes) | Brian Blessed | |
| Caligula (5 episodes) | John Hurt | |
| Castor (4 episodes) | Kevin McNally | |
| Agrippina (4 episodes) | Fiona Walker | |
| Sejanus (4 episodes) | Patrick Stewart | |
| Livilla (4 episodes) | Patricia Quinn | |
| Messalina (3 episodes) | Sheila White |
Reparto[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Claudius (12 episodes) | Derek Jacobi | Jorge Sánchez Fogarty |
| Tiberius (9 episodes) | George Baker | |
| Antonia (9 episodes) | Margaret Tyzack | |
| Livia (7 episodes) | Siân Phillips | Yolanda Mérida |
| Herod Agrippa (7 episodes) | James Faulkner | |
| Augustus (5 episodes) | Brian Blessed | |
| Caligula (5 episodes) | John Hurt | |
| Castor (4 episodes) | Kevin McNally | |
| Agrippina (4 episodes) | Fiona Walker | |
| Sejanus (4 episodes) | Patrick Stewart | |
| Livilla (4 episodes) | Patricia Quinn | |
| Messalina (3 episodes) | Sheila White |
epis. # 1- "A Touch of Murder" -20 September 1976[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Claudio | Derek Jacobi | Claudio Brook epis. # 1 |
| Sibila - Pitonisa | Freda Dowie | Carmen Donna-Dío |
| Augustus | Brian Blessed | Juan Domingo Méndez |
| Livia 2da esposa de Augusto |
Siân Phillips | Yolanda Mérida |
| Talo - sirviente | Rubens Medel | |
| Marcus Vipsanius Agrippa general de Augusto |
John Paul | Víctor Guajardo |
| Tiberius | George Baker | Eduardo Liñán |
| Marcellus hijo de Octavia |
Christopher Guard | Manuel de la Llata |
| Aristarco poeta griego |
Carleton Hobbs | Narciso Busquets |
| Julia- hija de Augusto esposa de Marcelo | Frances White | Rocío Garcel-2 |
| Octavia Hermana de Augusto viuda de marco Antonio |
Angela Morant | Queta Lavat ? |
| Siervo de Livia | Sheridan Earl Russell | José María Iglesias |
| Antonia hija de Octavia |
Amanda Kirby | Rocío Garcel |
| Musa- Doctor de Marcelo | Renu Setna | Santiago Gil |
| Vipsania | Sheila Ruskin | |
| Pylades | Guy Siner | |
| Thallus | David Davenport | |
| Narrador | N/A | Narciso Busquets |
epis. # 2- "Family Affairs" -20 September 1976[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje |
|---|---|---|
| Tiberio | ||
| Livia | ||
| Drusus | Iain Ogilvy | Manuel de la Llata |
| Julia | Guadalupe Noel ? | |
| Antonia | Liza Willert | |
| Esclava negra | ||
| Cayo - Niño | Rocío Garcel | |
| Lucius - niño | Eduardo Tejedo ? | |
| Sirviente de Augusto | Álvaro Tarcicio | |
| Vipsania | Alma Nuri | |
| Mensajero | Ángel Aragón - 2- ¿? | |
| Rulfo - Oficial Romano | Rodolfo Vargas ? | |
| Musa- Doctor | Carlos David Ortigosa | |
| Sirviente de Claudio | Eduardo Alcaraz |