Digimon 03

Digimon 03
Título original	デジモンテイマーズ (Dejimon Teimāzu)
Idioma original	Japonés
Estudio de doblaje	Grabaciones de Morelos TV
Dirección de doblaje 1	Gustavo Rocha (eps. 1-19)
Dirección de doblaje 2	Mariana Gómez (eps. 20-51)
Traducción	Brenda Nava
Adaptación	Brenda Nava Mariana Gómez
Adaptación musical	Israel Magaña
Dirección musical	Oliver Magaña
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	Cuernavaca, México
País de origen	Japón
Año	2001 - 2002 (Japón) 2002 (Latinoamérica)
Episodios	51
Cronología
Predecesor	Digimon 02
Sucesor	Digimon 4

Digimon 03 (conocido en Japón como Digimon Tamers) es la tercera serie de anime de la franquicia Digimon. Esta serie fue transmitida en Fuji TV, reemplazando a Digimon Adventure 02. Esta narra una historia completamente independiente de lo ocurrido en las anteriores series de Digimon.

Sinopsis Takato Matsuki es un chico que disfruta jugar el juego de cartas Digimon, junto con sus amigos Kenta y Hirokazu, en un parque antes de ir a la escuela. La vida de Takato cambia al crear a su propio Digimon, al cual le pone Guilmon,basándose en Agumon, el cuál se hace real y al mismo tiempo, obtiene su propio Digivice. El chico conoce a otros niños de nombre Henry Wong y a Ryka Nonaka, quienes son tamers de Terriermon y Renamon respectivamente y a un adorable digimon de nombre Calumon. Más tarde, la amiga de Takato, Juri, también se convierte en la tamer de Leomon. Los tres chicos van haciendo una fuerte amistad, entre sí y con sus digimon, van enfrentándose a diversas amenazas de estos seres digitales, mientras que son observados por el frío y calculador, Mitsuo Yamaki. Cuando Calumon es capturado por un extraño ser, por ello los chicos deciden viajar al Digimundo, buscando también frenar a sus enemigos, mientras que Kenta y Hirokazu los acompañan apoyándolos y también para encontrar a su compañero digimon. Los niños no saben que aventuras les esperan.

Doblaje

Debido a que el estudio tuvo problemas salariales y deudas que saldar por esa década, mudó sus instalaciones a la ciudad de Cuernavaca, en el estado de Morelos. Se tenía planeado desde un inicio que la directora de doblaje fuera Alma Moreno, tal y como fue en las series anteriores, pero debido al cambio del estudio y los posibles salarios, no se pudo concretar durante inicios del año 2002. Esta serie y la siguiente, Digimon 04, se doblarían en el estudio.

Reparto

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	Takato Matsuki	Takato Matsuda	Makoto Tsumura	Erik Osorio
	Henry Wong	Jianliang Li	Mayumi Yamaguchi	Rodolfo Cuevas
	Rika Nonaka	Ruki Makino	Fumiko Orikasa	Angélica García
	Ryo Akiyama		Jun'ichi Kanemaru	José Gilberto Vilchis (eps. 28-29)
				Mauricio Valverde (eps. 36-51)
	Juri Kato		Yōko Asada	Mireya Mendoza
	Hirokazu Shiota		Yukiko Tamaki	Manuel Campuzano
	Kenta Kitagawa		Tōko Aoyama	Jorge Sánchez
				Ernesto Lezama (ep. 28 loops)
	Suzie Wong	Shaochung Li	Ai Nagano	Flavia Termignoni
				Marisol Castro (ep. 45)
	Ai		Haruhi Terada	Angélica García (1.ª voz)
				Azucena Martínez (resto)
	Makoto		Miwa Matsumoto	¿? (1.ª voz)
				Marisol Castro (resto)
	Mitsuo Yamaki		Susumu Chiba	Gustavo Rocha
	Comandante del JSDF		Hajime Iijima	Mario Hernández
	Gorō "Shibumi" Mizuno		Taro Suwa	Ernesto Lezama
				¿? (eps. 46-51)
	Reika Otori		Ai Nagano	Belinda García (1.ª voz)
				Banny Barrero (resto)
				Marisol Castro (ep. 43)
	Megumi Onodera		Fumiko Miyashita	Patricia Mainou
	Masahiko Kato			¿?
	Profesor Toshiaki Mori		Susumu Chiba	Guillermo Rojas
	Profesora Nami Asanuma		Kaya Matsutani	Eva Burgos (1.ª voz)
				Elba Laddaga (desde ep. 15)
				¿? (ep. 48)
	Mie Matsuki	Mie Matsuda		Mariana Gómez
	Takehiro Matsuki	Takehiro Matsuda	Nobuaki Kanemitsu	Miguel Ángel Reza
	Janyu "Tao" Wong	Jiang-yu Li	Yoshiyuki Kaneko	Luis Tenorio (1.ª voz)
				Héctor Rocha (eps. 40, 46-51)
	Mayumi Wong	Mayumi Li	Mari Adachi	Elba Laddaga (inicio)
				¿? (resto)
	Jarrin Wong	Jianling Li	Mari Yoshikura	Azucena Martínez (1.ª aparición)
				Marisol Castro (ep. 45)
	Rumiko Nonaka	Rumiko Makino	Yuka Imai	Azucena Martínez
	Seiko Hata			Mariana Gómez (1.ª voz)
				Alicia Jiménez (desde ep. 11)
	Ray "Carry" Aishuwarya		Yōko Matsuoka	Daniela Benítez (inicio)
				Azucena Martínez (eps. 44-51)
	Shizue Kato		Mari Adachi	Rosalba Sotelo
	Hajime Kato		Haruo Sato	Guillermo Rojas (ep. 25)
				¿? (resto)
				Rafael Quijano (ep. 31)
	Hombre de Negro que habla con Janyu			Jesús Barrero (1.ª voz)
				Mario Hernández (eps. 17, 30)
	Rob "Dolphin" McCoy		Masami Kikuchi	Mauricio Valverde (voz base)
				Gerardo Montero (ep. 38)
	Daisy		Asako Dodo	¿?
	Babel		Kenji Nomura	¿? (inicio)
				Bernardo Rodríguez (ep. 38)
				Gerardo Montero (resto)
	Compañera de cabello morado de Takato		¿?	Azucena Martínez
	Maestro Cho		Kōichi Kitamura	Héctor Malváez
Digimons
	Gigimon		Masako Nozawa	Mariana Gómez
	Guilmon
	Growlmon	Growmon		Mariana Gómez (solo ep. 15 y 18) Luis Tenorio (voz base)
				Luis Tenorio
	WarGrowlmon	MegaloGrowmon
	Megidramon
	Gallantmon	Dukemon		Mauricio Valverde (eps. 35-38)
				Manuel Campuzano (eps. 45, 47 - 50)
	Gummymon		Aoi Tada	Linda Herold
	Terriermon
	Gargomon
	Rapidmon
	MegaGargomon	SaintGalgomon
	Viximon	Poukomon	Yuka Imai	Adriana Rodríguez
	Renamon
	Kyuubimon
	Taomon
	Sakuyamon
	Monodramon		Yusuke Ogori	Erick Hernández
	Cyberdramon		Ikkei Seta	Guillermo Rojas
	Justimon			Mauricio Valverde (ep. 46) Mario Hernández (resto)
	Calumon	Culumon	Tomoko Kaneda	Marisol Castro
	Guardromon	Gardromon	Kiyoyuki Yanada	Rafael Quijano
	Andromon			Mauricio Valverde
	Leomon		Hiroaki Hirata	Manuel Campuzano
	Impmon		Hiroki Takahashi	Jesús Barrero
	Beelzemon	Beelzebumon
				Guillermo Rojas (1.ª frase, ep. 28) Jesús Barrero (resto)
	MarineAngemon		Ai Iwamura	¿?
	Rocmon	Lopmon	Aoi Tada	Esther Fernández
	Antiramon	Anthylamon
				¿? (1.ª aparición) Esther Fernández (resto)
	ADR-01 Tipo Juri		Yōko Asada	Mireya Mendoza
	Madre D-Reaper
				Mireya Mendoza (inicio) Mariana Gómez (últimos episodios)
	0ARMS-Grani		Masami Kikuchi	Jorge Sánchez
Las Cuatro Bestias Sagradas
	Xuanwomon		Jōji Yanami	¿?
	Tsu-Zemon	Zhuqiaomon	Shūichirō Moriyama	¿?
	Chinlonmon	Quinglongmon	Jūrōta Kosugi	Héctor Malváez
	Baihumon		Shinichi Kotani	¿?
Devas
	Sandiramon		Ikki Seta	¿?
	Sindramon	Sinduramon	Issei Futamata	¿?
	Pajiramon		Masako Katsuki	¿?
	Vajiramon		Unshō Ishizuka	Héctor Malváez
	Indaramon		Kenyū Horiuchi	Miguel Ángel Reza
	Makuramon		Ryō Horikawa	¿?
	Kumbhiramon		Kōki Miyata	¿?
	Katsuramon		Kōji Ishii	Héctor Malváez
No aplicable
	Narración		Masako Nozawa	Alicia Jiménez
	Presentación de los episodios		Makoto Tsumura	Gustavo Rocha
	Insertos		No aplica

Personajes episódicos

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodio
	Cocineras		¿?	Patricia Mainou	2
			¿?	Belinda García
	Director de la primaria		¿?	Héctor Malváez
	Pareja		¿?	José Sosa
			¿?	Azucena Martínez
	Chico que le pregunta a Rika		¿?	Manuel Campuzano	3
	Amigo del chico que le pregunta a Rika		¿?	Jorge Sánchez
	Profesor de la primaria de Rika		¿?	Guillermo Rojas	6
	Madre en la calle		¿?	Belinda García
	Policía		¿?	Guillermo Rojas	8, 13
	Devidramon		Hitoshi Bifu	¿?	8
	Icedevimon		Jūrōta Kosugi	Guillermo Rojas	10 y flashbacks
	Técnicos del Shaggai		¿?	Rodolfo Cuevas	13
			¿?	¿?
	Secretario del Gabinete		¿?	Jesús Barrero
	Viceministro de MEXT		¿?	Mariana Gómez
			¿?	Mario Hernández
	Ayudante del fotógrafo		¿?	Héctor Rocha	18
	Voz en la estación		¿?
	Grupo de chicas "Gal"		¿?	Angélica García	19
			¿?	Marisol Castro
			¿?	¿?
	Hombre que habla con Janyu		¿?	José Sosa	20
	Militares en helicóptero		¿?	Mario Hernández	22
			¿?	¿?
	Presentador de noticias		¿?	Héctor Rocha	22 y otros
	Policías en la calle		¿?	¿?	23
			¿?	Mario Hernández
	Técnico del JSDF		¿?
	Guardias de seguridad		¿?	¿?
			¿?	¿?
	Presentador de noticias		¿?	Mario Hernández	24
	Meramon		Kazunari Kojima	Luis Tenorio	25
	Babamon		Shizuka Okohira	Patricia Mainou	26
	Jijimon		Masafumi Kimura	¿?
	Metalkoromon	Choromon	¿?	Flavia Termignoni	27
	Anciano Tsuchidarumon		¿?	Héctor Malváez
	Padre de Makoto y Ai (ilusión)		¿?	Mario Hernández
	Megadramon		Yutaka Shibayama	¿?	28
	Hagurumon		Hiroaki Hirata	¿?
	Dogmon			¿?	29
	Woodmon		Hiromi Sugino	¿?
				¿?
	Hangyomon		Yoshikazu Nagano	Héctor Rocha	31
	Geckomon		Yasuhiro Takato	Luis Tenorio
				¿?
	Orochimon		Tetsuo Komura	Ángel Aragón
	Padre de Hirokazu		¿?
	Padre de Kenta		¿?	Héctor Rocha
	Trabajador del tren		¿?	Mario Hernández	41
	Tutor de Ryo		¿?		42
	Presentador de Noticias		¿?	Luis Tenorio	43 - 44
	Alice McCoy		Yuka Imai	¿?	44 - 45
	Dobermon		Hiroki Takahashi	Carlos Becerril	44
	Madre de Kenta		¿?	Mireya Mendoza	45
	Kai Urazoe		Tomo Saeki	Luis Tenorio	49
	Johnny Beckenstein		Takao Ishii	Guillermo Rojas
(voz)	Takuya Kanbara		Junko Takeuchi	TBA	50
(voz)	Koji Minamoto		Hiroshi Kamiya	TBA
(voz)	Zoe Ayamoto	Izumi Orimoto	Sawa Ishige	TBA
(voz)	J.P. Shibayama	Junpei Shibayama	Masato Amada	Mauricio Valverde
(voz)	Tommy Himi	Tomoki Himi	Kumiko Watanabe	TBA

Voces adicionales

• Ángel Aragón
• Azucena Martínez
• Esther Fernández
• Miguel Ángel Reza
• Héctor Malváez
• Héctor Rocha
• Jesús Barrero
• José Sosa
• Guillermo Rojas
• Rosalba Sotelo
• Mario Hernández

Música

• Opening: "The Biggest Dreamer"

Interpretado por: César Franco

• Ending: "My Tomorrow"

Interpretado por: Marta Fernanda

Adaptación al español: Israel Magaña

Dirección musical: Oliver Magaña

Galería

Logo de la tercera serie en Occidente.

Logo durante el opening.

Créditos de doblaje.

Muestras multimedia

DT Opening Latino HQ

DT Ending Latino HQ

Datos de interés

Sobre el reparto

• De los que participaron en las temporadas anteriores, solo regresaron en pocos episodios José Gilberto Vilchis y Ernesto Lezama.
• Para Guilmon y sus digievoluciones, se utilizaron actores de doblaje distintos. Sin embargo, hay episodios en que Mariana Gómez dobla a Growlmon (etapa campeón de Guilmon) en lugar de Luis Tenorio.
• En los primeros episodios, Angélica García empleaba un tono más grave y serio en el personaje de Rika.
• En los episodios 45 y 46, Jesús Barrero usa un tono más agudo para doblar a Impmon.
• En el episodio 51, al final fue emitido un avance de la serie Digimon Frontier con un elenco de doblaje casi diferente; salvo Mauricio Valverde y la segunda voz de Goro "Shibumi" Mizuno en J.P. Shibayama y Takuya Kanbara respectivamente.

Sobre la adaptación

• En esta serie el término Digital Monsters es traducido como «Monstruos Digitales», a diferencia de las series anteriores donde se mantenía sin traducir.
• Hasta ahora, es la única serie de Digimon en la que el doblaje utilizó en algún momento la palabra «evolución», específicamente con el término «Evolución Matrix» («Matrix Evolution»). Es importante señalar que, por órdenes del cliente, desde la primera serie, se solicitó que todo lo relacionado a esa palabra (o «進化 shinka», en japonés) fuera adaptado como «digi-evolución» (o «digivolve», como es en inglés) debido a que estas evoluciones contaron con nombres parcialmente distintos en EUA.
• En la versión original japonesa, Rokmon habla con un dialecto antiguo japonés. En este doblaje se adaptó para que hablara con palabras en castellano antiguo y cierta formalidad en sus diálogos.
• En el doblaje de Digimon Adventure aparece un digimon llamado Frigimon -siendo un nombre cambiado por Saban para su versión estadounidense censurada y algunos doblajes internacionales- cuyo verdadero nombre es Yukidarumon. Pero en este doblaje, Henry menciona el nombre original de dicho digimon, usando la carta «Puños congelantes de Yukidarumon» en el episodio 31.
• Entre los episodios 26 y 32, los actores tomaron libertades creativas en sus líneas, cosa que conllevó al uso de frases no presentes en la versión original (en su mayoría con un fin cómico), de modismos y dichos mexicanos, así como referencias culturales a otros personajes famosos de la televisión (como El Chapulín Colorado y Los Muppets) y canciones famosas (como “La Marcha de las Letras” de Cri-crí). En algunos foros se especuló que estas libertades creativas fueron el motivo por el que Gustavo Rocha dejara la dirección de este doblaje, no obstante, él permaneció hasta el final solo con la intervención de su personaje por motivos de trabajo y Mariana Gómez dirigió el resto de la serie, confirmando que parte de las improvisaciones fueron aceptadas por ella.
• El enemigo final, D-Reaper, fue traducido como «Delipa», la pronunciación japonesa.

Errores

• En algunos capítulos se cometen errores en pronunciación y nombres:
  • En el episodio 1, Takato pronuncia su apellido como «Matsukí», en lugar de «Mátsuki».
  • En el episodio 25, Takehiro Matsuki pronuncia el nombre de Guilmon como «Guílmon», en lugar de «Guilmón».
  • En la primera aparición de Beelzemon, su nombre fue erróneamente pronunciado como «Belezemon», siendo que se pronuncia «Belzemon».
  • A Guardromon se lo llama «Guardomon».
  • En el episodio 36, cuando Hirokazu se ofrece a cuidar a Suzie, éste la llama Juri.
  • Al papá de Henry, que se apellida Wong en la versión latinoamericana, en el episodio 47 lo llaman «Sr. Lee», su apellido original en japonés.
  • A los Otamamon se les llamó incorrectamente «Otamón», siendo que esta pronunciación no se había hecho en Digimon: Digital Monsters. Posiblemente se debió a problemas de cacofonía y desconocimiento de parte del equipo de Cuernavaca ante este detalle.
• En el episodio 14, Mitsuo dice «Bestias causadoras del caos», siendo «causantes» la palabra correcta.
• En el episodio 35, al ver a Gallantmon, Rika dice «Takato, ¿dónde estás que no te veo?», sin embargo cuando el diálogo se repite en el episodio 36 ésta dice «Takato, ¿dónde está Takato?».
• En el capitulo 44, cuando aparecen Alice McCoy y Dobermon, éste último dice «Tamers que luchan junto con sus Tamers», siendo esto un error debido a que la línea era «Digimon[s] que luchan junto con sus Tamers», misma que llegó a decir correctamente minutos antes.
• En Digimon: La Película, el ataque de Gargomon se tradujo a «Gargo Cargas», mientras que en esta entrega se le llamo «Digi Ametralladoras».

Sobre la comercialización

• El logo estadounidense de esta serie fue usado en el doblaje. Sin embargo, en ciertos episodios, durante el avance del próximo episodio, se utiliza el logo original de Digimon Adventure y 02.

Digimon Tamers (03) - Latino Diferencias entre Final versión Fox kids y canales Abiertos

Comparación de finales (versión Fox Kids y Canales Abiertos)

• Durante su transmisión en Fox Kids y Jetix, en la última escena del último capítulo, Takato se despide de Guilmon diciendo «Adiós Guilmon, te quiero mucho», se puede escuchar una risa maligna diciendo «¿Sí?, jajaja», mientras que en su transmisión en otros canales, esta linea fue eliminada (siendo esto exclusivo del doblaje, estando ausente en la versión japonesa). Posiblemente sea la voz de Kerpymon de Digimon 4 como publicidad de la misma, que es a su vez sucesora de Digimon 03.

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
9 de febrero de 2002 (Preestreno) 18 de febrero de 2002 - Abril de 2002 (Estreno) Abril de 2002 - 30 de julio de 2004 (Repeticiones)			Latinoamérica
Enero - Abril de 2005			México
2003 aprox.
9 de enero de 2006 (Estreno)
2006, 2009 y 2011 (Repeticiones)
15 de julio - Diciembre de 2002			Chile
Noviembre de 2002[1], 2007
25 de septiembre de 2017
2003-2004		8	Ecuador
2007-2011		7	República Dominicana
2006-2012		4	Perú

Agradecimientos

• Agradecimientos a Arturo Vélez por la aclaración del cambio de dirección.