Doblaje Wiki
Doblaje Wiki

La razón del cambio de voz de Ranma

Hace tiempo en una entrevista (en este momento no recuerdo si fue en Dubbing Night u otro programa) Carlos Hugo Hidalgo mencionó que cuando le llamaron para doblar las OVAS 7 y 8 le ofrecieron un presupuesto X que le pareció bajo, y que solo lo aceptaría en esa ocasión pero para la próxima no, razón por la cual después fue reemplazado por Luis Daniel Ramírez; esto indicaría que las OVAS 7 y 8 se doblaron antes de las 5 y 6 y de las películas.

¿Hay algún actor o usuario que pueda confirmar esta información?. El sr. Hidalgo también mencionó que el estudio en cuestión (no dijo su nombre) se encontraba en Cuernavaca, lo que daría a entender que ya desde entonces (supuestamente alrededor del año 2000) Intertrack se había mudado allí al menos parcialmente.

Saludos. --CHUI372 (discusión) 05:02 30 jun 2014 (UTC)

Cambio de voces

Recientemente se público en el artículo que fue Cloverway quién decidió cambiar las voces porque «no quería nada que los ligara con el elenco de la serie que grababan en Audiomaster 3000». Primero que nada, hay alguna manera de confirmarlo, segundo,no veo el porque de cambiar las voces, si alguien sabe algo sobre esto por favor expliquemelo. Gracias por su tiempo. Saludos.

Sartois123 - Muro 02:11 21 mar 2016 (UTC)

  • Contestándote a estas dudas, yo también ando confundid@ porque me deje llevar por varias entrevistas que me marearon mucho, por un lado que dijo el usuario CHUI372 que se ve muy creíble por las referencias que menciona y otro por lo que le pregunte a Paty Acevedo, Rossy Aguirre y otro más (cosa que no les entendí del todo). Yo creo que voy eliminando todo eso que puse porque no tiene ni pies ni cabeza, porque lo que puedo afirmar es que el doblaje de los filmes se dieron en 2000 (probablemente uno de los últimos trabajos de Mónica Estrada) y que además puede asegurar que es dirección de Acevedo, ya que en todos sus doblajes siempre se repite el mismo elenco en la empresa. Ya para terminar tengo una duda, las ovas 7 y 8 se hicieron mientras aún se hacían el doblaje de la serie regular? Eso es todo lo que puedo decir --HalfAurora2 (discusión) 23:50 22 mar 2016 (UTC)
  • Hola, gracias por responder. No sabría decirte, la serie se emitió entre 1997 y 2000, sobre su doblaje probablemente haya comenzado entre finales de 1995 y mediados de 1996, ya que normalmente se emiten las series cuando al menos se dobló una temporada; podría haber terminado de grabarse entre 1999 y 2000, pero, sinceramente, no tengo idea, puede ser, PUEDE SER, que sí se hayan grabado junto a la serie regular. Me sigue pareciendo raro que Cloverway no quisiera conservar el elenco de la serie regular, cosa que terminó resultando muy polémica, ojalá pudiéramos saberlo. Gracias por leer. Saludos.
Sartois123 - Muro 20:17 23 mar 2016 (UTC)
    • Todavía sigue siendo un misterio la razón del por qué el elenco original no retorno a las ovas y películas, pues la misma Rossy Aguirre terminó diciendo que le pagarían una bicoca por el doblaje de Akane, por eso ni fue a las grabaciones cuando eso ya lo sabía la directora. Otro fue que Ana María Grey se mudo a Los Angeles y Araceli de León falleció el octubre de 1999, y el doblaje de las ovas 7 y 8 según, "según" era por finales de acabar el doblaje de la serie o más y Shampoo ni salió y cuando salió grabaron el resto en 2000 y emitirla en 2001. Cloverway abarato todo el doblaje, por eso ni la mandaron a Audiomaster 3000, a parte Irma Carmona seguía laborando para Intertrack y aún así ni la llamaron. Todo parece concluir que la misma Cloverway ni quería respetar el elenco de la serie para no ligarlos. Otro detalle, la razón que nunca, pero nunca pasó a Canal 5 fue a temor al fracaso del doblaje, nada más por eso se pasaron a Golden, otro canal de Televisa. --HalfAurora2 (discusión) 04:46 25 mar 2016 (UTC)
      • Gracias por responderme, me aclaraste un poco las dudas, obviamente habría que preguntarles a Carlos, Irma y Patricia para saber que pasó, ojalá alguien pueda. Me sorprende que Cloverway haya querido abaratar costos con una de sus series mas exitosas. 04:24 27 mar 2016 (UTC)