Digimon Fusion

Digimon Fusion
Título original	デジモンクロスウォーズ (Dejimon Kurosu Wōzu) Digimon Xros Wars Digimon Fusion
Estudio de doblaje	Dubbing House
Dirección de doblaje	Ricardo Méndez
Traducción y Adaptación	Francisco Rocha
Fecha de grabación	Febrero de 2014 - ¿abril? de 2014 (Primera temporada) ¿septiembre? de 2015 - 21 octubre de 2015 (Segunda temporada)
Versión doblada	Saban Brands
Versión al Español Latino Americano	SNAP TV
Doblaje al Español producido por	Saban Brands
Lugar de doblaje	México
País de origen 1	Estados Unidos
País de origen 2	Japón
Año(s) de emisión	2010-2012 2014 y 2016 (Hispanoamérica)
Cronología
Predecesor	Digimon Data Squad
Sucesor	Digimon Adventure tri.

Logo de Digimon Fusion en Inglés

Digimon Fusion es la sexta serie de anime de la franquicia Digimon, adaptación estadounidense de Digimon Xros Wars.

La serie cuenta con tres temporadas, estrenadas en Japón de forma consecutiva entre 2010 y 2012. De éstas, solo se han emitido dos en Estados Unidos (en 2013 y 2015) y en Latinoamérica (en 2014 y 2016). La tercera temporada se caracteriza por contar con una historia algo separada de las anteriores, y por mostrar el regreso de los protagonistas de series pasadas.

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Voz estadounidense	Actor de doblaje	Temporada
Humanos
1 2 3	Mikey Kudo	Taiki Kudo	Minami Takayama	Nicolas Roye	Bruno Coronel	1ª-2ª
					Claudia Motta	1ª (ep. 1) Niño
					Bruno Coronel	1ª (ep. 10) Niño
1 2	Angie Hinomoto	Akari Hinomoto	Ryōko Shiraishi	Colleen O'Shaugnessey	Susana Moreno	1ª-2ª
1 2	Jeremy Tsurugi	Zenjirō Tsurugi	Daisuke Kishio	Derek Stephen Prince	Javier Olguín	1ª-2ª
1 2 Niño	Christopher Aonuma	Kiriha Aonuma	Takeshi Kusao	Vic Mignogna Kathryn Feller (Niño, ep. 43)	Arturo Castañeda	1ª-2ª
					¿?	2ª (ep. 43)
1 2	Nene Amano		Hōko Kuwashima	Melissa Fahn	Jocelyn Robles	1ª-2ª
	Sra. Kudo			Michelle Ruff	Claudia Motta	1ª-2ª
1 2	Ewan Amano	Yuu Amano	Kanae Oki	Cindy Robinson	Iván Bastidas	1ª-2ª
	Daigo Aonuma (Papá de Christopher)		Moriya Endo	¿?	Mario Castañeda	2ª (ep. 43)
	Maria Aonuma (Mamá de Christopher)		Miku Yoshikawa		Rommy Mendoza	2ª (ep. 43)
	Doctor		No acreditado		¿?	2ª (ep. 43)
Digimon
	Shoutmon		Chika Sakamoto	Benjamin Diskin	Carlo Vázquez	1ª-2ª
	Shoutmon X2 (por dos)	Shoutmon X2 (Xros Two)
	Shoutmon X3 (por tres)	Shoutmon X3 (Xros Three)
	Shoutmon X4 (por cuatro)	Shoutmon X4 (Xros Four)
	Shoutmon X4K (por cuatro ka)	Shoutmon X4K (Xros Four Knight)
	Shoutmon X4B (por cuatro be)	Shoutmon X4B (Xros Four Bee)
	Shoutmon X4S (por cuatro ese)	Shoutmon X4S (Xros Four Ess)
	Shoutmon X5 (por cinco)	Shoutmon X5 (Xros Five)
	Shoutmon X5B (por cinco be)	Shoutmon X5B (Xros Five Bee)
	OmniShoutmon	OmegaShoutmon
	Shoutmon X7 (por siete)	Shoutmon X7 (Xros Seven)				2ª
	Ballistamon		Takeshi Kusao	Kyle Hebert	Julio Bernal	1ª-2ª
	BalliBeastmon	BalliBastemon	Tomomi Kasai	Laura Bailey	Maggie Vera	1ª-2ª
	Dorulumon		Takahiro Sakurai	Saban Brands	Alfredo Gabriel Basurto	1ª-2ª
	Cutemon		Hōko Kuwashima	Benjamin Diskin	Montserrat Aguilar	1ª-2ª
	Gran Cutemon	G-Cutemon (Greatest Cutemon)				2ª (ep. 44)
	Jijimon		Bin Shimada	Christopher Corey Smith	Pedro D'Aguillón Jr.	1ª-2ª
	Starmon			Patrick Seitz	Arturo Mercado Jr.	1ª-2ª
	Pickmon		Kokoro Kikuchi	Mary Elizabeth McGlynn	¿?	1ª-2ª
	Dondokomon		Takahiro Sakurai	Joe Ochman	¿?	1ª-2ª
	ChibiTortomon	ChibiKamemon	Ryōko Shiraishi	Cindy Robinson	Claudia Motta	1ª-2ª
	Knightmon		Masaki Terasoma	Travis Willingham	Gerardo Alonso	1ª-2ª
	PawnChessmon			Colleen O'Shaugnessey(Ep. 29-36) Mary Elizabeth McGlynn	Arturo Castañeda	1ª-2ª
	Beastmon	Bastemon	Tomomi Kasai	Laura Bailey	Maggie Vera	1ª-2ª
	Deputymon	Revolmon	Junko Minagawa	Michael Sorich	Gerardo Alonso	1ª-2ª
	MailBirdramon		Daisuke Kishio	Patrick Seitz	Gerardo Reyero	1ª-2ª
	Greymon		Takeshi Kusao	Kyle Hebert	Héctor Moreno	1ª-2ª
					Arturo Casanova	1ª
	MetalGreymon				Héctor Moreno	1ª-2ª
				Neil Kaplan (Ep. 19-25)	Arturo Casanova	1ª
	Deckerdramon		Kōji Yada	Michael Sorich	Enrique Cervantes	1ª-2ª
	Reapmon	Baalmon	Daisuke Kishio	Matthew Mercer	Ricardo Méndez	1ª
	Beelzemon	Beelzebumon				1ª-2ª
	Sparrowmon		Kokoro Kikuchi	Michelle Ruff	Andrea Arruti	1ª-2ª
	Monimon			¿?	Angélica Villa	1ª-2ª
	Monitamon		Yūko Maruyama	Colleen O'Shaugnessey	Cecilia Gómez	1ª-2ª
	Wisemon		Shō Hayami	Daniel Worren (Ep. 26-32)	Rubén Trujillo	1ª
				Steve Kramer (Resto)	¿?	2ª
	Grademon		Ryotaro Okiayu	Christopher Corey Smith	Erick Jamel	1ª
	Mervamon		Ryōko Shiraishi	Tara Platt	Lourdes Arruti	2ª
	Ignitemon	Iguneetmon	Daisuke Sakaguchi	Brianne Siddall	José Luis Piedra	2ª
Ejército Bagra
	Lord Bagra	Bagramon	Takeshi Kusao	Neil Kaplan	¿?	1ª-2ª
	Bagramon Megaoscuridad	DarknessBagramon				2ª (eps. 53 y 54)
	AxeKnightmon	DarkKnightmon	Jūrōta Kosugi	Kirk Thornton	Víctor Covarrubias	1ª-2ª
	CalaveraKnightmon	SkullKnightmon		Neil Kaplan Matthew Mercer (Ep. 19)
	Tactimon		Bin Shimada	Kirk Thornton	Alfonso Obregón	1ª
	Blastmon		Daisuke Kishio	Neil Kaplan	¿?
					¿?
					Alejandro Orozco
	Laylamon	Lilithmon	Hōko Kuwashima	Cindy Robinson	Carla Castañeda	1ª-2ª
	Damemon		Masami Kikuchi	Michael Sorich	Miguel Ángel Ruiz	1ª-2ª
	Tuwarmon	Tsuwamon		Richard Epcar
Generales Oscuros
	Dorbickmon	Dorubikkumon	Hideyuki Hori	Grant George Christopher Corey Smith (Ep. 31)	Santos Alberto	2ª
	NeoMyotismon	NeoVamdemon	Takaya Kuroda	Neil Kaplan	Alejandro Villeli	2ª
	Zamielmon		Kazuki Yao	Travis Willingham (Ep. 31) Derek Stephen Prince	Luis Leonardo Suárez	2ª
	Splashmon		Hikaru Midorikawa	Christopher Corey Smith	Humberto Solórzano	2ª
	Olegmon		Kōzō Shioya	Patrick Seitz	Jesse Conde	2ª
	Gravimon		Shigeru Nakahara	Brian Beacock	José Gilberto Vilchis	2ª
	Gravimon Modo oscuridad	Gravimon Darkness Mode				2ª (ep. 44)
	Apollomon		Hideyuki Tanaka	Kirk Thornton	Carlos Segundo	2.ª (eps. 45, 49, 51)
	Apollomon Susurro	Apollomon Whispered		Keith Silverstein		2.ª (eps. 45-51)
Zona Bosque
	MadLeomon		Nobuo Tobita	Vic Mignogna	Salvador Reyes	1ª (eps. 1-3, 29)
	MadLeomon Armado	ArmedMadLeomon				1ª (ep. 1)
	MadLeomon (Modo Orochi)	MadLeomon (Orochi Mode)				1ª (ep. 2)
	MadLeomon (Modo Final)	MadLeomon (Final Mode)				1ª (ep. 3)
	Coelamon		Tomohisa Hashizume	¿?	Mario Castañeda	1ª (ep. 2)
Zona Isla
	Neptunemon		Mitsuaki Madono	Liam O'Brien	Alejandro Orozco
	Rey Whamon	KingWhamon	¿?	J.B. Blanc	¿?
	Gizamon		Ai Ichitarō	Joe Ochman	Ricardo Bautista
	Archelomon		Tomomichi Nishimura	R. Martin Klein	Carlos Águila
	Syakomon		Kokoro Kikuchi	Laura Bailey	Vanessa Olea
	Bukamon	Pukamon	Ai Ichitarō	R. Martin Klein	Graciela Malanche
	Divermon		Masato Obara	Patrick Seitz	¿?
	Octomon		Konami Yoshida	Neil Kaplan	¿?
	Flymon		Yūsuke Numata	Derek Stephen Prince	¿?
Zona Magma
	Volcanomon Antiguo	AncientVolcamon	Kiyoyuki Yanada	J.B. Blanc	Iván Zapata
	Meramon Azul	BlueMeramon	Hiroaki Miura	Sam Riegel	Ferso Velázquez
	SkullMeramon	DeathMeramon	Tomohisa Asō	Doug Erholtz	Erick Selim
	Meramon		Kenji Akabane	Kyle HebertNeil Kaplan Christopher Corey Smith (Ep. 7) R. Martin Klein (Ep. 8) Matthew Mercer (Ep. 8)	Xavier Sol
	Goblimon		¿?	Patrick Seitz Christopher Corey Smith	¿?
	Prairiemon		Kokoro Kikuchi	Matthew Mercer	Eleazar Muñoz
	Gotsumon		¿?	Derek Stephen Prince	Ricardo Bautista
	Bearmon		Tomohisa Hashizume	Bryce Papenbrook	Julio Bernal
	Pumpkinmon		Kenji Akabane	¿?	¿?
	Kotemon		Rokuro Naya	Liam O'Brien	Raúl Solo
	Troopmon		Tomohisa Hashizume Kenji Akabane	Richard Epcar	Raúl Solo
Zona Lago
	IceDevimon		Yasuhiro Takato	Patrick Seitz	Carlos Hernández
	Pandamon		Tomohisa Hashizume	¿?	Miguel Ángel Ruiz
	ToyAgumon		¿?	Mary Elizabeth McGlynn	Graciela Malanche
Zona Arena
	Angemon		Michitaka Kobayashi	Travis Willingham	Luis Daniel Ramírez
	Pharaohmon		Chō	J.B. Blanc	Eduardo Fonseca
	Vilemon		Kenji Akabane	Neil Kaplan Travis Willingham Liam O'Brien	Ernesto Lezama	1ª-2ª
	Scorpionmon calavera	SkullScorpionmon	Binbin Takaoka	Kirk Thornton (ep. 12) Neil Kaplan (ep. 14)	Erick Jamel
	Karatenmon		Jōji Yanami	Travis Willingham	Abraham Vega
Zona Cielo
	Lucemon		Taiki Matsuno	Michael Sinterniklaas	Emilio Treviño
					Arturo Cataño
	Shakkoumon		Kokoro Kikuchi	Mary Elizabeth McGlynn	Cecilia Gómez
					Ricardo Méndez
	SlushAngemon	SlashAngemon	Nobuyuki Hiyama	Christopher Corey Smith	Carlo Vázquez
	Gargoylemon	Gargomon	Masaharu Satō	Liam O'Brien	Alfredo Gabriel Basurto
	Piximon	Picklemon	Kokoro Kikuchi	Vic Mignogna	Magda Giner
	Piddomon		¿?	¿?	Luis Daniel Ramírez
Zona Jungla
	Lilamon		Rumi Kasahara	Cindy Robinson	Liliana Barba
	Stingmon		Yūsei Oda	Christopher Corey Smith	Daniel Lacy
Zona Polvo
	Puppetmon	Pinochimon	Keiichi Nanba	Todd Haberkorn	Eduardo Garza
	GrandLocomon		Nozomu Sasaki	Michael Sorich	Leonardo García
	Garbagemon	Garbagemon	Keiichi Kuwabara	Doug Erholtz	Víctor Manuel Espinoza
Zona Guerrero
	Monitamon anciano		¿?	Michael Sorich	Jaime Vega
	Monitamon diversos		Yūko Maruyama	Colleen O'Shaugnessey	Cecilia Gómez
	Musyamon		Takashi Nagasako	Travis Willingham	Igor Cruz
	Etemon		Yoshiyuki Kōno	Richard Epcar Neil Kaplan (ep. 13)	Jesús Barrero
	Lunamon		Hiromi Konno	Cindy Robinson	¿?
Zona Dulce
	Spadamon		Asami Sanada	Michelle Ruff	Rossy Aguirre
	Monzaemon jefe		Haruo Satō	Kyle Hebert	Mario Castañeda
	Padre de Cutemon		Keisuke Baba	Benjamin Diskin	Ernesto Lezama
	Madre de Cutemon		Fumiko Inoue	Melissa Fahn	¿?
	Coronamon			Bryce Papenbrook	Carlos Marttelo
	Matadormon		Hiroaki Hirata	Matthew Mercer	¿?
Tierra Dragón
	Dracomon		Megumi Urawa	Johnny Yong Bosch	Marc Winslow	2ª
Tierra Vampiro
	Lopmon		Chinami Nishimura	Cherami Leigh	Mayra Arellano	2ª
	Chocomon			Mary Elizabeth McGlynn		2ª
Tierra Oro
	Mermaimon		Yuka Shioyama	Laura Bailey	Romina Marroquín Payró	2ª (ep. 40)
	Depthmon		Sin acreditar	Michael Sorich	Carlo Vázquez	2ª (ep. 40)
	Pitchmon		Sin acreditar	¿?	¿?	2ª (ep. 40)
	Bitmon		Sin acreditar	¿?	¿?	2ª (ep. 40)
Tierra Cañón
	Anubismon	Anubimon	Kenji Akabane	Neil Kaplan	Esteban Desco	2ª (ep. 44)
	Endigomon	Wendimon	Keiji Hirai	Johnny Yong Bosch	¿?	2ª (ep. 44)
	Sagittarimon		Hiromu Miyazaki	¿?	¿?	2ª (ep. 44)
	Centarumon	Centalmon	Kenji Akabane Tomohisa Hashizume	Patrick Seitz	¿?	2ª (ep. 44)
Tierra Brillante
	Turuiemon		Hiroko Ushida	Johnny Yong Bosch	¿?	2.ª (ep. 45)
	Sethmon		Ryūzaburō Ōtomo	Todd Haberkorn	Salvador Reyes	2.ª (eps. 45-47)
	Marusumon	Marsmon	Eiji Takemoto	Patrick Seitz	Raúl Solo	2.ª (ep. 45)
Digitarjetas
	MagnaAngemon	HolyAngemon	¿?	¿?	Luis Daniel Ramírez	1.ª
	Omnimon	Omegamon	Bin Shimada	Matthew Mercer	Blas García	1.ª y 2.ª (eps. 1, 30 y 54)
	Examon		Nobutoshi Canna	Christopher Corey Smith	Andrés García	2.ª (eps. 52-54)
	WarGreymon		¿?	Kyle Hebert	Héctor Moreno	2.ª (eps. 52-54)
No aplicable
	Narración y títulos		N/A		Bruno Coronel	1.ª y 2.ª
	Título principal				Arturo Mercado Jr.	1.ª y 2.ª

Voces adicionales y ambientes

• Ricardo Bautista - Compañero de Mikey (ep. 1)
• Emmanuel Bernal - Árbitro (ep. 1)
• Erick Selim - Surtr (ep. 41)
• Salvador Reyes - Jormungandr (ep. 41)
• Gerardo del Valle
• Vanessa Olea
• Miguel Ángel Ruiz

Digimon Fusion (Xros Wars) - Shoutmon digievoluciona (Español Latinoamerica)

Curiosidades

• Originalmente es trasmitida en Estados Unidos y otros países por la cadena Nickelodeon, la cual también transmite hasta la fecha Digimon Data Squad en el canal Nicktoons.
• Es la primera serie de Digimon en ser transmitida por Cartoon Network en Latinoamérica, ya que las temporadas anteriores fueron transmitidas por los canales Fox Kids, Jetix y Disney XD.

• Es la primera serie de Digimon en ser doblada completamente desde la versión estadounidense (hecha por Studiopolis bajo la licencia de Saban), a diferencia de las cuatro series anteriores que fueron dobladas desde la versión japonesa pero influenciadas por conceptos del doblaje estadounidense, mientras que Data Squad también usó los guiones en inglés pero con los masters japoneses. Sin embargo, se puede notar la conservación de algunos detalles de la versión japonesa, por ejemplo:
  • El término "Digi-Xros" (que fue cambiado a "Digi-Fuse" en la versión de EE. UU.), es respetado a lo largo de la serie.
    • Sin embargo, al principio sí se planeaba conservar el Digi-Fuse, traduciéndolo como Digi-Fusión, el cual es el término de la versión en español de España.
  • La canción de "La Danza del Verdadero Amor" (Love Love Dance) fue doblada como se cantó originalmente en la versión japonesa y no como se adaptó en Estados Unidos.
  • En el capitulo 23, Bruno Coronel hace una referencia a la versión japonesa diciendo en forma sarcástica "Sí, y mi nombre es Taiki".
• En esta temporada se mantiene el termino Mundo Digital que ya fue usado anteriormente en la primera película (que al mismo tiempo también fue doblada completamente desde la versión en inglés), a pesar de que este fue adaptado en las sagas anteriores como el término más reconocido Digi-Mundo. No obstante, en el episodio "¡Él es Shoutmon, óiganlo rugir!" se usa dos veces el término Digi-Mundo.
• En el episodio "Crisis o Conquista", al final Archelomon le dice a Angie: "Cierto Susana", refiriéndose a la actriz de doblaje que interpreta la voz de Angie.
• En el episodio 23, después de que Shoutmon dice que algún día será el rey del mundo digital, Etemon hace una referencia a una canción de Vicente Fernández.
• Héctor Moreno vuelve a darle voz a Greymon, en este caso al que acompaña a Christopher, a pesar de que se trata de un Greymon completamente diferente al de la serie original. Lo mismo pasa con Luis Daniel Ramírez quien, además de volver a doblar al MagnaAngemon legendario de las Digitarjetas, también dobló al Angemon que en esta serie es parte de los Guerreros de la Luz, a pesar de que ambos Angemon no tienen relación alguna entre sí. 
• Algunos ataques que eran usados y mencionados en las series anteriores, en el doblaje de esta serie presentan una traducción diferente a las que se conocían:
  • En las series anteriores, el ataque principal de Greymon era traducido como "Mega Flama", en cambio, en el doblaje de esta serie, se lo tradujo como "Mega Llama". A partir de la Segunda temporada se retoma el termino "Mega Flama" de las series anteriores.
  • La técnica principal de MegaKabuterimon, conocida en series anteriores como "Electro-Shock", en el doblaje de esta serie se le traduce como "Shockeador eléctrico".
  • La técnica principal de MagnaAngemon, antes conocida como "La puerta del destino", ahora se le llama "Gran puerta dorada" (este cambio también aplica para la versión estadounidense).
• Los nombres de algunos Digimons que fueron vistos en anteriores sagas son pronunciados de otra forma, debido a que se deja de acentuar todos los nombres de los Digimons en el "-món" al final de cada nombre, dejándose en muchos casos la pronunciación estadounidense. Algunos ejemplos son:
  • Greymon, quien con anterioridad se pronunciaba "Grey-món", ahora es pronunciado "Grey-mon". Lo mismo ocurre con su digievolución, "Metal Greymón", ahora conservando la ponunciación en inglés de la palabra "Metal", quedando como "Mé-tal Grey-mon".
  • MegaKabuterimon, ahora es pronunciado "Me-ga-ka-bu-tié-ri-mon".
  • Beelzemon, quien se pronunciaba tal cual como se leía, o sea, "Bel-ce-món", ahora es pronunciado "Bíl-ce-mon".
  • Whamon, pronunciado en la primera temporada como "Wa-món", ahora es pronunciado "Wei-mon"
  • MarineAngemon, solía pronunciarse "Ma-rin-an-lle-món", ahora se pronuncia como se lee, es decir, Ma-ri-ne-an-jé-mon".
• Algunos Digimons presentan parte de su nombre traducidos si es que posee alguna palabra en inglés, por ejemplo CalaveraKnightmon (SkullKnightmon) o Meramon Azul (BlueMeramon). En series anteriores esto no ocurría.
• El opening no fue doblado, por órdenes del cliente (Saban Brands).
• Se reutiliza el término "Digivolves a" de las temporadas anteriores, gritado por los Digimons mientras digi-evolucionan, cosa que en Digimon Data Squad se dobló como "Digi-Evolucionar a".
  • Sin embargo, en el episodio 30, el verbo "Digi-Evolucionar" fue traducido como "Digi-Volucionar" y en otras ocasiones en aquel mismo episodio, cuando es utilizado solo como término (para referirse a la digi-evolución como tal), fue dejado con su nombre en inglés, es decir como "La Digivolves". En la segunda temporada, se retoman los términos "Digi-Evolución" y "Digi-Evolucionar" y se sigue usando "Digivolves a".
• Ésta fue la tercera y última serie de Digimon en la que participó Jesús Barrero, debido a su fallecimiento el 16 de febrero de 2016.
• En los créditos de doblaje se confirma a Víctor Manuel Espinoza como voz de Garbagemon, sin embargo utiliza una voz similar a la que pone a Homero Simpson en su respectiva serie, causando confusión en los fans, creyendo algunos que Humberto Vélez (voz original de Homero) dobló a dicho Digimon. Y ademas siendo el primer trabajo de Víctor fuera de Los Simpson.
• En una parte del capítulo 40, Chistopher dice "Destello Azul" en lugar de "Llamarada Azul" como se le llama en el resto de la serie.
• Marc Winslow antes de doblar a Dracomon, hizo covers de algunas canciones conocidas de la franquicia.
• Mario Castañeda y Rommy Mendoza doblaron a los padres de Christopher Aonuma (quien este es doblado por Arturo Castañeda), curiosamente Mario y Rommy son los padres de Arturo en la vida real, y también Mario y Rommy antes estuvieron casados.

Difusión

Plataforma	Propietario	Canal	Fecha de transmisión	País
Cable	Viacom	Nickelodeon	Febrero 2013 (Abril 2014 via SAP)
	Turner	Cartoon Network	Mayo de 2014-Diciembre de 2014 (Temporada 1) Abril de 2016- (Temporada 2)

Véase también

• Digimon Fusion (2010-2012)
• Digimon Data Squad (2006-2007)
• Digimon 4 (2002-2003)
• Digimon 03 (2001-2002)
• Digimon 02 (2000-2001)
• Digimon: Digital Monsters (1999-2000)
• Digimon (franquicia)

Enlaces externos

• Facebook oficial del doblaje de Digimon Fusion.
• www.nick.com/digimon-fusion/