FANDOM


Impactrueno y Atactrueno

Hola. Me llama mucho la atención la curiosidad que colocan sobre Atactrueno e Impactrueno. Por lo que se sabe, ambos son ataques totalmente diferentes y hasta ahora no ha habido ningun cambio en la traducción de ambos: Impactrueno proviene de Thundershock, mientras que Atactrueno es traducido de Thunderbolt. Se sabe que algunas veces los han confundido por error en el doblaje del animé, pero ninguno a heredado de forma definitiva el nombre del otro. Agradecería mucho que alguien pudiera aclararme lo ocurrido en la película y la razón de colocar tal dato. Saludos MRGON (discusión) 02:54 16 may 2019 (UTC)

No se trata de a veces, en la serie original se oía a Ash decir a Pikachu que lanzara un ataque de Impactrueno (Thundershock) o Atactrueno (Thunderbolt) y en varias ocasiones se usaron intercambiables como dices pero conforme avanzaron las temporadas mientras Pikachu aprendía otros ataques, él dejaba de usar otros y entre ellos está Impactrueno (Thundershock) sin embargo en el doblaje se siguió usando el término Impactrueno como traducción al ataque Thunderbolt que Pikachu nunca ha dejado de usar y a eso se refiere al cambio de traducción. Es un cambio que ha quedado permanente, incluso cuando Eduardo Garza hizo una lista para la traducción de ataques se le hizo notar este cambio pero dijo que como en las últimas temporadas se le ha estado conociendo como Impactrueno y que debido a que esa traducción "sonaba mejor" la traducción no se iba a corregir.

--Ángel (discusión) 03:04 16 may 2019 (UTC)


No estoy seguro de cuando Pikachu dejo de usar Thundershock, ni de si hubo errores al momento de traducir ambos ataques. Pero de lo que si estoy 100% seguro es que de las temporadas 5 a la 13 el ataque principal de Pikachu fue Thunderbolt y fue traducido el 90% de las veces como impactrueno, puedes ver cualquier episodio y comprobarlo. Cuando Eduardo Garza solicitó el nombre a los fans en 2011 alguien le respondió que su nombre correcto era "Atactrueno" argumentando que ese era el nombre original, ignorando los últimos 8-9 años de la serie, y así quedo. Por lo tanto, si hubo un cambio de nombre. En la película Pikachu usa Thunderbolt, según Bulbapedia. Att:Nicolas493, ¡Dejame mensajes! ¿Que se acerca en mis creaciones? 17:24 16 may 2019 (UTC)



  • Entiendo, muchisimas gracias a ambos por la aclaración :) MRGON (discusión) 17:57 16 may 2019 (UTC)
    _______________________________________________________________________________
  • Hola nuevamente, ya pude revisar ambas versiones de la película y el ataque que mencionan en la cinta es "thunderbolt" y es traducido como "atactrueno" en el doblaje. Por si acaso, dejo aquí algunas fuentes:
     Versión original. (0:09)
    Versión doblada (0:40:07)
    No quiero editarlo aun por si es que hay algún dato extra que esté pasando por alto dentro de todo esto y que ustedes me lo puedan aclarar. Quedo atento. MRGON (discusión) 02:50 20 may 2019 (UTC)


¿Que hay que editar? Eso es exactamente lo que yo dije. Att:Nicolas493, ¡Dejame mensajes! ¿Que se acerca en mis creaciones? 16:06 20 may 2019 (UTC)

El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.