Digimon 4

Digimon 4
Título original	デジモンフロンティア (Dejimon Furontia) Digimon Frontier
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje 1	Arturo Vélez
Dirección de doblaje 2	Azucena Martínez
Traducción	Brenda Nava
Doblaje al Español producido por	Cloverway
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Japón
Año	2002 - 2003

Digimon 4 (conocida en Japón como "Digimon Frontier") es la cuarta serie de anime de la franquicia Digimon. Esta tambien narra una historia completamente independiente de lo ocurrido en las anteriores series de Digimon, en la cual, en está ocasión, los Niños Elegidos no tienen un Digimon como compañero pero luchan con los DigiSpirits de unos guerreros desaparecidos, conocidos como los Guerreros Legendarios.

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	Takuya Kanbara		Junko Takeuchi	Daniela Benítez
	Koji Minamoto	Kouji Minamoto	Hiroshi Kamiya	Jesús Barrero
	Zoe Ayamoto	Izumi Orimoto	Sawa Ishige	Mireya Mendoza
	J.P. Shibayama	Junpei Shibayama	Mahito Amada	Mauricio Valverde
	Tommy Hiyomi	Tomoki Himi	Kumiko Watanabe	Azucena Martínez
	Shinya Kanbara			Sin identificar
	Koichi Kimura		Kenichi Suzumura	Arturo Sian Vidal
	Yutaka Himi		Kisho Taniyama
	Katsuharu		Kentarō Itō	Hector Rocha
	Teppei		Yuko Tachibana	Jorge Sánchez
	Chiaki		Ken Nakamura	Sin identificar
	Teruo		Rieko Nakayama	Sin identificar
	Yuriko Kanbara		Rica Fukami	Patricia Mainou
	Padre de Koji		Katsuyuki Konishi	Sin identificar
	Madre de Koji		Rieko Nakayama	Sin identificar
Digimon
	Flamemon	Flamon	Junko Takeuchi	Daniela Benítez
	Agunimon	Agnimon
	BurningGreymon	Vritramon
	Aldamon
	KaiserGreymon
	Susanoomon
	Lobomon	Wolfmon	Hiroshi Kamiya	Jesús Barrero
	KendoGarurumon	Garmmon
	Beowolfmon
	MagnaGarurumon
	Kazemon	Fairymon	Sawa Ishige	Mireya Mendoza
	Zephyrmon	Shutumon
	Beetlemon	Blitzmon	Mahito Amada	Mauricio Valverde
	MetalKabuterimon	Bolgmon
	Kumamon	Chackmon	Kumiko Watanabe	Azucena Martínez
	Korikakumon	Blizzarmon
	Loweemon	Louwemon	Kenichi Suzumura	Arturo Sian Vidal
	KaiserLeomon
	Bokomon		Kazuko Sugiyama	Marisol Castro
	Neemon		Masami Kikuchi	Luis Tenorio
	Grumblemon	Grottemon	Tomohiro Nishimura	Ángel Aragón
	Gigasmon
	Ranamon		Haruhi Terada	Adriana Rodríguez
	Calmaramon	Calamaramon
	Mercurymon	Mercuremon	Yasunori Masutani	Mario Hernández
	Sephirothmon
	BlackSeraphimon		Sin identificar
	Anciano Candlemon		Tomomichi Nishimura
	IceDevimon		Norio Wakamoto
	Sagittarimon		Yoshikazu Nagano
	Trailmon Oscuro	Darkness Trailmon	Kōji Ishii	Sin identificar
	Trailmon Angler	Angler the Trailmon	Hitoshi Bifu	Sin identificar
	Trailmon Gusano	Worm the trailmon	Eiji Yanagisawa	Sin identificar
	Trailmon Tetera	Trailmon (Kettle)	Daisuke Sakaguchi	Sin identificar
	Trailmon Topo	Trailmon Mole	Romi Paku	Sin identificar
	Arbormon		Kenji Nomura	Guillermo Rojas
	Petaldramon
	Seraphimon		Nobuyuki Hiyama	Carlos Becerril
	Patamon		Kae Araki	Sin identificar
	Ophanimon	Ofanimon	Rica Fukami	Belinda García
	Swanmon		Mari Adachi
	Kerpymon	Cherubimon	Ryuzaburu Otomo	Sin identificar
	Lopmon		Rumi Shishido	Sin identificar
Archivo:Salamon2.png	Salamon	Plotmon	Yoko Asada	Sin identificar
	Duskmon		Kenichi Suzumura	Rodrigo Miranda
	Velgrmon
	Cerberumon		Fumihiko Tachiki	Sin identificar
	Lucemon		Kumiko Nishihara	Daniela Benítez
			Ryusei Nakao
			Kumiko Nishihara
	Gotsumon	Gottsumon	Yasuhiro Takato	Arturo Sian Vidal
	Nefertimon		Ai Nagano	Marisol Castro
	Togemon		Ai Nagano	Sin identificar
	Datamon	Nanomon	Shigeru Nagashima	Héctor Rocha
Archivo:Gomamon.PNG	Gomamon		Yuki Kaida	Sin identificar
	Mushroomon	Mushmon	Masahito Yabe	Jorge Sánchez
	Woodmon		Hiroaki Ishikawa
	Pidmon		Katsuyuki Konishi	Marco Aguileta
Archivo:Angemon2.png	Angemon		Hikaru Midorikawa
	Karatenmon		Hiroki Takahashi	Rodrigo Miranda
	Dunasmon	Dynasmon	Kenta Miyake
	RordKnightmon	LordKnightmon	Ryotaro Okiayu	José Sosa
No aplicable
	Narración		Masami Kikuchi	Marco Aguileta
	Insertos		N/A	Daniela Benítez

Música

• Opening: "FIRE!!" (Fuego)

Interpretado por: Sin identificar

• Ending: "Innocent ~Mujaki na Mama de~" (Inocencia)

Interpretado por: Sin identificar

Digimon Frontier Opening LATINO De (+)FOX KIDS TVRIP Oficial

Digimon Frontier Ending LATINO De (+)FOX KIDS TVRIP Oficial

Galería

Logo en español

Créditos de doblaje (Digimon Frontier)

Curiosidades

• Esta serie nunca se ha transmitido en ninguna de las compañias de televisión abierta en México.

Digimon Frontier Preview Latino

Preview contenido en el ultimo capitulo de Digimon 03.

• En el avance de la serie (mostrado en el episodio final de Digimon 03), se puede apreciar que algunos miembros del elenco de voces es distinto y se menciona que la serie se llamaría igual que en japonés (Digimon Frontier) y no Digimon 4.
  • A su vez, esto continua el patrón de la serie anterior, donde a pesar de no ser una continuación de las primeras dos series, ni continuación de su predecesora, esta es llamada Digimon 4, como si de una cuarta entrega se tratase.
• En el caso de las voces de Agunimon, BurningGreymon, Aldamon y KaiserGreymon fueron doblados con la voz normal de Takuya interpretado por Daniela Benítez, filtrándosela para que sea más grave.
  • En un episodio sin embargo, los diálogos de Agunimon se dejaron con el tono de voz empleado para Takuya sin edición.
• Así mismo, Daniela también dobló a Lucemon mientras este se encontraba prisionero, pero cuando despierta y luego digievoluciona a Lucemon Chaos Mode y luego a Lucemon Larva Mode también se usó un filtro para que la voz de Daniela sonara más grave, pero además de esto la actriz para diferenciarlos les dio distintos timbres de voz a las digievoluciones del personaje, esto se evidencia cuando está en su etapa final de Larva Mode, usa un timbre de voz más agudo y un tanto chillón en contraste con las digievoluciones anteriores.
• A pesar de que en la versión original se utilizó el término "Spirit Evolution" al momento de digievolucionar, en el doblaje de esta serie los protagonistas dicen "Digi-Spirit digivolves a...", conservando la frase de las series anteriores.
• Por razones desconocidas, el capitulo 17 llamado El guerrero de hielo: Korikakumon, nunca fue transmitido completo en su transmisión por Fox Kids y Jetix/Disney XD. La escena cortada fue durante el regreso de los comerciales de la mitad del capitulo.
• Las canciones de fondo fueron dejadas en su idioma original. Sólo el opening y ending de la serie fueron doblados.
• La mayoria de los actores que participaron en Digimon Tamers (otra serie de digimon doblada en Cuernavaca) participan tambien en esta serie pero doblando a otros personajes, estos son:
  • Daniela Benítez, quien doblo a Rai "Curly" Aishuwarya en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando al protagonista, Takuya Kanbara y sus digievoluciones (Flamemon, Agunimon, BurningGreymon, Aldamon y KaiserGreymon), y tambien doblo a otros digimon, Susanoomon y a Lucemon y tambien haciendo los Insertos.
  • Jesús Barrero, quien doblo a Impmon y su digievolucion Beelzemon y tambien haciendo voces adicionales en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Koji Minamoto y sus digievoluciones (Lobomon, KendoGarurumon, Beowolfmon y MagnaGarurumon).
  • Mireya Mendoza, quien doblo a Juri Kato, a ADR-01 Tipo Juri y a Madre D-Reaper en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Zoe Orimoto y sus digievoluciones (Kazemon y Zephyrmon).
  • Mauricio Valverde, quien doblo a Ryo Akiyama (desde el episodio 39) y Gallantmon (desde el episodio 35 hasta el episodio 38) en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a J.P. Shibayama y sus digievoluciones (Beetlemon y MetalKabuterimon).
  • Azucena Martínez, quien doblo a Rumiko Nonaka en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Tommy Himi y sus digievoluciones (Kumamon y Korikakumon).
  • Marisol Castro, quien doblo a Calumon en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Bokomon y a otro digimon, Nefertimon.
  • Luis Tenorio, quien doblo a Growlmon, WarGrowlmon, Megidramon y a Janyu "Tao" Wong en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Neemon.
  • Adriana Rodríguez, quien doblo a Renamon y sus digievoluciones (Kyuubimon, Taomon y Sakuyamon) en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Ranamon y su digievolucion, Calmaramon.
  • Mario Hernández, quien hiso voces adicionales en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Mercurymon, Anciano Candlemon, IceDevimon, Sagittarimon, Sephirotmon y su digievolucion, BlackSeraphimon.
  • Guillermo Rojas, quien doblo a IceDevimon en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Arbormon y su digievolucion, Petaldramon.
  • Carlos Becerril, quien doblo a Dobermon en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Seraphimon.
  • Belinda García, quien doblo a Reika Otori en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Ophanimon y a Swanmon.
  • Jorge Sánchez, quien doblo a Kenta Kitagawa en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a Teppei, a Mushroomon y su digievolucion, Woodmon.
  • José Sosa, quien hiso voces adicionales en Digimon Tamers, participa en esta serie doblando a LordKnightmon.

Notas Importantes

Actualmente el canal Chileno Etc...Tv esta usando los masters de Cloverway pero combinados con TvRips Japoneses y extractos de Doblajes ALAMO como el opening de Brasil incluidos y el ending de Mexico con creditos en español de Intertrack Mexico:Ver videos Opening Brasileiro con español audio y ending en español mas avance de episodio

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
5 de abril de 2003			9:30 (Arg./Ven.) 10:30 (Méx.)	Latinoamérica
2004-2005
2009-2010			13:00 (Arg.)
2004		11 [SCL]		Chile
2005
4 de diciembre de 2017-
2010		4		Perú
2011		11		Colombia
2012, 2014		11		Argentina

Véase también

• Digimon Fusion (2010-2012)
• Digimon Data Squad (2006-2007)
• Digimon 4 (2002-2003)
• Digimon 03 (2001-2002)
• Digimon 02 (2000-2001)
• Digimon: Digital Monsters (1999-2000)
• Digimon (franquicia)