Digimon, es una popular serie de anime derivada del término Digital Monsters, es una franquicia de anime japones que consta de varias series, siendo la primera de ellas Digimon Adventure, seguida de Digimon Adventure 02, Digimon Tamers, Digimon Frontier y Digimon Data Squad.
Digimon Adventure
Digimon Adventure es la primera serie televisiva de la franquicia Digimon, que cuenta una historia centrada en siete niños de Japón, que son trasportados al Digimundo para salvarlo.
Reparto
Créditos de doblaje(Digimon Adventure)
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Capítulos |
|---|---|---|---|---|
| Humanos | ||||
| Archivo:Tai Kamiya 01.jpg | Tai Kamiya | Toshiko Fujita | Miguel Ángel Leal | 1-9 |
| Gerry Meza | 10-54 | |||
| Archivo:Matt Ishida 01.jpg | Matt Ishida | Yūto Kazama | Uraz Huerta | 1-54 |
|
Sora Takenouchi | Yūko Mizutani | Circe Luna | 1-54 |
|
Izzy Izumi | Umi Tenjin | Mónica Estrada | 1-54 |
|
Mimi Tachikawa | Ai Maeda | Isabel Martiñón | 1-54 |
|
Joe Kido | Masami Kikuchi | Víctor Ugarte | 1-54 |
|
T.K. Takaishi | Hiroko Konishi | Lupita Leal | 1-54 |
|
Kari Kamiya | Kae Araki | Cristina Hernández | 21-54 |
|
Señor Gennai | Joji Yanami | Alberto de la Plata | 13-54 |
|
Sr. Fujiyama | Rafael Rivera | 29 | |
|
Toshiko Takenouchi | Toshiko Fujita | Mónica Manjarrez | 35-39, 53 y 54 |
|
Yuuko Kamiya | ¿? | 31-39, 48, 53 y 54 | |
|
Susumu Kamiya | Susumu Chiba | ¿? | 31-39, 53 y 54 |
|
Yoshie Izumi | Yuko Mizutani | Anabel Méndez | 31-39, 53 y 54 |
|
Masami Izumi | Masami Kikuchi | ¿? | 31-39, 53 y 54 |
|
Natsuko Takaishi | Pilar Escandón | 30, 35-39, 53 y 54 | |
|
Hiroaki Ishida | Hiroaki Hirata | ¿? | 35-39, 53 y 54 |
|
Satoe Tachikawa | Yuka Tokumitsu | Irma Carmona | 35-39, 53 y 54 |
|
Keisuke Tachikawa | Takahiro Sakurai | ¿? | 35-39, 53 y 54 |
|
Shin Kido | Enzo Fortuny | 38, 39, 50, 53 y 54 | |
|
Sakurada | 35 | ||
|
Shioka | Luis Daniel Ramírez | 35 | |
|
Reportero de noticias | Marcos Patiño | 31-39 | |
| Digimons | ||||
|
Koromon | Chika Sakamoto | Uraz Huerta | 1-54 |
| Archivo:Agumon.jpg | Agumon | 1-54 | ||
|
Greymon | Héctor Moreno | 2-54 | |
| Archivo:Metalgreymon.jpg | MetalGreymon | 20-54 | ||
|
WarGreymon | 39-54 | ||
| Archivo:Tsunomon.jpg | Tsunomon | Mayumi Yamaguchi | Circe Luna | 1-54 |
|
Gabumon | 1-54 | ||
|
Garurumon | ¿? | 3-54 | |
| Archivo:Weregarurumon.jpg | WereGarurumon | 23-54 | ||
| Archivo:Metalgarurumon digimon.jpg | MetalGarurumon | 39-54 | ||
| Archivo:Yokomon.jpg | Yokomon | Atori Shigematsu | Lupita Leal | 1-54 |
|
Biyomon | 1-54 | ||
|
Birdramon | Alejandra de la Rosa | 4-54 | |
| Archivo:Garudamon.jpg | Garudamon | 26-54 | ||
| Archivo:Pabumon.jpg | Pabumon | Takahiro Sakurai | Víctor Ugarte | 24 |
| Archivo:Motimon.jpg | Motimon | 1-54 | ||
|
Tentomon | 1-54 | ||
| Archivo:Kabuterimon.jpg | Kabuterimon | 5-54 | ||
|
MegaKabuterimon | 24-54 | ||
| Archivo:Tanemon.jpg | Tanemon | Shihomi Mizowaki | Mónica Estrada | 1-54 |
|
Palmon | 1-54 | ||
|
Togemon | Alma Moreno | 6-54 | |
| Archivo:Lillymon.gif | Lilymon | 35-54 | ||
| Archivo:Bukamon.jpg | Bukamon | Junko Takeuchi | Miguel Ángel Leal (cap. 1-9)
[1] |
1-54 |
|
Gomamon | 1-54 | ||
| Archivo:Ikkakumon.jpg | Ikkakumon | Guillermo Coria | 7-54 | |
|
Zudomon | 36-54 | ||
| Archivo:Tokomon.jpg | Tokomon | Miwa Matsumoto | Isabel Martiñón | 1-54 |
|
Patamon | 1-54 | ||
| Archivo:Angemon2.png | Angemon | Luis Daniel Ramírez | 13-54 | |
| Archivo:Magnaangemon.gif | MagnaAngemon | 52-54 | ||
| Archivo:Salamon2.png | Salamon | Yuka Tokumitsu | Cristina Hernández | 38 |
| Archivo:Gatomon2.png | Gatomon | 27-54 | ||
| Archivo:Angewomon2.png | Angewomon | 37-54 | ||
|
Devimon | Kaneto Shiozawa | Gerardo Reyero | 8-13 |
|
Etemon | Yasunori Matsumoto | José Arenas | 15-20 |
|
MetalEtemon | 46 y 47 | ||
|
Myotismon | Ryūzaburō Ōtomo | Roberto Mendiola | 24-37 |
|
VenomMyotismon | 38 y 39 | ||
|
Elecmon | Yasuhiro Takato | Benjamín Rivera | 12, 50-54 |
|
Piedmon | Chikao Ōtsuka | 40-52 | |
|
Kokatorimon | Keiichi Sonobe | 17 | |
|
Apocalymon | Chikao Ōtsuka | Jesse Conde | 53 y 54 |
|
DemiDevimon | Kōki Miyata | Yamil Atala | 22-39 |
|
Gotsumon | Yu Sugimoto | 33 | |
|
Wizardmon | Akira Ishida | Emmanuel Rivas | 34-37 |
|
Puppetmon | Etsuko Kozakura | 40-47 | |
|
Pumpkimon | Haruhi Terada | Enzo Fortuny | 33 |
|
Frigimon | Kentarō Itō | 9-54 | |
|
Leomon | Hiroaki Hirata | Gabriel Pingarrón | 8-47 |
|
SaberLeomon | 47 | ||
|
Ogremon | Hisao Egawa | Gustavo Melgarejo | 8-54 |
|
Chuumon | Kappei Yamaguchi | 10, 27 y 40 | |
|
Sukamon | Motoko Kumai | Igor Cruz | 10, 27 y 40 |
|
Machinedramon | Hisao Egawa | Abel Rocha | 40-49 |
|
Datamon | Hidenari Ugaki | José Gilberto Vilchis | 19 y 20 |
|
Gazimon | Masami Kikuchi | Óscar Flores | 15 |
|
Deramon | Junko Takeuchi | 43, 46 y 47 | |
|
Floramon | Ai Maeda | Rebeca Gómez ¿? | 43, 46 y 47 |
|
Meramon | Hidetoshi Nakamura | José Luis Castañeda | 4-54 |
|
Andromon | Kiyoyuki Yanada | Rafael Rivera | 5-54 |
|
Monzaemon | Hiroki Takahashi | Mario Sauret | 4-54 |
|
Vademon | Takuma Suzuki | Marcos Patiño | 24 |
|
Parrotmon | ¿? | Marco Guerrero | |
|
Nanimon | Kenji Nomura | César Soto | 27 |
|
MetalSeadramon | Yuto Kazama | 40-42 | |
|
Warumonzaemon | Hiroki Takahashi | Ernesto Lezama | 49 |
|
Hagurumon | ¿? | 48 | |
|
Kiwimon | Yuka Tokumitsu | 43 | |
|
Cherrymon | Masami Kikuchi | Maynardo Zavala | 44 |
|
LadyDevimon | Ai Nagano | Mónica Manjarrez | 50 |
|
Piximon | Isamu Tanonaka | Carola Vázquez | 18 y 40 |
|
Shellmon | Yasuhiko Kawazu | ¿? | 2 y 41 |
|
Drimogemon | Nobuaki Kanemitsu | ¿? | 14 |
|
Digitamamon | Jin Horikawa | ¿? | 23 |
|
Gekomon | ¿? | ¿? | 25, 47-54 |
|
Mushroomon | Umi Tenjin | ¿? | 43 |
|
Blossomon | Kae Araki | ¿? | 43 |
|
RedVegiemon | ¿? | ¿? | 47 |
| No aplicable | ||||
|
Digivice | N/D | Enrique Mederos | 1-54 |
|
Narración, presentación, avances e insertos | |||
Música
- Opening: "Butter-Fly"
Digimon Adventure 01 - Opening Latino (720p)
Opening Latino interpretado por César Franco
- Interpretado por: César Franco
- Adaptación al español: Oliver Magaña & Israel Magaña
- Dirección musical: Oliver Magaña
- Ending: "I Wish"
- Interpretado por: Marisa De Lille
Trivia
- En los episodios 2 y 3, en la escena en el bosque varios loops de Tai y Agumon fueron doblados por Víctor Ugarte, en vez de Miguel Ángel Leal y Uraz Huerta, respectivamente.
- En el episodio 26, ocurre un caso similar en la escena en que Sora y Biyomon se encuentran con DemiDevimon. Cuando éste le pregunta a Sora si escuchó todo lo que estaba hablando con Myotismon, Sora le responde: "Sí, claro que lo escuché". Este loop fue doblado por Isabel Martiñón y no Circe Luna.
- Como curiosidad notable, cada actor del reparto principal, dobló a un niño elegido y a un digimon distinto. En ningún caso, excepto por Cristina Hernández, se dobló a la vez a un niño elegido y a su digimon correspondiente.
- Víctor Ugarte y Cristina Hernández son los únicos actores que interpretan a sus respectivos Digimon en todas sus etapas evolutivas.
- En una entrevista a Circe Luna sobre el doblaje de Digimon Adventure, ella confirmó que la primera voz de Tai y Gomamon es la de Miguel Ángel Leal, quien sólo los dobló durante el tiempo en que Gloria Rocha dirigía el doblaje de la serie. Pero cuando Gloria Rocha abandonó la dirección, Miguel Ángel Leal también abandonó a sus personajes[2], razón por la cual Alma Moreno dirigió el resto de la serie y para seguir doblando a Tai y Gomamon se optó por Gerry Meza.
- La traducción de esta saga y su susesora fue hecho en ese entonces algunos miembros del grupo de fanáticos de Papacha Anime ayudaron con la adaptación al español de la misma sin cobrar nada por puro amor al arte, ya que la traducción no era muy exacta.
- En el último capítulo, se muestra el avance de la serie Digimon 02, donde Davis Motomiya es interpretado por Enrique Mederos, pero cuando la serie se dobla en su totalidad, este personaje al final resulta ser interpretado por Luis Daniel Ramírez.
- Durante su emisión por Unicable, en un par de ocasiones se mostró el segundo ending en Japonés.
- Para algunos comerciales hispanoamericanos de juguetes de la serie entre los años 2001-2002, se pudo escuchar una versión doblada al español del conocido "Digi-Rap", usado en la versión estadounidense de la serie, pero jamás en la versión original ni en el doblaje al español (a excepción de la película, en la cual se mantuvo la canción en ingles para el doblaje)..
Digimon Adventure 02
Digimon Adventure 02, también conocida como Digimon 02. La historia se situa 3 años después de los hechos ocurridos en Digimon Adventure.
Reparto
Créditos de doblaje (Digimon Adventure 02)
| Humanos | ||
|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
| Archivo:Davis Motomiya.gif | Davis Motomiya | Luis Daniel Ramírez |
|
T.K. Takaishi | Irwin Daayán |
|
Ken Ichijouji | Benjamín Rivera |
|
Emperador Digimon | |
|
Kari Kamiya | Martha Ceceña |
|
Yolei Inoue | Mónica Manjarrez |
|
Cody Hida | Claudia Motta |
| Archivo:Tai Kamiya2.png | Tai Kamiya | Enzo Fortuny |
| Archivo:Matt Ishida 02.gif | Matt Ishida | José Gilberto Vilchis |
|
Sora Takenouchi | Circe Luna |
|
Mimi Tachikawa | Isabel Martiñón |
|
Izzy Izumi | Alfredo Leal |
|
Joe Kido | Víctor Ugarte |
|
|
Toshiko Takenouchi | Mónica Manjarrez |
|
Mamá de Ken | Alma Moreno |
| Fumijo Hida | Gaby Willer | |
|
Mina | |
|
Shuu Kido | Moisés Iván Mora |
|
Michael Washington | |
|
Yukio Oikawa | Roberto Mendiola |
|
Michel Takaishi | César Soto |
| Hijo de Tai (cap. 50) | Gerry Meza | |
|
Osamu Ichijouji | Carlos Díaz |
| Sam | Gaby Ugarte | |
|
Catalina | |
|
Hermanos Hoi | Gerry Meza |
| Uraz Huerta | ||
| Carlos Díaz | ||
|
Laura | Lupita Leal |
|
|
Yuuko Kamiya | Tamara Guzmán |
|
Jun Motomiya | Janeth Bejarano |
|
Ken Ichijouji (niño) | Rebeca Gómez |
|
Dingo | |
|
Keiko Kurata | |
| Hija de Yolei y Ken (cap. 50) | ||
|
Guadalupe | Alondra Hidalgo |
|
Yuri | Javier Olguín |
|
Chizuru Inoue | Mayra Arellano |
|
Hiroshi Shibata | |
|
Momoe Inoue | Mariana Ortiz |
|
|
Yoshie Izumi | Anabel Méndez |
|
|
Satoe Tachikawa | Irma Carmona |
|
Noriko | |
|
|
Natsuko Takaishi | Pilar Escandón |
|
|
Sr. Fujiyama | Rafael Rivera |
|
Haruhiko Takenouchi | |
|
Takashi Yoshizawa | Lupita Leal (1ª voz) |
| Irma Carmona (2ª voz) | ||
| Papá de Noriko | Marcos Patiño | |
| Mamá de Yolei | Liza Willert (†) | |
| Hijo de Davis (cap. 50) | Luis Daniel Ramírez | |
| Hija de Cody (cap. 50) | Claudia Motta | |
| Digimons | ||
|
Chibomon | Mayra Arellano |
|
Veemon | Igor Cruz |
|
Flamedramon | |
|
Raidramon | |
|
Magnamon | |
|
ExVeemon | |
|
|
Patamon | Isabel Martiñón |
|
Pegasusmon | Luis Daniel Ramírez |
| Archivo:Angemon2.png | Angemon | |
| Archivo:Magnaangemon.gif | MagnaAngemon | |
|
Minomon | Gaby Willer |
|
Wormmon | |
|
Stingmon | Gustavo Melgarejo |
| Archivo:Salamon2.png | Salamon | Tamara Guzmán |
| Archivo:Gatomon2.png | Gatomon | |
| Archivo:Angewomon2.png | Angewomon | |
| Archivo:Nefertimon2.png | Nefertimon | Alma Moreno |
|
Poromon | Gabriela Guzmán |
|
Hawkmon | Marco Guerrero |
|
Aquilamon | |
|
Halsemon | |
|
Shurimon | |
|
Upamon | Claudia Motta |
|
Armadillomon | Héctor Moreno |
|
Digmon | |
|
Submarimon | |
|
Ankilomon | |
| Archivo:Agumon.jpg | Agumon | Uraz Huerta |
|
|
Greymon | Héctor Moreno |
| Archivo:Metalgreymon.jpg | MetalGreymon | |
|
|
WarGreymon | |
|
|
Gabumon | Circe Luna |
|
|
Garurumon | ¿? |
| Archivo:Weregarurumon.jpg | WereGarurumon | |
| Archivo:Metalgarurumon digimon.jpg | MetalGarurumon | |
|
|
Biyomon | Lupita Leal |
|
|
Birdramon | Alejandra de la Rosa |
| Archivo:Garudamon.jpg | Garudamon | |
|
|
Palmon | Claudia Motta |
|
|
Togemon | Alma Moreno |
| Archivo:Lillymon.gif | Lilymon | |
|
|
Tentomon | Víctor Ugarte |
| Archivo:Kabuterimon.jpg | Kabuterimon | |
|
|
MegaKabuterimon | |
|
|
Gomamon | Gerry Meza |
| Archivo:Ikkakumon.jpg | Ikkakumon | Guillermo Coria |
|
|
Zudomon | |
|
Ledramon | Igor Cruz y Gustavo Melgarejo |
|
ImperialDramon | |
|
ImperialDramon Fighter Mode | |
|
Silphymon | Enrique Mederos (†) y Tamara Guzmán |
|
Shakkoumon | Luis Daniel Ramírez y Héctor Moreno |
|
Arukenimon | Mónica Manjarrez |
|
LadyDevimon | |
|
Mummymon | Roberto Mendiola |
|
|
Myotismon | |
|
MaloMyotismon | |
|
BlackWarGreymon | Héctor Moreno |
|
Chinlonmon | Roberto Sen |
|
Andromon | Ricardo Brust |
|
Bipimon | Alondra Hidalgo |
|
Daemon | Mario Sauret |
|
Gokimon | Liza Willert (†) |
|
Betamon | Ernesto Lezama |
|
Seadramon | |
|
Crabmon | |
|
Coelamon | |
|
Starmon | Marcos Patiño |
|
Gotsumon | Yamil Atala |
| No aplicable | ||
|
Narración e insertos | Enrique Mederos(†) |
Voces adicionales y ambientes
Música
- Opening: "Target ~Akai Shougeki~"
- Interpretado por: Ricardo Silva
- Adaptación al español: Oliver Magaña
- Ending: "Ashita wa Atashi no Kaze ga Fuku"
- Interpretado por: Marisa De Lille
- Adaptación al español: Oliver Magaña
Trivia
- Debido a la madurez de los protagonistas de la anterior saga, se cambiaron las voces de algunos de los antiguos niños elegidos, a excepción de Sora, Mimi y Joe, cuyos actores que los doblaron usaron un tono de voz más maduro. En el caso de los Digimon de dichos elegidos, se conservaron los actores de doblaje originales, pero hubo excepciones para Palmon y Gatomon, ya que Mónica Estrada se había retirado del doblaje y Cristina Hernández no fue convocada.
- El nombre del Digimon "Ledramon" había sido usado únicamente en las emisiones de Fox Kids, mientras que en las emisiones de canal 5 de México, el Digimon había sido rebautizado como "Paildramon", nombre que se le dio en la versión original de la serie.
Digimon Tamers
Digimon Tamers es la tercera serie anime de la saga Digimon. Esta temporada fue transmitida en Fuji TV, reemplazando a Digimon Adventure 02. Comenzó el 1 de abril de 2001 y terminó el 31 de marzo de 2002, con 51 episodios y dos películas estrenadas en cine. La historia se sitúa en acontecimientos independientes a los de las series antecesoras.
Reparto
Créditos de doblaje (Digimon Tamers)
| Humanos | ||
|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|
Takato Matsuki | Erik Osorio |
|
Henry Wong | Rodolfo Cuevas |
|
Rika Nonaka | Angélica García |
|
Ryo Akiyama | José Gilberto Vilchis (eps. 28 y 29) |
| Mauricio Valverde (resto) | ||
|
Hirokazu Shiota | Manuel Campuzano |
|
Kenta Kitagawa | Jorge Sánchez |
|
Juri Kato | Mireya Mendoza |
|
Suzie Wong | Diana Nolan |
|
Mitsuo Yamaki | Gustavo Rocha |
|
Gorou "Shibumi" Mizuno | Ernesto Lezama |
|
Reika Otori | Belinda García |
|
Megumi Onodera | Patricia Mainou |
|
Mie Matsuki | Mariana Gómez |
|
Janyu "Tao" Wong | Luis Tenorio |
|
Rumiko Nonaka | Azucena Martínez |
| Director | Leonardo García (ep. 3) | |
| Digimons | ||
|
Guilmon | Mariana Gómez |
|
Growlmon | Luis Tenorio |
|
WarGrowlmon | |
|
Megidramon | |
|
Gallantmon | Mauricio Valverde (35-38) Manuel Campuzano (resto) |
|
Renamon | Adriana Rodríguez |
|
Kyuubimon | |
|
Taomon | |
|
Sakuyamon | |
|
Terriermon | Linda Herold |
|
Gargomon | |
|
Rapidmon | |
|
MegaGargomon | |
|
Monodramon | Erick Hernández |
|
Clockmon | |
|
Calumon | Marisol Castro |
|
Guardromon | Carlos Sosa |
|
|
Andromon | |
|
Leomon | Manuel Campuzano |
|
Impmon | Jesús Barrero |
|
Beelzemon | |
|
Dobermon | Carlos Becerril |
|
IceDevimon | Guillermo Rojas |
|
MetalKoromon | Diana Nolan |
|
ADR-01 Clon Juri | Mireya Mendoza |
|
Madre D-Reaper | |
| No aplicable | ||
|
Narración | Alicia Jiménez |
| Insertos | Gustavo Rocha | |
Voces adicionales
Música
- Opening: "The Biggest Dreamer"
Digimon Tamers - Opening Latino - Sueña Siempre HD
Opening Latino interpretado por César Franco
- Interpretado por: César Franco
- Adaptación al español: Israel Magaña
- Dirección musical: Oliver Magaña
- Ending: "My Tomorrow"
- Interpretado por: ¿?
Trivia
- A diferencia de las dos series anteriores, esta serie y su sucesora se doblaron en Cuernavaca, debido a que el estudio Intertrack se había mudado allá.
- Para Guilmon y sus digievoluciones, se utilizaron actores de doblaje distintos. Sin embargo, hay episodios en que Mariana Gómez dobla a Growlmon (etapa campeón de Guilmon) en lugar de Luis Tenorio.
Digimon Tamers (03) - Latino Diferencias entre Final versión Fox kids y canales Abiertos
Comparación de finales (versión Fox Kids y Canales Abiertos)
- Durante su trasmisión en Fox Kids, en el último capítulo, en la última escena, Takato se despide de Guilmon diciendo "Adiós Guilmon, te quiero mucho", extrañamente se puede apreciar una risa maligna diciendo "¿Sí?, jajaja" mientras que en su transmisión en otros canales, esta linea fue eliminada.
- En este mismo capítulo, al final fue emitido un avance de la serie Digimon Frontier con un elenco totalmente diferente.
- En la version de Intertrack, el logo de Digimon es diferente a la de sus antecesores. Sin embargo en ciertos episodios, durante el avance del proximo episodio, se utiliza el logo original de Digimon Adventure.
- El enemigo final, "D-Reaper", fue traducido a "Delipa", debido a la pronunciación japonesa.
Digimon Frontier
Digimon Frontier es la cuarta serie de animación basada en el mundo Digimon. Esta narra unos acontecimientos completamente independientes de lo ocurrido en las anteriores partes de Digimon.
Reparto
Créditos de doblaje (Digimon Frontier)
| Humanos | ||
|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|
Takuya Kanbara | Daniela Benítez |
|
Kouji Minamoto | Jesús Barrero |
|
Zoe Orimoto | Mireya Mendoza |
|
J.P. Shibayama | Mauricio Valverde |
|
Tommy Himi | Azucena Martínez |
|
Kouichi Kimura | Rodolfo Cuevas |
|
Yutaka Himi | Arturo Sian Vidal |
| Digimons | ||
|
Flamemon | Daniela Benítez |
|
Agunimon | |
|
BurningGreymon | |
|
Aldamon | |
|
KaiserGreymon | |
|
Lobomon | Jesús Barrero |
|
Kendogarurumon | |
|
BeoWolfmon | |
|
MagnaGarurumon | |
|
Kazemon | Mireya Mendoza |
|
Zephyrmon | |
|
Beetlemon | Mauricio Valverde |
|
MetalKabuterimon | |
|
Kumamon | Azucena Martínez |
|
Korikakumon | |
|
Loweemon | Rodolfo Cuevas |
|
KaiserLeomon | |
|
Bokomon | Marisol Castro |
|
Neemon | Luis Tenorio |
|
Susanoomon | Daniela Benítez |
|
Grumblemon | Ángel Aragón |
|
Gigasmon | |
|
Ranamon | Adriana Rodríguez |
|
Calmaramon | |
|
Mercurymon | Mario Hernández |
|
Sephirotmon | |
|
BlackSeraphimon | |
|
Anciano Candlemon | |
|
|
IceDevimon | |
|
Sagitarimon | |
|
Arbormon | Guillermo Rojas |
|
Petaldramon | |
|
Seraphimon | Carlos Becerril |
|
Ophanimon | Belinda García |
|
Swanmon | |
|
Mushroomon | Jorge Sánchez |
|
Woodmon | |
|
Karatenmon | Rodrigo Miranda |
|
Dynasmon | |
|
LordKnightmon | José Sosa |
Música
Digimon Frontier - Opening Latino - Fuego HD
Opening Latino
- Opening: "FIRE!!"
- Interpretado por: ¿?
- Ending: "Innocent ~Mujaki na Mama de~"
- Interpretado por: ¿?
"Trivia
Digimon Frontier Preview Latino
Preview contenido en el ultimo capitulo de Digmon Tamers
- En el avance de la serie (mostrado en el episodio final de Digimon Tamers), se puede apreciar un elenco de voces distinto y se menciona que la serie se llamaría igual que en japones Digimon Frontier y no Digimon 04.
- En el caso de las voces de Flamemon, Agunimon, BurningGreymon, Aldamon y KaiserGreymon fueron doblados con la voz normal de Takuya que lo interpreto Daniela Benítez y se les filtro para que sea mas grave.
- A pesar de que en la versión original se utilizo el termino "Spirit Evolution" al momento de digievolucionar, en el doblaje de esta serie los protagonistas dicen "Digi-Spirit digivolves a...", conservando la frase de las series anteriores.
Digimon Data Squad
Digimon Data Squad (conocido en Japón como Digimon Savers) es la quinta serie de anime de la saga de Digimon. Al igual que las dos series anteriores, la historia se sitúa en acontecimientos totalmente independientes de las series antecesoras.
Reparto
Digimon Data Squad Capitulos 43-44 Español Latino
Muestra del doblaje
Créditos de doblaje(Digimon Data Squad)
| Humanos | ||
|---|---|---|
| Imagen | Personaje | Actor de doblaje |
|
Marcus Damon | Héctor Rocha |
| Karina Altamirano (niño) | ||
|
Thomas Norstein | Rolando de la Fuente |
|
Yoshino "Yoshi" Fujieda | Mildred Barrera (eps. 1-12) |
| Azucena Martínez (resto) | ||
|
Keenan Crier | Alma Juárez |
|
Sara Damon | |
|
Miki Kurosaki | Karina Altamirano |
|
Megumi Shirakawa | |
|
Kristy Damon | |
|
Comandante Richard Sampson | René Bressant |
|
Akihiro Kurata | Daniel Lacy |
|
Spencer Damon | Héctor Rocha |
|
Comandante General Homer Yushima | Mario Hernández |
|
Kevin Crier | |
| Digimons | ||
|
Agumon | Rolando de la Fuente |
|
GeoGreymon | |
|
RizeGreymon | |
|
ShineGreymon | |
|
ShineGreymon Burst Mode | |
|
ShineGreymon Ruin Mode | |
|
Gaomon | Mario Hernández |
|
Gaogamon | |
|
MachGaogamon | |
|
MirageGaogamon | |
|
MirageGaogamon Burst Mode | |
|
Lalamon | Diana Huicochea |
|
Sunflowmon | |
|
Lilamon | |
|
Rosemon | |
|
Rosemon Burst Mode | |
|
Falcomon | Daniel Lacy |
|
Peckmon | |
|
Crowmon | |
|
Ravemon | |
|
Ravemon Burst Mode | |
|
Kudamon | |
|
Reppamon | |
|
Chirinmon | |
|
Kentaurosmon | |
|
Gotsumon | |
|
Kamemon | |
|
|
Biyomon | Alma Juárez |
|
Aquilamon | |
|
Garudamon | |
|
Yggdrasil | |
|
Merukimon | Héctor Rocha |
|
BanchoLeomon | René Bressant |
|
MetalPhantomon | |
|
SaberLeomon | |
|
|
Gallantmon | |
|
Craniummon | Salvador Reyes |
|
|
Lordknightmon | |
|
Duftmon | |
|
|
Dynasmon | |
|
Magnamon | |
|
UlforceVeedramon | |
|
Omegamon | |
Música
- Opening: "Gou-ing! Going! My Soul!"
- Interpretado por: Carlos Noe Sarfán
- Ending: "One Star"
- Interpretado por: Carlos Noe Sarfán
Trivia
- Luego de que las dos temporadas anteriores fueron dobladas en Cuernavaca, el doblaje de esta temporada vuelve a hacerse en México, D.F., pero también cuenta con la participación de actores de Cuernavaca como Héctor Rocha, Azucena Martínez y Mario Hernández.
- Aunque algunos términos de las series anteriores se conservaron ("Digivice", "Flama Bebé" o "Modo Explosivo", entre otros) otros términos fueron cambiados en la adaptación para esta serie:
- La frase que dicen los Digimon al momento de digievolucionar, "Digivolves to..." (que había sido adaptada en todas las series anteriores como "digivolves a..."), pasó a decirse "Digievoluciar a...".
- En los primeros capítulos, al termino "Digital World" (adaptado anteriormente como "Digi Mundo") se le llamo "Mundo Digital", sin embargo a partir del cuarto capítulo, se le comienza a llamar "Digi Mundo".
- En el ending, erróneamente se acredita a Mildred Barrera como la voz de Yoshino aun después de haber sido reemplazada por Azucena Martínez a partir del capitulo trece.
- También, en los créditos hay errores tipográficos, como el nombre de Karina Altamirano fue escrito como "Karina Altamirno" y el de Daniel Lacy escrito como "Daniel Lasie".
- Para los Openings y Endings de la serie se uso la misma traducción y adaptación del Fandub del usuario de YouTube "Dualkey" (Pedro Sanchez), quien había adaptado ya la letra de manera no oficial el año 2007, tres años antes de que se empezara a doblar la serie. Sin embargo, el usuario no fue acreditado dentro dentro del equipo de adaptación.
- Hubo una confusión con los títulos de los capítulos tres y cuatro, ya que sus títulos correctos eran: "El regreso de Thomas, el Genio" y "El nuevo equipo de Marcus y Thomas", respectivamente. Sin embargo, estos fueron presentados con los títulos: "El nuevo equipo de Marcus y Thomas" y "Entrada al digimundo ¡Aquí vamos!", respectivamente
- El doblaje de la serie, al igual que las anteriores, se continuó haciendo directamente desde la versión original japonesa, pero traduciendo sus libretos desde los diálogos estadounidenses. Sin embargo, tuvo una rara combinación entre los masters Japoneses y el doblaje censurado americano esto se puede notar por:
- El opening y ending se doblaron directamente desde la versión japonesa, como la serie en si.
- Los títulos de los capítulos son los mismos del la versión americana.
- Al igual que en la versión americana, se sustituye a un narrador fijo por la voz de distintos personajes en diferentes episodios.
- A pesar de que tiene escenas censuradas como la versión americana para ajustar en tiempo y sincronización, se pueden apreciar cosas como sangre, letreros japoneses, partes de cuerpo etc...
- Los avances de los capítulos son totalmente doblados y traducidos desde la versión japonesa..
- El Digimon "Bombernanimon", del episodio siete, se convirtió en "Citrusmon" (con forma de naranja en lugar de una bomba) como en la versión censurada americana.
- Se conservaron las bandas sonoras de fondo japoneses en todos los capítulos a excepción del capitulo dos donde se aprecian las bandas sonoras Americanas.
- Rolando de la Fuente menciono que hubo ocasiones en los cuales se usaron los masters Portugueses para realización el doblaje en tres capítulos de la serie.
Transmisión
Digimon Adventure, Digimon Adventure 02, Digimon Tamers, Digimon Frontier
| Cadena | Canal | País |
|---|---|---|
| Televisa (Digimon Adventure , Digimon Adventure 02 y Digimon Tamers) | 5 | 
|
| Ecuavisa (Digimon Adventure y Digimon Adventure 02) | 8 | 
|
| Chilevisión | 11 | 
|
| Etc..tv | Cable | |
| TV Pública (Digimon Adventure) |
7 | 
|
| América TV (Digimon Adventure, Digimon Adventure 02, Digimon Tamers, Digimon Frontier) |
4 | 
|
| Venevision (Digimon Adventure) | 4 | 
|
| Televen (Digimon Adventure 02) | 10 |
|
| Antena Latina (Digimon Adventure, Digimon 02) | 7 | 
|
| News Corporation / Saban Entertainment / Walt Disney | Fox Kids / Jetix / Disney XD Latinoamérica (Todas) | 
|