Digimon 02

Digimon Adventure 02
Título original	デジモンアドベンチャー 02 (Dejimon Adobenchā Zero Tsū) Digimon Adventure 02
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje	Alma Moreno
Dirección musical	Oliver Magaña
Ingeniero de mezcla	Arturo Vélez
Fecha de grabación	Abril - 15 de junio de 2001
Doblaje al Español producido por	Cloverway
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	2000-2001
Cronología
Predecesor	Digimon: Digital Monsters
Sucesor	Digimon 03

Digimon Adventure 02, es la segunda serie de la franquicia Digimon. La historia se sitúa 3 años después de los hechos ocurridos en Digimon Adventure.

Reparto

Personajes principales

Foto	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	Davis Motomiya	Daisuke Motomiya	Reiko Kiuchi	Luis Daniel Ramírez
	Ken Ichijouji		Romi Paku	Benjamín Rivera
	Ken Ichijouji (niño)			Rebeca Gómez
	Yolei Inoue	Miyako Inoue	Rio Natsuki	Mónica Manjarrez
	Cody Hida	Iori Hida	Megumi Urawa	Claudia Motta
	T.K. Takaishi	Takeru Takaishi	Taisuke Yamamoto	Irwin Daayán
			Hiroaki Hirata (adulto)
	Kari Kamiya	Hikari Yagami	Kae Araki	Tamara Guzmán
Digimons
	Chibomon	Chicomon	Junko Noda	Mayra Arellano
	DemiVeemon			Igor Cruz
	Veemon
	Flamedramon	Fladramon
	Raidramon
	Magnamon
	ExVeemon	XV-mon
	Leafmon		Naozumi Takahashi	Gaby Willer
	Minomon
	Wormmon
	Stingmon			Gustavo Melgarejo
	Pururumon		Kōichi Tōchika	Gabriela Guzmán
	Poromon
	Hawkmon			Marco Guerrero
	Aquilamon
	Halsemon	Holsmon
	Shurimon
	Tsubumon		Megumi Urawa	Claudia Motta
	Upamon
	Armadillomon	Armadimon		Héctor Moreno
	Digmon
	Submarimon	Sabmarimon
	Ankylomon
	Tokomon		Miwa Matsumoto	Isabel Martiñón
	Patamon
	Pegasusmon	Pegasmon		Luis Daniel Ramírez
	Angemon
	MagnaAngemon	HolyAngemon
	Salamon	Plotmon	Yuka Tokumitsu	Tamara Guzmán
	Gatomon	Tailmon
	Angewomon
	Nefertimon			Alma Moreno
	Ledramon	Paildramon	Junko Noda y Naozumi Takahashi	Igor Cruz y Gustavo Melgarejo
	ImperialDramon Dragon Mode
	ImperialDramon Fighter Mode
	Silphymon		Yuka Tokumitsu y Kōichi Tōchika	Enrique Mederos y Tamara Guzmán
	Shakkoumon		Megumi Urawa y Miwa Matsumoto	Luis Daniel Ramírez y Héctor Moreno

Personajes secundarios

Foto	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	Tai Kamiya	Taichi Yagami	Toshiko Fujita	Enzo Fortuny
	Matt Ishida	Yamato Ishida	Yūto Kazama	José Gilberto Vilchis
	Sora Takenouchi		Yuko Mizutani	Circe Luna
	Mimi Tachikawa		Ai Maeda	Isabel Martiñón
	Izzy Izumi	Koushiro Izumi	Umi Tenjin	Alfredo Leal
			Takahiro Sakurai (adulto)	Rafael Rivera
	Joe Kido	Jou Kido	Masami Kikuchi	Víctor Ugarte
Digimons
	Agumon		Chika Sakamoto	Uraz Huerta
	Greymon			Héctor Moreno
	MetalGreymon
	WarGreymon
	Gabumon		Mayumi Yamaguchi	Circe Luna
	Garurumon			Marco Guerrero
	WereGarurumon
	Biyomon	Piyomon	Atori Shigematsu	Lupita Leal
	Birdramon			Alejandra de la Rosa
	Garudamon
	Tentomon		Takahiro Sakurai	Víctor Ugarte
	Kabuterimon
	MegaKabuterimon	AtlurKabuterimon
	Palmon		Shihomi Mizowaki	Claudia Motta
	Togemon			Alma Moreno
	Lillymon	Lilimon
	Gomamon		Junko Takeuchi	Gerry Meza
	Ikkakumon			Igor Cruz
	Zudomon

Personajes recurrentes

Foto	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	Toshiko Takenouchi		Toshiko Fujita	Mónica Manjarrez
	Mamá de Ken		Asako Dodo	Alma Moreno
	Chikara Hida		Kōsei Tomita	Roberto Mendiola
	Fumijo Hida		Keiko Komyoji	Gaby Willer
	Mina		Ai Maeda
	Shuu Kido		Masami Kikuchi	Moisés Iván Mora
	Michael Washington		Konami Yoshida
	Michel Takaishi		Hiroaki Hirata	César Soto
	Osamu Ichijouji		Romi Paku	Carlos Díaz
	Sam		Kae Araki	Gaby Ugarte
	Catalina	Catherine Denevue	Megumi Urawa
	Hermanos Hoi		Reiko Kiuchi	Gerry Meza
			Yūto Kazama	Uraz Huerta
			Junko Noda	Carlos Díaz
	Laura		Romi Paku	Lupita Leal
	Yuuko Kamiya	Yuuko Yagami	Yūko Mizutani	Tamara Guzmán
	Jun Motomiya		Kazusa Murai	Janeth Bejarano
	Dingo		Chika Sakamoto	Rebeca Gómez
	Keiko Kurata		Junko Noda
	Guadalupe	Chichos	Rio Natsuki	Alondra Hidalgo
	Yuri		Naozumi Takahashi	Javier Olguín
	Chizuru Inoue		Rio Natsuki	Mayra Arellano
	Hiroshi Shibata		Miwa Matsumoto
	Momoe Inoue		Rio Natsuki	Mariana Ortiz
	Yoshie Izumi		Kae Araki	Anabel Méndez
	Satoe Tachikawa		Yuka Tokumitsu	Irma Carmona
	Noriko Kawada		Megumi Urawa
	Natsuko Takaishi		Chika Sakamoto	Pilar Escandón
	Sr. Fujiyama		Kōichi Tōchika	Rafael Rivera
	Haruhiko Takenouchi		Toshiyuki Morikawa
	Takashi Yoshizawa		Yuka Tokumitsu	Alan Fernando Velázquez (1ª voz)
				Irma Carmona (2ª voz)
	Papá de Noriko Kawada		Takahiro Sakurai	Marcos Patiño
	Mamá de Yolei		Ema Kujira	Liza Willert
	Gennai (joven)		Hiroaki Hirata	Esteban Desco
	Chioka		Masami Kikuchi	Rafael Pacheco
	Hijo de Davis (ep. 50)		Reiko Kiuchi	Luis Daniel Ramírez
	Hija de Cody (ep. 50)		Megumi Urawa	Claudia Motta
	Hijo de Tai (ep. 50)		Toshiko Fujita	Gerry Meza
	Hijo de Mimi (ep. 50)		Ai Maeda	Isabel Martiñón
	Hija de Yolei y Ken (ep. 50)		¿?	Rebeca Gómez
Digimons
	Chinlonmon	Qinglongmon	Juurouta Kosugi	Roberto Sen
	Andromon		Kiyoyuki Yanada	Ricardo Brust
	Bipimon	Pipimon	Toshiko Fujita	Alondra Hidalgo
	Gokimon		Yusuke Ogori (viejo)	Liza Willert
			Katashi Ishizuka (joven)
	Betamon		Katsuya Shiga	Ernesto Lezama
	Seadramon
	Crabmon	Ganimon	Toshiko Fujita
	Coelamon
	Starmon		Kōichi Sakaguchi	Marcos Patiño
	Gotsumon	Gottsumon	Reiko Kiuchi	Yamil Atala

Villanos

Foto	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
Humanos
	El Emperador de los Digimon	Digimon Kaiser	Romi Paku	Benjamín Rivera
	Yukio Oikawa		Toshiyuki Morikawa	José García
Digimons
	Arukenimon	Archnemon	Wakana Yamazaki	Mónica Manjarrez
	LadyDevimon		Ai Nagano
	Mummymon		Toshiyuki Morikawa	Roberto Mendiola
	Myotismon	Vamdemon
	MaloMyotismon	BelialVamdemon
	BlackWarGreymon		Nobuyuki Hiyama	Héctor Moreno
	Daemon	Demon	Masami Kikuchi	Mario Sauret

Otros/no aplicable

Foto	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje
No aplicable
	Narración e insertos		Hiroaki Hirata	Enrique Mederos

Voces adicionales y ambientes

Dos Versiones que uso Cloverway para su Distribucion en Tv Abierta y de Paga

Logo de la segunda serie en Hispanoamérica.

• Javier Olguín
• Alexandra Chigo
• Liliana Sosa
• Marcos Patiño
• Mónica Manjarrez
• Román Abreo Ayub
• Alexei Mayén
• Arturo Castañeda

Música

• Opening: "Target ~Akai Shougeki~"

Interpretado por: Ricardo Silva

Adaptación al español: Oliver Magaña

• Ending 1: "Ashita wa Atashi no Kaze ga Fuku"

Interpretado por: Marisa De Lille

Adaptación al español: Oliver Magaña

Curiosidades

Generales:

• Debido a la madurez de los protagonistas de la anterior saga, se cambiaron las voces de algunos de los antiguos niños elegidos, a excepción de Sora, Mimi y Joe, cuyos actores que los doblaron usaron un tono de voz más maduro. En el caso de los Digimon de dichos elegidos, se conservaron los actores de doblaje originales, pero hubo cambios para Palmon y Gatomon, ya que Mónica Estrada se había retirado del doblaje y Cristina Hernández no fue convocada.
• Brenda Nava mencionó que hubo otra traductora de nacionalidad japonesa en el estudio quien tradujo esta serie para evitar dejarle mucho trabajo a la primera entre el 2000 y 2001. [1]Además de regresar a la traducción de la franquicia cuando el estudio se trasladó a Cuernavaca.
• El nombre del digimon "Ledramon" había sido usado únicamente en las emisiones de Fox Kids, mientras que en las emisiones por otras cadenas el Digimon había sido rebautizado como "Paildramon", nombre que se le dio en la versión original de la serie.
  • En consecuencia de lo anterior, existen dos avances del episodio 27. En las emisiones por Fox Kids se oye decir al narrador: "La fuerza absoluta de Ledramon...", mientras que en las transmisiones por otras cadenas esta línea es eliminada y reemplazada por "Paildramon. Este dragón Digimon...".
• En las versiones de canal abierto en el capitulo 48 al digimon "MaloMyotismon", se le escribió como "VerialMyotismon" en el titulo del capitulo como también el Analizador Digimon, a pesar que se le llama "MaloMyotismon", pero en la versión de Fox Kids, el titulo del capitulo y el analizador escriben "MaloMyotismon"
• El nombre original de "Raidramon" en realidad es "Lighdramon", este error de traducción es muy común en el anime ya que en el idioma japonés la letra "L" se pronuncia similar a la letra "R".
• Al final del episodio 50, se revela que el narrador de la serie siempre fue T.K. de adulto, escribiendo sus memorias. Por lo tanto, en la versión original, Hiroaki Hirata realiza la voz tanto del narrador como de la versión adulta de T.K. durante el epilogo. Sin embargo, en el doblaje, Irwin Daayán continuó doblando a T.K. en las últimas escenas, en lugar de que Enrique Mederos tomase su lugar. Así mismo, durante los últimos momentos en los que Hiroaki Hirata habla fuera de cámara, sus lineas fueron dobladas tanto por Irwin como por Enrique, haciendo que sus voces se escuchen al mismo tiempo durante algunas frases.

En esta temporada se cambian algunos términos y nombres en contraste a su antecesora:

• La fase Adulto fue renombrada como "Forma de Defensor".
• Mientras en la temporada anterior Hikarigaoka fue nombrado de esa manera, en esta serie se le renombró como "La colina de la luz"; que corresponde a la traducción literal desde el japonés.

Errores

• En el avance del episodio 2, el narrador menciona que Davis y compañía regresaron al Digimundo en compañía de Ken Ichijouji, siendo que en la narración original se nombran a Yolei y Cody.
• En el avance del episodio 4, el narrador nombra a Matt bajo su nombre original, Yamato.
• En múltiples ocasiones a partir del episodio 24, algunos digimon al digievolucionar a su fase Adulto pronuncian erróneamente "Armor digivolves a..." cuando la frase correcta no incluye el "Armor".
• En el avance del episodio 27, únicamente en la versión de Fox Kids, se menciona que Ledramon/Paildramon es capaz de derrotar a "los últimos digimon", línea que no tiene sentido al tratarse de una errónea traducción del término del nivel Ultimate de los Digimon, nombrada "Nivel Ultra" en la serie anterior.
• En el episodio 48, únicamente en la versión de canales abiertos, aún cuando BelialVamdemon fue renombrado en occidente como "MaloMyotismon" y de esa manera lo nombran los personajes y el narrador, tanto en la tarjeta del episodio como del Analizador Digimon es escrito como "VerialMyotismon".

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	País
1 de julio de 2001			Latinoamérica
2002			México
2002 - 2003	Cablevision/VISAT (Televisa Networks)
2002 - 2004		13	Bolivia
¿?	Corporación Ecuatoriana de Televisión S.A.		Ecuador
24 de septiembre de 2001			Chile
15 de septiembre de 2001
14 de julio de 2017
Finales de 2001 o inicios de 2002 (estreno) Octubre de 2002 (repeticiones)	Compañía Peruana de Radiodifusión S.A.		Perú
2002	Venevisión	04	Venezuela
¿?	Antena Latina de Televisión S.A.		República Dominicana
2001-2002	Caracol Televisión S.A		Colombia

Véase también

• Digimon Fusion (2010-2012)
• Digimon Data Squad (2006-2007)
• Digimon 4 (2002-2003)
• Digimon 03 (2001-2002)
• Digimon 02 (2000-2001)
• Digimon: Digital Monsters (1999-2000)
• Digimon (franquicia)
• Monstruos Digitales: Digimon, la película