Hola, ¡bienvenido a Doblaje Wiki!. Antes de iniciar te pedimos de favor que te tomes un poco de tiempo para leer el reglamento de la comunidad y de esta manera, sepas qué hacer y qué no hacer en materia de ediciones de páginas entre otros.
Por favor, ¡deja un mensaje a alguno de los administradores disponibles si podemos ayudarte con cualquier cosa!.
Digimon Fusion (conocido en Japón como Digimon Xros Wars) es la sexta serie de anime de la franquicia Digimon. Al igual que las tres series anteriores, la historia es totalmente independiente de las series antecesoras.
Es la primera serie de Digimon en ser doblada completamente desde la versión norteamericana (hecha por Studiopolis bajo la licencia de Saban), a diferencia de las cinco series anteriores que fueron dobladas desde la versión japonesa pero influenciadas por la traducción del d
oblaje norteamericano. Sin embargo, se puede notar la conservación de diversos detalles de la version japonesa, como por ejemplo:
El termino "Digi-Xros" (que fue cambiado a "Digi-Fuse" en la version de E.U.A), es respetado a lo largo de la serie.
Sin embargo, al principio si se planeaba conservar el Digi-Fuse, traduciéndolo como Digi-fusión.
La canción de "La Danza del Verdadero Amor" (Love Love Dance) fue doblada como se canto originalmente en la versión japonesa y no como se adaptó en Estados Unidos.
En esta saga se mantiene el termino Mundo Digital a pesar de que este fue adaptado en las sagas anteriores como Digi-Mundo.
En el episodio "Crisis o Conquista" , al final Archelomon le dice a Angie: "Cierto Susana". Refiriéndose a la actriz de doblaje que interpreta la voz de Angie.
Héctor Moreno vuelve a darle voz a Greymon, en este caso al que acompaña a Christopher, a pesar de que se trata de un Greymon completamente diferente al de la serie original. Lo mismo pasa con Luis Daniel Ramírez quien, además de volver a doblar al MagnaAngemon legendario de las Digitarjetas, también dobló al Angemon que en esta serie es parte de los Guerreros de la Luz, a pesar de que ambos Angemon no tienen relación alguna entre sí.
Dentro de la zona polvo hay un digimon llamado "puppetmon" (que su traducción de puppet al español seria marioneta), sin embargo en el doblaje fue cambiado el nombre como "pinochimon" y fue interpretado por Eduardo Garza, curiosamente el actor ya había interpretado al personaje original "pinocho" desde la segunda película y varios especial de Shrek.
Algunos ataques que eran usados y mencionados en las series anteriores, en el doblaje de esta serie presentan una traducción diferente a las que se conocían:
En las series anteriores, el ataque principal de Greymon era traducido como "Mega Flama", en cambio, en el doblaje de esta serie, se lo tradujo como "Mega Llama".
La técnica principal de Megakabuterimon, conocida en series anteriores como "Electro-Schock", en el doblaje de esta serie se le traduce como "Shockeador Electrico".
La técnica principal de MagnaAngemon, antes conocida como "La puerta del destino", ahora se le llama "Gran puerta dorada".
Los nombres de algunos digimon que fueron vistos en anteriores sagas son pronunciados de otra forma, debido a que se deja de acentuar todos los nombres de los digimon en el "-món" al final de cada nombre, dejandose en muchos casos la pronunciación estadounidence. Algunos ejemplos son:
Greymon, quien con anterioridad se pronunciaba "Grey-món", ahora es pronunciado "Grey-mon"
Megakabuterimon, ahora es pronunciado "Me-ga-ka-bu-tié-ri-mon"
Beelzemon, quien se pronunciaba tal cual como se leía, o sea, "Bel-ce-món", ahora es pronunciado "Bíl-ce-mon".
Whamon, pronunciado en la primera temporada como "Wa-món", ahora es pronunciado "Wei-mon"
Marineangemon, solía pronunciarse "Ma-rin-an-lle-món", ahora se pronuncia como se lee, es decir, Ma-ri-ne-an-jé-mon"
El opening no fue doblado, por ordenes del cliente (Saban Brands).
Es la primera (y hasta ahora única) serie de Digimon en ser transmitida por Cartoon Network.
En el capitulo 23, Bruno Coronel hace una referencia a la versión japonesa diciendo en forma sarcástica "Si, y mi nombre es Taiki".
Se reutiliza el termino "Digivolves a" de las temporadas anteriores, gritado por los digimon mientras digi-evolucionan, cosa que en Digimon Data Squad se dobló como "Digi-Evolucionar a".
Sin embargo, el verbo "Digi-Evolucionar" ahora es traducido como "Digi-Volucionar" y en otras ocasiones, cuando es utilizado solo como término (para referirse a la digi-evolución como tal), es dejado con su nombre en ingles, es decir como "La Digivolves"
