Digimon: Digital Monsters

Digimon: Digital Monsters
Título original	デジモンアドベンチャー Dejimon Adobenchā
Estudio de doblaje	Intertrack
Dirección de doblaje 1	Gloria Rocha (episodios 1 - 9)
Dirección de doblaje 2	Alma Moreno (episodios 10 - 54)
Traducción	Brenda Nava
Adaptación musical	Israel Magaña
Dirección musical	Oliver Magaña
Ingeniero de mezcla	Arturo Vélez
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
País de origen	Japón
Año	1999 - 2000 (Japón) 2000 (Latinoamérica)
Episodios	54
Cronología
Sucesor	Digimon 02

Digimon: Digital Monsters es la primera serie televisiva de la franquicia Digimon, que cuenta una historia centrada en ocho niños de Japón, que son transportados al Digimundo para salvarlo.

Doblaje

Cloverway, Inc. mandó a doblar la primera serie de la franquicia en Intertrack con ciertas particularidades de adaptación; por motivos comerciales para Latinoamérica, por influencia de Bandai, varios personajes y digimon contaron con los nombres estadounidenses de la versión editada en inglés por Saban (Esto ocurriría con las posteriores tres series bajo producción de Cloverway). Además de contar con la frase "Digivols a-" al momento de que cada digimon evoluciona a una etapa distinta (Aunque en la edición estadounidense fue llamada "Digivolve to"). Aun así, el doblaje fue fiel a la versión original japonesa. Este doblaje sería uno de los últimos en ser dirigidos por Gloria Rocha antes de dejar el estudio, siendo ella quien eligió al reparto y dirigió los primeros nueve episodios. Alma Moreno, quién se encontraba dirigiendo Sakura Card Captors para ese momento, dirigiría el resto del doblaje tras la salida de Rocha.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios	Demo
Humanos
	Tai Kamiya	Taichi Yagami	Toshiko Fujita	Miguel Ángel Leal	1-9
				Gerry Meza	13-54
	Matt Ishida	Yamato Ishida	Yūto Kazama	Uraz Huerta	1-54
	Sora Takenouchi		Yūko Mizutani	Circe Luna	1-54
	Izzy Izumi	Koushiro Izumi	Umi Tenjin	Mónica Estrada	1-54
	Mimi Tachikawa		Ai Maeda	Isabel Martiñón	1-54
	Joe Kido	Jou Kido	Masami Kikuchi	Víctor Ugarte	1-54
	Takeru "T.K." Takaishi	Takeru Takaishi	Hiroko Konishi	Lupita Leal	1-54
	Kari Kamiya	Hikari Yagami	Kae Araki	Cristina Hernández	21, 31-54
Digimons
	Koromon		Chika Sakamoto	Uraz Huerta	1-54
	Agumon				1-54
	Greymon			Héctor Moreno	2-54
	MetalGreymon				20-54
	WarGreymon				39-54
	Tsunomon	Tunomon	Mayumi Yamaguchi	Circe Luna	1, 23-24, 26
	Gabumon				1-54
	Garurumon			Enrique del Olmo	3-7
				Marco Guerrero	8-54
	WereGarurumon				23-40
	MetalGarurumon				39-54
	Yokomon	Pyocomon	Atori Shigematsu	Lupita Leal	1, 15-40
	Biyomon	Piyomon			1-54
	Birdramon			Alejandra de la Rosa	4-54
	Garudamon				26-54
	Pabumon	Bubbmon	Takahiro Sakurai	Víctor Ugarte	24
	Motimon	Mochimon			1, 24, 26
	Tentomon				1-54
	Kabuterimon				5-54
	MegaKabuterimon	AtlurKabuterimon			24-54
	Tanemon		Shihomi Mizowaki	Mónica Estrada	1-54
	Palmon				1-54
	Togemon			Alma Moreno	6-54
	Lillymon	Lilimon			35-54
	Bukamon	Pukamon	Junko Takeuchi	Miguel Ángel Leal Gerry Meza	1-9
	Gomamon				10-54
	Ikkakumon			Igor Cruz	7-54
	Zudomon				36-54
	Poyomon		Miwa Matsumoto	Isabel Martiñón	14-15
	Tokomon				1-54
	Patamon				1-54
	Angemon			Luis Daniel Ramírez	13-54
	MagnaAngemon	HolyAngemon			52-54
	Salamon	Plotmon	Yuka Tokumitsu	Cristina Hernández	38-40
	Gatomon	Tailmon			27-54
	Angewomon				37-54
Notas:

Villanos

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios	Demo
Principales
	Devimon		Kaneto Shiozawa	Gerardo Reyero	8-13
	Etemon		Yasunori Masutani	José Arenas	15-20
	MetalEtemon				46-47
	Myotismon	Vamdemon	Ryūzaburō Ōtomo	Roberto Mendiola	24-37
	VenomMyotismon	VenomVamdemon			38-39
	MetalSeadramon		Yūto Kazama	César Soto	40-42
	Puppetmon	Pinochimon	Etsuko Kozakura	Emmanuel Rivas	40-47
	Machinedramon	Mugendramon	Hisao Egawa	Abel Rocha	40-49
	Piedmon	Piemon	Chikao Ōtsuka	Benjamín Rivera	40-52
	Apocalymon	Apoclymon		Jesse Conde	53-54
Menores
	Shellmon		Yasuhiko Kawazu	José García	2-41
	Bakemon		Masami Kikuchi	José Luis McConnell	11-otros
	Pagumon		Junko Takeuchi	¿?	15
	Gazimon		Masami Kikuchi	Óscar Flores (líder)	15-otros
				¿?
	Kokatorimon		Keiichi Sonobe	Benjamín Rivera	17
	Datamon	Nanomon	Hidenari Ugaki	José Gilberto Vilchis	19-20
	DemiDevimon	PicoDevimon	Kōki Miyata	Yamil Atala	22-39
	Digitamamon		Jin Horikawa	José Luis McConnell	23
	Vegiemon	Vagimon	Hiroyuki Kawamoto	Alma Moreno	23, 27
	Vademon		Takuma Suzuki	Marcos Patiño	24
	ShogunGekomon	TonosamaGekomon	Ginzō Matsuo	¿?	25
	Phantomon	Fantomon	Kazunari Kojima	Antonio Gálvez	26, 35-37
	Nanimon		Kenji Nomura	César Soto	27
	Dokugumon		Megumi Tano	Rafael Pacheco	28
	SkullMeramon	DeathMeramon	Hiroaki Hirata	José García	32
	Scorpiomon	Anomalocarimon	Takahiro Sakurai	Sergio Castillo	41
	Divermon	Hangyomon	Junko Takeuchi	¿?	42
	Mushroomon	Mushmon	Umi Tenjin	¿?	43
	Blossomon		Kae Araki	¿?	43
	Kiwimon		Yuka Tokumitsu	Ernesto Lezama	43
	Cherrymon	Jyureimon	Masami Kikuchi	Maynardo Zavala	44
	Garbagemon	Gerbemon	Junko Takeuchi	Igor Cruz	44
	Parrotmon		¿?	Marco Guerrero	45
	Mekanorimon	Mechanorimon	¿?	José Luis Castañeda	45-48
	RedVegiemon	RedVagimon	Junko Takeuchi	Alma Moreno	47
	Tankmon		Takahiro Sakurai	José García	48
	Megadramon		Hiroaki Hirata	Esteban Desco
	Hagurumon			Ernesto Lezama
	WaruMonzaemon		Hiroki Takahashi		49
	LadyDevimon		Ai Nagano	Mónica Manjarrez	50

Personajes recurrentes

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios
Humanos
	Gennai		Jōji Yanami	Alberto de la Plata	13-54
			Hiroaki Hirata (joven)	Esteban Desco	45
	Sr. Fujiyama		Takahiro Sakurai	Rafael Rivera	29
	Yūko Kamiya	Yūko Yagami	Yūko Mizutani	Tamara Guzmán	31-39, 48, 53-54
	Susumu Kamiya	Susumu Yagami	Susumu Chiba	Julio César Luna	31-39, 53-54
	Yoshie Izumi		Yūko Mizutani	Anabel Méndez	31-39, 53-54
	Masami Izumi		Masami Kikuchi	¿?	31-39, 53-54
	Natsuko Takaishi		Chika Sakamoto	Pilar Escandón	30, 35-39, 53-54
	Hiroaki Ishida		Hiroaki Hirata	Antonio Gálvez	35-39, 53-54
	Toshiko Takenouchi		Toshiko Fujita	Mónica Manjarrez	26, 35-39, 53-54
	Satoe Tachikawa		Yuka Tokumitsu	Irma Carmona	35-39, 53-54
	Keisuke Tachikawa		Takahiro Sakurai	Alfredo Barrón	35-39, 53-54
	Shin Kido		Masami Kikuchi	Enzo Fortuny	38, 39, 50, 53-54
	Sakurada		¿?		35
	Shioka		¿?	Rafael Pacheco	35
	Conductor rubio		Takahiro Sakurai	José Gilberto Vilchis	30
	Reportero de noticias		¿?	Marcos Patiño	31-39
	Chica con piercing		Harumi Asai	Norma Echevarría	33
Voz al teléfono de la Sra. Izumi			Toshiko Fujita	Liza Willert	31
Digimons
	Meramon		Hidetoshi Nakamura	José Luis Castañeda	4, 50-52
	Andromon		Kiyoyuki Yanada	Rafael Rivera	5, 49-52, 54
	Monzaemon		Hiroki Takahashi	Mario Sauret	6, 23
	Numemon		Yūji Ueda	José Luis McConnell	6-otros
	Centarumon	Centalmon	Masaki Aizawa		10, 52, 54
	Whamon		Masafumi Kimura		14-15, 42
	Leomon		Hiroaki Hirata	Gabriel Pingarrón	8-otros
	SaberLeomon				47
	Ogremon		Hisao Egawa	Gustavo Melgarejo	8-otros
	Mojyamon		Yōji Ietomi	¿?	9
	Frigimon	Yukidarumon	Kentarō Itō	Enzo Fortuny	9, 14, 23, 50-52
	Pumpkinmon	Pumpmon	Haruhi Terada		33
	Sukamon		Motoko Kumai	Carlos Hernández	10
			Junko Takeuchi		27
			Mayumi Yamaguchi		40
	Chuumon	Tyumon	Kappei Yamaguchi	Gustavo Melgarejo	10
			Takahiro Sakurai		27
			Atori Shigematsu		40
	Elecmon		Yasuhiro Takato	Benjamín Rivera	12, 14, 50-54
	Drimogemon		Nobuaki Kanemitsu	Antonio Gálvez	14
	Piximon	Picklemon	Isamu Tanonaka	Irma Carmona	18, 40
	Otamamon		Chika Sakamoto	Tamara Guzmán	25, 47-54
	Gekomon		Junko Takeuchi	¿?	25, 47-54
	Gotsumon		Yū Sugimoto	Rafael Pacheco	33
	Wizardmon	Wizarmon	Akira Ishida	Emmanuel Rivas	34-37
	Deramon	Delumon	Junko Takeuchi	Óscar Flores	43, 46-47
	Floramon		Ai Maeda	Rebeca Gómez	43, 46-47
Notas:

Otros/No aplicable

Imagen	Personaje	Nombre original	Seiyū	Actor de doblaje	Episodios	Demo
No aplicable
	Digivice		Hiroaki Hirata	Enrique Mederos	1-54
	Narración, presentación de episodios y avances

Música

• Opening: "Butter-Fly"
  • Versión original:
    • Intérprete original: Kōji Wada
    • Letra y música: Hidenori Chiwata
    • Arreglos: Chel Watanabe
    • Producción: InterChannel
  • Versión en español
    • Interpretado en español: César Franco
    • Adaptación musical: Oliver Magaña y Israel Magaña
    • Dirección musical: Oliver Magaña

• Ending: "I Wish"
  • Versión original
    • Intérprete original: Ai Maeda
    • Letra: Yoshiko Miura
    • Musica: Yoshihisa Shirakawa
    • Arreglos: Chel Watanabe
    • Producción: InterChannel
  • Versión en Español:
    • Intérprete en español: Marisa De Lille
    • Adaptación musical: Oliver Magaña y Israel Magaña
    • Dirección musical: Oliver Magaña

Muestras multimedia

Digimon Adventure 01 - Opening Latino (720p)

Digimon Adventure Ending 1 (Español Latino

Datos de interés

Sobre el reparto

• Cada actor y actriz del reparto principal dobló a un niño elegido y a un digimon de otro niño elegido diferente del que doblaban. Los siete grababan juntos en el atril: primero a los niños y después a los digimon.
• Víctor Ugarte y Cristina Hernández son los únicos actores que interpretan a sus respectivos digimon en todas sus etapas evolutivas.
• En una entrevista a Circe Luna sobre el doblaje de Digimon en el desaparecido foro Pikaflash, confirmó que la primera voz de Tai y Gomamon era la de Miguel Ángel Leal y después le reemplazó Gerry Meza en ambos papeles por el resto de la serie. Recordó, además, como anécdota divertida (y que volvería a contar en el programa de Toonlandya), que Gloria Rocha "la madrina", la entonces directora de doblaje de la serie, le daba "zapes" (manotazos) a un entonces joven y novato Miguel Ángel, pero no para lastimarlo sino para que reaccionara y entrara a tiempo. Entonces Circe e Isabel Martiñón (voz de Mimi y Patamon) iban a su lado para protegerlo y le hacían cosquillas para que se riera cuando tenía que reír ya que él no sabía hacerlo. Luego, —siguiendo el relato de Circe Luna— la madrina renunció y Miguel haría lo mismo. Más tarde Miguel Ángel explicó que en realidad fue sacado de la serie sin aviso —con Gloria aún en la dirección— por decisión del cliente, según le dijeron. El propio Leal reconoció que era el menos hábil y experimentado del grupo, y que tal vez por eso lo retiraron del proyecto; pero a pesar de ya no estar, acompañaba a su hermana, Lupita Leal, cuando esta iba a grabar, siendo difícil ver como ella seguía mientras que a él lo habían sacado sin darle mayores explicaciones.
• Se había acreditado erróneamente a Emilio Guerrero como el actor que dio voz a Garurumon (debido a que figura como tal en el artículo de la serie en la pagina Anime News Network). Sin embargo, Héctor Moreno confirmó que Garurumon en realidad tuvo dos voces, esto debido a que grababan juntos. La primera voz era de Enrique del Olmo, quien lo dobló en las dos primeras apariciones del digimon en los episodios 3 y 5, y a partir del episodio 7 Marco Guerrero fue el encargado de hacer el resto; otra persona acreditada por error fue Guillermo Coria como la voz de Ikkakumon, siendo que en realidad ese personaje lo había doblado Igor Cruz.
• En el último episodio, se muestra el avance de la serie Digimon 02, donde Davis Motomiya es interpretado por Enrique Mederos, pero cuando se dobló dicha serie, este personaje fue interpretado por Luis Daniel Ramírez.
• La música usada para los avances de los siguientes episodios fue un instrumental de "Butterfly", en lugar de la correspondiente para dichas secuencias (siendo esto único usado para el doblaje brasileño en las emisiones de Fox Kids Brasil). Esto sería cambiado a partir del doblaje de Digimon 02.

Sobre la adaptación

• El doblaje de esta y las siguientes temporadas, con excepción de Digimon Fusion, se hace con base en la versión original japonesa, sin embargo, se usan algunos nombres de los personajes y digimons del doblaje estadounidense de Saban, al igual que los logos de las series.
• El apodo de Joe Kido ("Superior" Joe) se tradujo del sufijo japonés "-senpai" que significa "guía", es un honorífico que se le da literalmente a los "superiores" de un grupo, al que está en un grado de aprendizaje más alto que los demás.
• En su primera aparición en el episodio 20, MetalGreymon llama a su técnica especial Giga Blasters, pero en todas sus demás apariciones la llama Giga Destructoras. También en el mismo episodio, cuando Greymon digievoluciona a MetalGreymon, dice "Greymon Super Digivolves a..." mientras que en todas las demás digievoluciones a nivel perfeccionado la frase es "Ultra Digivolves a...".
• En algunos de los primeros 12 episodios, la pronunciación "-món" usada en toda la serie no es usada, dejándose la pronunciación como en japonés.
• Para algunos comerciales hispanoamericanos de juguetes de la serie entre los años 2001-2002, se pudo escuchar una versión doblada al español del conocido "Digi-Rap", usado en la versión estadounidense de la serie, pero jamás en la versión original ni en el doblaje al español (a excepción de la película, en la cual se mantuvo la canción en inglés para el doblaje).
• Las insert songs, entre ellas «Brave Heart», una versión en piano del opening «Butter Fly» y la misma canción en la escena de despedida de los Digimon, interpretadas por Koji Wada, fueron dejadas en japonés porque el cliente quería que solo se doblaran el opening y el primer ending de la serie.
  • En el caso del episodio 25, Mimi canta la canción del primer ending «I Wish» que originalmente es interpretada por su actriz de voz japonesa Ai Maeda, sin embargo en el doblaje, Mimi interpretó la canción bajo la voz de Marisa De Lille ya que se usó el playback de la canción, y en este mismo episodio dicha canción también es interpretada por los demás niños elegidos con sus respectivas voces del doblaje.

Sobre la comercialización

• Durante su emisión por Unicable, en un par de ocasiones se mostró el segundo ending en japonés.
• Hay dos versiones del máster de Cloverway:
  • Uno usado en Jetix y anteriormente en Fox Kids, reconocible porque no incluían el link para la página de Animekai en el inicio del opening, tarjeta de los títulos de los episodios en español, los nombres de los digimons en el analizador en japonés, y en el ending los créditos eran naranjas.
  • El otro era usado para la transmisión en señal abierta, incluye el link mencionado de Animekai, los títulos de los episodios en español, los nombres de los monstruos en el analizador en español y en el ending al comienzo aparece de nuevo el logo de Digimon sobre Tai y los créditos son blancos (además de moverse, en Jetix, el logo de Intertrack estaba en Joe, mientras en señal abierta está en Mimi).
  • En la versión remasterizada de ETC (explicada abajo) hay un error en la tarjeta de título en el avance al final del episodio 4, pues se muestra el del episodio 7 "Ikkakumon" cuando realmente el episodio 5 (y el que debería decir) es "Kabuterimon". Si esto viene de los másters originales de Cloverway o es un error que cometieron al hacer su edición, no se sabe.
• El 3 de marzo de 2015 Toei Animation puso a la venta el Digimon Adventure 15th Anniversary Blu-ray BOX, una versión remasterizada en HD de la serie. En 2017 se comenzó a distribuir esa versión en Hispanoamérica. La versión emitida por ETC contiene partes del metraje original distribuido por Cloverway superpuestos al HD, por ejemplo las tarjetas de título al inicio del episodio y durante el avance y el digivice, además del opening y ending que incluyen el logotipo occidental y la dirección web de Animekai.
• Para 2021 el canal La Tele de Paraguay estreno un nuevo master remasterizado emulando a los de Cloverway con textos localizados.

Muestras multimedia

Promo - Digimon en FOX KIDS - Año 2000

Galería

Logo de la primera serie en Occidente.

Logo durante el opening en Jetix (Cloverway V1).

Logo durante el opening en señal abierta (Cloverway V2).

Logo remasterizado (Toei HD).

Créditos de doblaje en Jetix (Cloverway V1).

Créditos de doblaje en señal abierta (Cloverway V2).

Edición en vídeo

Empresa	Categoría	Formato	Región	País
Empresa Trasandina de Videos Ltda.	Colección etc...TV		NTSC	Chile
VIDEOMAX	Series de Anime			México
La República	Digivideo			Perú

Transmisión

Fecha de transmisión	Cadena	Canal	Master	País
25 de junio de 2000 (preestreno) 1 de julio de 2000 (estreno) 2000 - 2001, 2003 (repetición)			Cloverway (Versión 1)	Latinoamérica
4 de abril de 2005 - 15 de diciembre de 2006 (Feed Sur) 30 de mayo de 2008 (Feed Multi-Country) 4 de abril de 2005 - 31 de julio de 2008 (Feed Norte)
5 de septiembre de 2000 - 2001			Cloverway (Versión 2)	México
Octubre de 2001 - 2002
2000-2003				El Salvador
2001-2002		8		Ecuador
2001-2002				Uruguay
18 de septiembre de 2000 - 2001				Chile
8 de enero de 2005	Bancard
Julio de 2000 - 2002
1 de mayo de 2017 - Julio de 2019			Cloverway y Blu-Ray
31 de marzo de 2022 - 20 de noviembre de 2023			Toei HD
2000-2001			Cloverway (Versión 2)	Argentina
2001-2002, 2004
2017			Blu-Ray
2000-2001		4	Cloverway (Versión 2)	Perú
Marzo de 2003
21 de agosto de 2000				Venezuela
2001-2003		10
		7		República Dominicana
2000-2002				Bolivia
Agosto a octubre de 2023			Toei HD
2000-2001			Cloverway (Versión 2)	Colombia
2006-2011				Costa Rica
30 de agosto de 2021 - 2022			Toei HD	Paraguay
Diciembre de 2000			Cloverway (Versión 2)	Panamá
2007 - 2008
Referencias:

Digital

Empresa	Fecha	Master	Categoría	Región	País
	20 de marzo de 2022	Toei HD	Anime	México