Dinotren/2ª temporada

Dinotren2ª temporada
Título original	Dinosaur Train - Season 2
Idioma original	Inglés
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Canadá
País de origen 3	Singapur
Año(s) de emisión	2011-2013 2012 (LA)
Episodios	26
Cronología
Predecesor	Primera temporada
Sucesor	Tercera temporada

La segunda temporada de Dinotren fue estrenada, el 22 de agosto de 2011 y finalizada el 22 de febrero de 2013 en Estados Unidos por PBS Kids y estrenada en Latinoamérica por Discovery Kids el 21 de julio de 2012 y finalizada el 11 de noviembre de 2012.

Datos técnicos

Puesto	Versión
	Original	Redoblaje
País	Chile	Colombia
Estudio de doblaje	DINT Doblajes Internacionales	AT medios
Dirección de doblaje	Rodrigo Díaz Cerda	Orlando Arenas
Ingeniero de grabación	Rodrigo Díaz Cerda Héctor Moncada
Doblaje al español producido por
Versión en español

Por identificar personajes en redoblaje colombiano

Fabián López José Manuel Cantor Klaudia Kotte María Isabel Cortés Nancy Cortés Orlando Arenas Renata Vargas Shirley Marulanda Ximena Medina

Reparto base

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Epi(s).
			Discovery Kids	Redoblaje
Personajes principales
	Bruno Tiranosaurio	Phillip Corlett	Consuelo Pizarro	¿?
	Tina Teranodonte	Claire Corlett	Ariela Yuri	¿?
	Linda Teranodonte	Erika-Shaye Gair	Camila Estanovich Aguilar	¿?
	Don Teranodonte	Alexander Matthew Marr	Miriam Aguilar	¿?
	Sr. Teranodonte	Colin Murdock	Carlos Carvajal	¿?
	Sra. Teranodonte	Ellen Kennedy	Yaninna Quiroz	¿?
	Sr. Trodonte	Ian James Corlett	Karoly Díaz	Víctor Valencia
Personajes secundarios y/o recurrentes
	Ned Braquiosaurio	Kathleen Barr	¿?	¿?
	Laura Gigantosaurio		¿?	¿?
	Spikey Stygimoloch	Tabitha St. Germain	Miriam Aguilar	¿?	62
	Elliott Enantiornitina	Colin Murdock	¿?	¿?
	Sr. Coritosaurio	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Tanky Triceratops	Alexander Matthew Marr	Rodrigo Contreras	¿?
	Trudy Triceratops	Kathleen Barr	¿?	¿?	43
	Morris Estegosaurio	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Annie Tiranosaurio	Erika-Shaye Gair	¿?	¿?	42
	Delores Tiranosaurio	Kathleen Barr	¿?	¿?
	Boris Tiranosaurio	Trevor Devall	¿?	¿?
	Sra. Trodonte	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Trodonte mesero	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Peter / Petey Peteinosaurio	Cedric Payne	Arturo Pizarro	¿?	49
	Oren Ornithomimus	Ashleigh Ball	Carolina Villanueva	¿?
	Ollie Ornithomimus	Kathleen Barr	Nati Valdebenito-Ponce	¿?
	Velma Velociraptor		¿?	¿?	54
	Keenan Chirostenotes	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Arnie Argentinosaurio	Ashleigh Ball	¿?	¿?	58
	Sr. Argentinosaurio	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Patricia Palaeobatrachus	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Angela Avisaurio		¿?	¿?	41
	Derek Deinonychus	Gordon Grice	¿?	¿?
	Mikey Microraptor	Tabitha St. Germain	¿?	¿?	64
	Minnie Microraptor		¿?	¿?
	Perry Parasaurólofo	James Kirk	¿?	¿?	54
	Alvin Alosaurio	Brian Drummond	¿?	¿?	41
	El Viejo Espinosaurio	Michael Dobson	¿?	¿?	50
	Travis Trodonte	Ian James Corlett	¿?	¿?	52
	Trodonte del norte #1	Colin Murdock	¿?	¿?
	Henry Cangrejo Ermitaño	Alan Marriott	¿?	¿?
	Rey Criolofosaurio	Phil Hayes	¿?	¿?
	Arlina Arqueópterix	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Tío Jack Einiosaurio	Bill Mondy	¿?	¿?	53
	Adam Adocus	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Pauline Proganochelys	Kathleen Barr	¿?	¿?	66
	Eva / Erma Eoraptor		¿?	¿?	61
	Gilberto / Gilbert Trodonte	Ashleigh Ball	¿?	¿?
	Iggy Iguanodonte	Alan Marriott	¿?	¿?	53
	Kenny Kentrosaurio	Adam Behr	¿?	¿?
	Larry Lambeosaurio	Brian Drummond	¿?	¿?
	Lorraine Lambeosaurio	Ashleigh Ball	¿?	¿?
	Lily Lambeosaurio	Olivia Hamilton	¿?	¿?
	Leroy Lambeosaurio	Nico Gishi	¿?	¿?
	Elmer Elasmosaurio	Gordon Grice	¿?	¿?	63
	Cindy Cimolestes	Tabitha St. Germain	¿?	¿?	49
	Trodonte oficial	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Alcalde Kosmoceratops	Alan Marriott	¿?	¿?	42
	Vlad Volaticotherium	Adrian Petriw	¿?	¿?	43
	Trodonte del tren #1	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Sr. Stygimoloch	Colin Murdock	¿?	¿?	53
	Gabby Gallimimus	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Hattie Hadrosaurio	Ellen Kennedy	¿?	¿?
	Jacqueline Jaxartosaurio	Kathleen Barr	¿?	¿?
	Deanna Deinosuchus	Deb Demille	¿?	¿?	59
	Abuela Teranodonte	Ellen Kennedy	¿?	¿?
	Abuelo Teranodonte	Colin Murdock	¿?	¿?
	Cristal Criolofosaurio	Ashleigh Ball	¿?	¿?	63
	Kiera Chirostenotes	Adrienne Carter	¿?	¿?	65
	Teodoro / Thurston Trodonte	Trevor Devall	¿?	¿?	66
Otros
	Dr. Scott, el paleontólogo	Scott Sampson	¿?	Víctor Valencia
	Sr. Disclaimer	Joe Purdy	¿?	¿?
	Insertos	N/A	¿?

Personajes episódicos

Episodio #43: Por anunciar / Por anunciar (Haunted Roundhouse / Big Pond Pumpkin Patch)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Araña	Craig Bartlett	¿?	¿?	A

Episodio #44: Las constelaciones / Los exploradores (Stargazing on the Night Train / Get into Nature!)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Sydney Sinovenator	Peter New	¿?	¿?	A
	Herbie Cangrejo Ermitaño	Alan Marriott	¿?	¿?	B

Episodio #45: Linda y las serpientes / Tina adora las flores (Shiny and Snakes / Tiny Loves Flowers)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Sana Sanajeh	Tabitha St. Germain	¿?	¿?	A
	Stella Estrella		¿?	¿?	B

Episodio #46: Bruno y los Tiranosaurios / Un día lluvioso (Buddy Explores the Tyrannosaurs / Rainy Day Fight)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Rodney Raptorex	Dylan Sloane Cowan	¿?	¿?	A
	Rita Raptorex	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Reggie Raptorex	Michael Adamthwaite	¿?	¿?

Episodio #47: ¡Ese no es un dinosaurio! / El jardín de Tina (That's Not a Dinosaur! / Tiny's Garden)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Albert Albanerpeton	Brian Drummond	¿?	¿?	A
	Sammy, la babosa		¿?	¿?	B

Episodio #48: El terremoto / La guardería del tren (The Earthquake / The Nursery Car)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Penélope Protoceratops	Marÿke Hendrikse	Bernardita Espejo	¿?	A
	Mamá Velociraptor	Kathleen Barr	¿?	¿?	B
	Mamá Maiasaurio	Ashleigh Ball	¿?	¿?
	Mamá Trodonte	Tabitha St. Germain	¿?	¿?

Episodio #49: Hogar, dulce hogar / Incendio en el bosque (The Lost Bird / The Forest Fire)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Argentinosaurio	Ian James Corlett	¿?	¿?	A
	Coritosaurio	Colin Murdock	¿?	¿?
	Vera Velociraptor	Erin Matthews	¿?	¿?
	Judy Jeholornis		¿?	¿?
	Selma Cimolestes	Tabitha St. Germain	¿?	¿?	B

Episodio #50: La danza de la lluvia / El concurso de pesca (Dry Times at Pteranodon Terrace / Big Misty Sea Fishing Contest)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Estiracosaurio	Colin Murdock	¿?	¿?	A
	Marco Megarapor	Garry Chalk	¿?	¿?	B

Episodio #51: Vientos de huracán / En balsa por el Cretáceo (Hurricane at Pteranodon Terrace / Rafting the Cretaceous)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Aidan Adocus	Ian James Corlett	¿?	¿?	B
	Tommy Ptilodus	Jason Bryden	¿?	¿?

Episodio #52: El deseo de Don / Las luces del norte (Don's Winter Wish / Festival of Lights)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Soren Sauronitholestes	Nicole Bouma	¿?	¿?	A
	Trodonte del norte #2		¿?	¿?	¿?*

*Por identificar segmento de episodio

• A
• B

Episodio #53: Dinosaurios de la A a la Z, Parte 1: La gran idea / Por anunciar (Dinosaurs A to Z, Part 1: The Big Idea / Dinosaurs A to Z, Part 2: Spread The Word)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Fanny Fabrosaurio	Kathleen Barr	¿?	¿?	A
	Manny Megalosaurio	Colin Murdock	¿?	¿?	B
	Norm Nodosaurio	Brian Drummond	¿?	¿?

Episodio #54: Dinosaurios de la A a la Z, Parte 3: Clasificación / Dinosaurios de la A a la Z, Parte 4: Picnic (Dinosaurs A to Z, Part 3: Classification / Dinosaurs A to Z, Part 4: A To Z Picnic)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Quinn Qantasaurio	Brian Drummond	¿?	¿?	A
	Reba Rhabdodon	Ashleigh Ball	¿?	¿?
	Ulysses Utahraptor	Brian Drummond	¿?	¿?	B
	Wan Wannonosaurio	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Xavier Xenotarsosaurio	Colin Murdock	¿?	¿?
	Yang Yangchuanosaurio		¿?	¿?
	Zhuang Zigongosaurio	Brian Drummond	¿?	¿?

Episodio #55: ¿Recuerdan el Alamosaurio? / La tierra y el sol (Remember the Alamosaurus / Sunrise, Sunset)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Allie Alamosaurio	Shannon Chan-Kent	¿?	¿?	A

Episodio #56: Un cuello fenomenal / Una visita muy especial (A Heck of a Neck / Gilbert Visits the Nest)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Denise Diplodocus	Brenda Crichlow	¿?	¿?	A

Episodio #57: La aventura del apatosaurio / Naturaleza artística (An Apatosaurus Adventure / Nature Art)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Apollo Apatosaurio	Brian Drummond	¿?	¿?	A

Episodio #58: El nuevo vagón del Dinotren / Un géiser especial (Arnie Rides the Flatcar / Old Reliable)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Trodonte del tren #2	Brian Drummond	¿?	¿?	A

Episodio #60: El ladrón de huevos / Visitemos a los abuelos (The Egg Stealer? / To Grandparents' Nest We Go!)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Olivia Oviraptor	Kelly Sheridan	¿?	¿?	A

Episodio #61: Los gemelos de doble cresta / Erma y el Sr. Trodonte (Double-Crested Trouble / Erma and the Conductor)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Devlin Dilofosaurio	Donnie McNeil	¿?	¿?	A
	Dylan Dilofosaurio	Ryan Hirakida	¿?	¿?

Episodio #62: Una cabeza especial / La búsqueda del tesoro (Dome-Headed Dinosaur / Treasure Hunt)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Pamela Paquicefalosaurio	Andrea Libman	¿?	¿?	A
	Patrick Paquicefalosaurio	Andrew Francis	¿?	¿?
	Pete Paquicefalosaurio	Ian James Corlett	¿?	¿?
	Patty Paquicefalosaurio	Ellen Kennedy	¿?	¿?
	Trodonte referí	Ian James Corlett	¿?	¿?

Episodio #63: Otto, el Oftalmosaurio / Amor a primera cresta (Dinosaur Train Submarine: Otto Ophthalmosaurus / King Meets Crystal)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Otto Oftalmosaurio	Colin Murdock	¿?	¿?	A

Episodio #64: Shoshana Shonisaurio / Familias diferentes (Dinosaur Train Submarine: Shoshana Shonisaurus / All Kinds of Families)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Shoshana Shonisaurio	Chiara Zanni	¿?	¿?	A
	Sonny Sauroposeidón	Valin Shinyei	¿?	¿?	B

Episodio #65: El masosaurio / Romance en el Dinotren (Dinosaur Train Submarine: Maisie Mosasaurus / Date Night)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Maisie Mosasaurio	Natasha Calis	Carolina Soto	¿?	A
	Marvin Mosasaurio	Mark Acheson	¿?	¿?

Episodio #66: La historia de la tortuga / El tren cohete (Dinosaur Train Submarine: A Sea Turtle Tale / Rocket Train)

Imagen	Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje		Seg.
			Discovery Kids	Redoblaje
	Bebé Archelon #1	Ashleigh Ball	¿?	¿?	A
	Bebé Archelon #2	Tabitha St. Germain	¿?	¿?
	Mamá Archelon		¿?	¿?
	Voz en computadora	Tabitha St. Germain	¿?	¿?	¿?*

*Por identificar segmento de episodio

• A
• B