Digimon 4

Digimon Frontier
Título original	デジモンフロンティア (Dejimon Furontia)
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Azucena Martínez
Traducción	Brenda Nava
Ingeniero de audio	Arturo Vélez
Fecha de grabación	2003
Doblaje al español producido por
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Japón
Año	2002-2003
Episodios	50
Cronología
Predecesor	Digimon 03
Sucesor	Digimon Data Squad

Digimon Frontier es la cuarta serie de anime de la franquicia Digimon. Esta también narra una historia completamente independiente de lo ocurrido en las anteriores series de Digimon; en esta ocasión, los Niños Elegidos no tienen un Digimon como compañero pero luchan con los DigiSpirits de unos guerreros de la antigüedad, conocidos como los Guerreros Legendarios.

Reparto

Imagen	Personaje	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	Takuya Kanbara	Junko Takeuchi	Daniela Benítez
	Kōji Minamoto	Hiroshi Kamiya	Jesús Barrero
	Zoe Ayamoto	Sawa Ishige	Mireya Mendoza
	J.P. Shibayama	Mahito Amada	Mauricio Valverde
	Tommy Himi	Kumiko Watanabe	Azucena Martínez
	Kōichi Kimura	Kenichi Suzumura	Arturo Sian Vidal
	Yutaka Himi	Kishō Taniyama
	Katsuharu	Kentarō Itō	Héctor Rocha
	Teppei	Yuko Tachibana	Jorge Sánchez
	Chiaki	Ken Nakamura	Sin identificar
	Teruo	Rieko Nakayama	Sin identificar
	Tomoko Kimura		Sin identificar
	Shinya Kanbara	Kumiko Watanabe	Sin identificar (ep. 1)
			Sin identificar (resto)
	Yuriko Kanbara	Rika Fukami	Patricia Mainou
	Kōsei Minamoto	Katsuyuki Konishi	Sin identificar
Digimon
	Flamemon	Junko Takeuchi	Daniela Benítez
	Agunimon
	BurningGreymon
	Aldamon
	KaiserGreymon
	Susanoomon
	Lobomon	Hiroshi Kamiya	Jesús Barrero
	KendoGarurumon
	Beowolfmon
	MagnaGarurumon
	Kazemon	Sawa Ishige	Mireya Mendoza
	Zephyrmon
	Beetlemon	Mahito Amada	Mauricio Valverde
	MetalKabuterimon
	Kumamon	Kumiko Watanabe	Azucena Martínez
	Korikakumon
	Loweemon	Kenichi Suzumura	Arturo Sian Vidal
	KaiserLeomon
	Duskmon		Víctor Covarrubias
	Velgrmon
	Bokomon	Kazuko Sugiyama	Marisol Castro
	Neemon	Masami Kikuchi	Luis Tenorio
	Grumblemon	Tomohiro Nishimura	Ángel Aragón
	Gigasmon
	Ranamon	Haruhi Terada	Adriana Rodríguez
	Calmaramon
	Arbormon	Kenji Nomura	Guillermo Rojas
	Petaldramon
	Mercurymon	Yasunori Masutani	Mario Hernández
	Sephirothmon
	BlackSeraphimon
	Anciano Candlemon	Tomomichi Nishimura
	IceDevimon	Norio Wakamoto
	Sagittarimon	Yoshikazu Nagano
	Anciano Mamemon	Masaaki Tsukada
	Seraphimon	Nobuyuki Hiyama	Carlos Becerril
	Patamon	Kae Araki	Adriana Rodríguez
	Ophanimon	Rika Fukami	Belinda García
	Salamon	Yōko Asada
	Swanmon	Mari Adachi
	Kerpymon	Ryūzaburō Ōtomo	¿?
	Lopmon	Rumi Shishido	Sin identificar
	Cerberumon	Fumihiko Tachiki	¿?
	Raremon	Hiroyuki Kawamoto
	Pagumon	Yuko Tachibana	¿?
			Raúl Carbonel
			¿?
	Wizardmon	Hidenari Ugaki	Hans García
	Candlemon	Tomomichi Nishimura
	Lucemon	Kumiko Nishihara	Mireya Jaurez
	Lucemon Larva
	Lucemon Falldown Mode	Ryūsei Nakao
	Lucemon Modo Satan
	Gotsumon	Yasuhiro Takato	Arturo Sian Vidal
	Nefertimon	Ai Nagano	Marisol Castro
	Monzaemon	Kazunari Tanaka	Arturo Sian Vidal
	WaruMonzaemon
	Pandamon	Umi Tenjin	Belinda García
	Kapurimon	Reiko Fujita
	Yukimibotamon	Yukiko Hanioka	Marien Montiel
	Togemon	Ai Nagano	Elba Laddaga
	Tsunomon	Kumiko Yokote	¿?
	Gabumon
	Floramon	Mamiko Noto
	Datamon	Yūichi Nagashima	Héctor Rocha
	Gomamon	Yuki Kaida	Sin identificar
	Mushroomon	Masahito Yabe	Jorge Sánchez
	Woodmon	Hiroaki Ishikawa
	Pidmon	Katsuyuki Konishi	Marco Aguileta
	Angemon	Hikaru Midorikawa
	Volcamon	Volcano Ōta
	Nyaromon	Akiko Kobayashi	¿?
	Biyomon	Yukiko Hanioka
	Karatenmon	Hiroki Takahashi	Rodrigo Miranda
	Dunasmon	Kenta Miyake
	RordKnightmon	Ryōtarō Okiayu	José Sosa
No aplicable
	Narración	Masami Kikuchi	Marco Aguileta
	Insertos	N/A	Daniela Benítez

Música

• Opening: "FIRE!!" (Fuego)

Interpretado por: Christian Larumbe

• Ending: "Innocent ~Mujaki na Mama de~" (Inocencia)

Interpretado por: Christian Larumbe

Galería

Logo en español

Créditos de doblaje (Digimon Frontier)

Videos

Curiosidades

• Esta fue la ultima serie de Toei Animation que Cloverway mandó a doblar a Intertrack, junto a Magical Doremi Sharp, mas no fue el ultimo de los doblajes que producirían en el estudio.
• Esta serie nunca se ha transmitido en ninguna de las compañias de televisión abierta en México.

Jdksk etc

Preview contenido en el ultimo capitulo de Digimon 03.

• En el avance de la serie (mostrado en el episodio final de Digimon 03), se puede apreciar que algunos miembros del elenco de voces es distinto y se menciona que la serie se llamaría igual que en japonés (Digimon Frontier) y no Digimon 4.
  • A su vez, esto continua el patrón de la serie anterior, donde a pesar de no ser una continuación de las primeras dos series, ni continuación de su predecesora, esta es llamada Digimon 4, como si de una cuarta entrega se tratase.
• En el caso de las voces de Agunimon, BurningGreymon, Aldamon y KaiserGreymon fueron doblados con la voz normal de Takuya interpretado por Daniela Benítez, filtrándosela para que sea más grave.
  • En un episodio sin embargo, los diálogos de Agunimon se dejaron con el tono de voz empleado para Takuya sin edición.
• A pesar de que en la versión original se utilizó el término "Spirit Evolution" al momento de digievolucionar, en el doblaje de esta serie los protagonistas dicen "Digi-Spirit digivolves a...", conservando la frase de las series anteriores.
• Por razones desconocidas, el capitulo 17 llamado El guerrero de hielo: Korikakumon, nunca fue transmitido completo en su transmisión por Fox Kids y Jetix/Disney XD. La escena cortada fue durante el regreso de los comerciales de la mitad del capitulo.
• Es la ultima participacion de Ángel Aragón de todo el doblaje antes de retirarse.

Notas

El canal chileno ETC emitió esta serie con un híbrido entre los masters de Brasil (algo similar a lo visto en Digimon Adventure, pero aquí de forma parcial) y entre los episodios editados en México por Intertrack (ambas versiones distribuidas por Cloverway Inc), por lo que el título en varios episodios aparecen en japonés. Esto puede deberse al mal estado del material en español o a la perdida del mismo.

Ver vídeos Opening Brasileiro con español audio y ending en español mas avance de episodio

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Horario	País
5 de abril de 2003 - 1 de agosto de 2004			9:30 p.m. (Arg./Ven.) 10:30 p.m. (Méx.)	Latinoamérica
Agosto de 2004 - Junio de 2005			6:30 p.m.
Julio de 2009 - Febrero de 2010			8:00 a.m. (Col, Arg) 8:30 a.m. (Ven) 9:30 a.m. (Méx) 7:00 a.m. (Chi)
2004				Chile
2005
4 de diciembre de 2017-
2010		4		Perú
2011-2012		11		Colombia
30 de Junio de 2012 - 25 de Octubre de 2012 24 de Diciembre de 2012 - 2013 (repetición)	Grupo Telefónica			Argentina