Dientes de lata

Dientes de lata (Braceface en inglés) es una serie animada canadiense de Nelvana que fue emitida originalmente por el extinto canal de cable Disney XD (antes Jetix y Fox Kids).

Sinopsis

Todo lo que Sharon Spitz desea, es salir con sus amigos, jugar con los perros y los gatos, y sobrevivir al primer año de secundaria. Además quiere mantener lo más lejos posible a Nina Harper, una chica popular que no deja en paz a su novio. ¿Es mucho pedir que la cafetería sirva hamburguesas vegetarianas? Sharon como la mayoría de las muchachas de su edad - está llena de pasión y ambición... frustrada por los problemas típicos de la adolescencia. Pero ella podría hacer frente totalmente a toda esta situación si no fuera por una pequeñita cosa... Gracias a un misterioso accidente en la consulta de su dentista, los aparatos de ortodoncia de Sharon sufren alguna extraña transformación; mantienen conversaciones de teléfono móvil, se mezclan con los mensajes de los contestadores automáticos, e incluso actúan como imanes. Esto podría llegar a ser divertido si ella tuviera algún control sobre la situación pero por el contrario este tema le complica la vida. ¡Como intentas explicar a alguien que tus aparatos de ortodoncia te tienen secuestrada!

Reparto[]

Personaje	Actor de voz original	Actor de doblaje
Sharon Spitz	Alicia Silverstone (temps. 1-2)	Agustina Cherri
Sharon Spitz	Stacey DePass (temp. 3)	Agustina Cherri
Dra. Helen Spitz	Tamara Bernier	Silvia Aira
Adam Spitz	Dan Petronijevic	Marcelo Armand
Josh Spitz	Michael Cera	Mariela Álvarez
María Wong	Marnie McPhail	Karin Zavala
Connor MacKenzie	Peter Oldring	Diego Brizzi
Alden Jones	Vincent Corazza	José Luis Perticarini
Brock Leighton	Daniel DeSanto	Fabio Salvador
Richard Spitz	John Robinson	Hernán Chiozza
Dr. Hertz	Dwayne Hill	Omar Aranda
Sr. Leighton	¿?	Omar Aranda
Sr. Leighton	¿?	Ariel Abadi
Nina Harper	Katie Griffin	Mariela Álvarez
Alyson Malitski	Emily Hampshire	Yamila Garreta
Hannah Corbett	Elisa Moolecherry	Lucila Gómez
Tally	¿?	Lucila Gómez
Mark "Dion" Jones	Raoul Banejha	Hernán Bravo
Charlie Zola (Carmen Zola)	Peter Oldring	Hernán Bravo
Isaac Rosenberg	¿?	Leto Dugatkin
Griffin	Robert Tinkler	Leto Dugatkin
Insertos	N/A	Ricardo Alanis

Personajes episódicos[]

Personaje	Actor de doblaje	Episodio
Primera temporada
Amigo de Adam	Ariel Cister	1
Fotográfo escolar	Ariel Cister
Estudiante con frenos	Alberto García Satur
Dueño de lavandería	Keko Gervais	2
Comentarista	Hernán Chiozza	3
Profesor de historia	Ariel Cister	4
Director	Keko Gervais	4
Jefe de frigorífico	Hernán Chiozza	5
Empleados del frigorífico	Diego Brizzi
	Ezequiel Romero
	Fabio Salvador
Dylan	Ariel Cister
Chica vegetariana	Lucila Gómez
Caleb Polovski	Fabio Salvador	6
Profesor de francés	Hernán Chiozza	7
Árbitro de hockey	Hernán Chiozza
Comentarista del partido de hockey	Marcelo Armand
Padre de Alden	Keko Gervais	8
Daisy	Mariana Correa
Lily	Lucila Gómez
Recepcionista del hospital	Livia Fernán
David	Ariel Cister	9
Citas de Helen	Keko Gervais
	Hernán Chiozza
	Gustavo Dardés
Niño	Lucila Gómez	10
Tyler	Alberto García Satur	13
Músicos	Ariel Cister
	Ezequiel Romero
	Fabio Salvador
Chico	Keko Gervais	14
Joyero	Omar Aranda
Polícia	Elbio Nessier
Guardaespaldas de Lina	Keko Gervais	16
Representante de Lina	José Luis Perticarini
Madre de Lina	Livia Fernán
Farmaceútica	Livia Fernán	17
Aconsejados de Sharon	Mariela Álvarez
Aconsejados de Sharon	Ariel Cister
Profesora de biología	Livia Fernán	18
Madame LeFu	Ruby Gattari	20
Conductor de autobús	Ezequiel Romero	21
Eli Harper	Livia Fernán	21
Campistas	Mariela Álvarez	22
Campistas	Lucila Gómez	22
Primo Jerry	Ariel Cister	23
Abuelo de Connor	Elbio Nessier
Padre de Connor	Eduardo Espinoza
Padre de María	Hernán Chiozza
Jason	Hernán Bravo	24
Sr. Riley	Ariel Abadi	26
Segunda temporada
Director	Ariel Cister	27
Jefe de Sharon	Gustavo Dardés	29
Tess	Lucila Gómez	30
Tony Spirelli	Fabio Salvador	31
Gente en fiesta	Keko Gervais
	Leto Dugatkin
	Diego Brizzi
Chico ebrio	Hernán Bravo
Amigo de Tony	Leto Dugatkin
Bravucones	Leto Dugatkin	32
Bravucones	Hernán Bravo
Guardia de seguridad	Fabio Salvador
Stevie	Eduardo Espinoza	33
Brian	Ariel Cister
Profesor de historia	Keko Gervais
Harrison	Leto Dugatkin	34
Darryl	Adrián Wowczuk
Sophie Katz	Mariana Correa
Abuelo de Sharon	Ariel Cister	35
Cloud	Leto Dugatkin
Ali	Keko Gervais
Camarógrafo	Keko Gervais	36
Reportera	Mariana Correa
Padre de Alison	Eduardo Espinoza
Estudiantes	Keko Gervais
Estudiantes	Lucila Gómez
Vocero	Keko Gervais	37
Mesero	Hernán Bravo	38
Hombre con perro	Keko Gervais	38
Chica	Mariana Correa	39
Profesora de literatura	Claudia Pannone
Tía Judith	Mariana Correa
Mitzy	Livia Fernán	40
Lauren	Mariana Correa	41
Papagayo de Lauren	Ariel Abadi	41
Dra. Martin	Susana Alcoba	42
Madre de niño	Claudia Pannone
Director de funeraría	Omar Aranda
Marsha	Claudia Pannone	43
Dylan (niño)	Mariela Álvarez	45
Madre de Dylan	Mariana Correa	45
Sr. Storr	Eduardo Espinoza	46
Reportero	Keko Gervais	46
Abuelo de María	Elbio Nessier	47
Abuela de María	Livia Fernán
Marcelo	Hernán Bravo
Paulo	Ariel Abadi
Antonio	Keko Gervais
Dueño de tienda de bicicletas	Keko Gervais	48
Kitty	Mariana Correa	48
Profesor	Ariel Abadi	50
Guardia	Keko Gervais	51
Tercera temporada
Chica	Susana Alcoba	53
Sra. Leighton	Mariana Correa	53
Marvin	Keko Gervais	54
Gibson	Ariel Cister
Profesor de ciencias	Ariel Abadi
Estudiantes	Keko Gervais
Estudiantes	Ariel Cister
Amiga de Marlo	Susana Alcoba	55
Entrenador	Hernán Chiozza
Estudiante	Hernán Bravo
Jugadores de hockey	Keko Gervais
	Hernán Bravo
	Ariel Abadi
Dr. Fletcher	Ariel Abadi	56
Bailey	Alvaro Pandelo	56
Niña	Yamila Garreta	57
Empleado de boliche	Ariel Abadi
Payaso	Ariel Abadi
Empleado de comida rápida	Keko Gervais	58
Vendedor de boletos	Ariel Cister
Chica	Claudia Pannone
Jeremy	Hernán Bravo
Vocero del show de poesía	Ariel Cister	59
Houston	Ariel Cister	60
Darren	Alvaro Pandelo	60
Srta. Rivers	Susana Alcoba	62
Taylor Knight	Leto Dugatkin	63
Fotográfo	Ariel Abadi	63
Padre de Hannah	Ariel Cister	64
Portero	Alvaro Pandelo
Cazadora	Yamila Garreta
Esgrimista	Leto Dugatkin	66
Encargado de restaurante	Adrián Wowczuk
Padre de Nina	Ariel Cister
Petra	Claudia Pannone	68
Pablo	Hernán Bravo	70
Madre de Pablo	Mariana Correa	70
Gary	Ariel Abadi	71
Bitsy	Livia Fernán
Vocero de comercial	Keko Gervais
Amigo de Adam	Keko Gervais	72
Estudiante	Ariel Abadi	72
Conductor de "Factor Padre"	Ariel Abadi	73
Guía de recorrido	Ariel Cister	74
Hombre de control animal	Adrián Wowczuk	75
Cajero de supermercado	Alvaro Pandelo	75
Cody	Gustavo Dardés	77
Doctor	Keko Gervais
Vendedor de hotdogs	Hernán Bravo
Consejera de campamento	Claudia Pannone	78
Alex	Alvaro Pandelo	78

Voces adicionales[]

Música[]

Tema de apertura

Interpretado por: ¿?

Muestras multimedia[]

Muestra del doblaje del 1er cap

Dientes de Lata Cap 2 - Enamorada (español latino)

Pausa 6 maratón X-MEN FOX KIDS LATINOAMERICA

Datos de interés[]

Sobre la adaptación[]

En el canal Fox Kids entre los cortos comerciales se daba una presentación a Agustina Cherri, la voz de Sharon Spitz.

Sobre el reparto[]

Agustina Cherri es la única que dobla a su personaje con acento rioplatense, mientras que los demás personajes son interpretados con acento neutro.

Sobre la distribución[]

Agustina Cherri es la única en ser acreditada al final de cada episodio.

Edición en vídeo[]

Empresa	Género	Volumen	Contenido	Región	Año de edición	País
Zima Kids	Caricaturas	Volumen 1	Capitulo 1 y 2	1 y 4	2003	México
		Volumen 2	Capitulo 3 y 4
		Volumen 3	Capitulo 5 y 6
		Volumen 4	Capitulo 7 y 8
		Volumen 5	Capitulo 9 y 10
		Volumen 6	Capitulo 11, 12 y 13

Transmisión[]

Fecha	Cadena	Canal	País
2001-2004			Latinoamérica
2 de agosto de 2004-1 de julio de 2005			Latinoamérica
			México
		10	Venezuela
			Colombia
	Ecuador TV	7	Ecuador
	Red TV Ecuador/Latele	38	Ecuador
			Perú
			Guatemala
	Red Salvadoreña De Medios	TUTV Canal 11	El Salvador
2003-2006		7	Chile
2003-2006		7
	Chilevisión	11
	Mega	9
			República Dominicana
	Fundación para la Educación en la Televisión		Panamá

v • e

Series

Rosita Fresita y la bebita sin nombre • Los ositos cariñositos • Mi monstruito • T. & T. • Babar • El autobús mágico • Mi osito • Ace Ventura: Detective de mascotas • Grafitos • Los dragones de la mesa cuadrada • Franklin • Rolie Polie Olie y su familia • Pájaros • El universo de Blaster • Héroes de Rescate • Los 7 monstruitos • Corduroy • Timothy va a la escuela • Maggie y la bestia feroz • Marvin, el caballo bailarín de tap • Pelswick • Beyblade • Los padrinos mágicos • Dientes de lata • Tullidos • Medabots • Max y Ruby • Cyberchase • Secundaria de clones • Los osos Berenstain (serie animada de 2003) • Mi padre el rockero • Locos dieciséis • Los Backyardigans • Manny a la obra • Grotescología, agentes asquerosos • Ruby Gloom • Escuela Wayside • Bakugan • Isla de mutantes • Las aventuras de Doki • Beyblade: Metal Fusion • Hot Wheels Battle Force 5 • Beyblade: Metal Masters • Secuaces • Beyblade: Metal Fury • Ardilla Miedosa • Bubble Guppies • Beyblade: Shogun Steel • El castigado • El día que mi trasero se volvió loco • Little Charmers • Fresh Beat Band of Spies • Frankie y los Zhu Zhu Pets • Ranger Rob • Hotel Transylvania: La serie • Mysticons • ¡Vete ya, Unicornio! • Bakugan: Battle Planet • Esme & Roy • Agente Binky al rescate • Corn & Peg • Bakugan: Armored Alliance • Ollie y los monstruos • The Dog & Pony Show • Thomas y sus amigos: Trenes a todo vapor • Best y Bester: Cada forma una aventura • Super Wish • El mundo de Barney

v • e

Series

Animadas

Kidd Video • Academia Lazer • Alf, la serie animada • Los nuevos Archies • Kissyfur • Los cuentos de ALF • Campamento Candy • X-Men (serie animada) • Jin Jin y la patrulla panda • BattleTech • Silver Surfer (serie animada) • Las travesuras de Barki • La granja de los monstruos • Los archivos secretos de los perros espías • The Avengers: United They Stand • Travesuras del Aula 402 • Xyber 9 • El Hombre Araña sin límites Spider-Man (serie animada) • Action Man • Las locuras de Andy • Barbapapá • Dientes de lata • Alien Rangers • Archivo Zack • Angela Anaconda • Big Bad Beetleborgs • Big Guy y Rusty el niño robot • Cybersix • ¡Eek, el gato! • El ataque de los tomates asesinos • Escalofríos • Gasparín (1996) • Jason y los Héroes del Monte Olimpo • Jim Botón • La garrapata • La princesa Sissi • Las Tortugas Ninja: La nueva mutación • Los Caballeros del Mundo Mon • Los Cuatro Fantásticos (serie animada de 1994)

Live-action

Los nuevos locos Addams • Masked Rider • Power Rangers • VR Troopers

Doblaje Wiki