Diablo IV: Vessel of Hatred

Diablo IV: Vessel of Hatred
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	Caja de Ruidos Argentina
Estudio de doblaje 2	Caja de Ruidos Chile
Estudio de doblaje 3	Audiopost
Estudio de doblaje 4	Keywords Studios
Dirección de doblaje 1	Jorge Riveros
Dirección de doblaje 2	Nicolás Calderón
Dirección de doblaje 3	Maureen Herman
Dirección de doblaje 4	Gabriela Bautista
Gerente de producción	Darwin Carreño (Caja de Ruidos), Edgard Arcos (Audiopost), Vanessa Meléndez (Keywords Studios)
Director ejecutivo	Ricardo Durán (Blizzard), Ezequiel Lachman (Caja de Ruidos)
Fecha de grabación	Mayo-Setiembre de 2024
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Argentina
Lugar de doblaje 2	Chile
Lugar de doblaje 3	México
País de origen	Estados Unidos
Año	2024
Cronología
Predecesor	Diablo IV
Sucesor	D4: Lord of Hatred

Diablo IV: Vessel of Hatred (en español "Receptáculo de Odio") es la primera expansión del videojuego de rol de acción (ARPG) Diablo IV desarrollado por Blizzard Entertainment. Fue anunciada en la BlizzCon 2023 el 3 de noviembre y fue lanzada el 8 de octubre de 2024.

Esta expansión introduce un nuevo capítulo en la campaña, la nueva clase jugable Encarnaespíritu (Spiritborn), la región Nahantu y el sistema de Mercenarios y mascotas.

Sinopsis Prepárate para el siguiente capítulo de Diablo IV. Conviértete en el depredador alfa de la jungla con la nueva clase Encarnaespíritu. Expande tu mapa a la nueva región de Nahantu en busca de Neyrelle, quien sufre el destino que eligió: aprisionar al Mal Supremo, Mefisto, y encontrar la manera de destruirlo. Recluta mercenarios para que te ayuden en el combate, lucha junto a otros en la nueva actividad cooperativa JcE y mucho más.

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Neyrelle	Judy Alice Lee	Malena Oriolo		▶️ ▶️
	Dul'Mefistos Señor del Odio	Steve Blum	Sergio Bermejo		▶️
	Lobo ensangrentado Heraldo del Odio				▶️
	Eru	Lou Diamond Phillips	Por identificar		▶️ ▶️
	Urivar	Piotr Michael	Marcelo Armand		▶️
	Akarat	Joshua Chang	Matías Carossia		▶️ ▶️
	Reverenda madre Prava	Debra Wilson	Matilde Ávila		▶️
	Ormus	William Gaminara	Gustavo Barrientos		▶️

Caminantes

• Para el Paladín, véase Caminantes de DIV: Lord of Hatred

Imagen	Personaje			Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Localización	Original	Símbolo
	La Encarnaespíritu	Spiritborn		Dawn M. Bennett	Carolina Díaz		▶️ ▶️
	El Encarnaespíritu			Stephen Fu	Sebastián Castro		▶️ ▶️
	La Bárbara	Barbarian		Laila Berzins	Carla Cerda		▶️
	El Bárbaro			Ray Chase	Mario De Candia		▶️
	La Druida	Druid		Courtenay Taylor	Micaela Isaurralde		▶️
	El Druida			Andrew Morgado	Sandro Larenas		▶️
	La Hechicera	Sorceress		Maya Saroya	Rebeca Gómez		▶️
	El Hechicero	Sorcerer		Joseph Balderrama	Leto Dugatkin		▶️
	La Renegada	Rogue		Anna Koval	Marina Huerta		▶️
	El Renegado			Andres Williams	Daniel Núñez		▶️
	La Nigromante	Necromancer		Elle Newlands	Cecilia Valenzuela		▶️
	El Nigromante			Jesse Burch	Juan Pablo Muñoz		▶️

Mercenarios

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Raheir El Portaescudos	Stewart Scudamore	Horacio Zapata		▶️
	Subo El Cazarrecompensas	Matt Yang King	Por identificar		▶️
	Varyana La Arpía Vesánica	Nika Futterman	Romana Satt		▶️
	Aldkin El Niño Maldito	Logan Hannan	Gino Saldaña		▶️ ▶️ ▶️

Campaña

• Para la campaña previa, véase Campaña de Diablo IV

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Maka	¿?	Por identificar		▶️
	Iso de Kichuk	¿?	Por identificar		▶️
	Kihasetun de Samuk	¿?	Por identificar		▶️
	Nawal	¿?	Por identificar		▶️
Prólogo: Receptáculo del Odio
	Lórat Nahr (Lorath)	Ralph Ineson	Víctor Hugo Aguilar		▶️
	Lilith	Caroline Faber (archivo)	Maureen Herman (archivo)		▶️
	Inarius	Gabe Kunda (archivo)	Daniel de Álzaga (archivo)		▶️
	Symon	Abubakar Salim (archivo)	Jorge Riveros (archivo)		▶️
	"Vhenard"	Ulka Mohanty	Loló Muñoz		▶️
	Barquero	¿?	Jorge Riveros		▶️
Capítulo 1: El arte de recuperar restos
	Olya	¿?	Por identificar		▶️
	Brencis	¿?	Por identificar		▶️
	Milsana	¿?	Por identificar		▶️
	Vaclar	¿?	Por identificar		▶️
	Monje de la Catedral	¿?	Marcos Abadi		▶️
	Prisionero	¿?	Por identificar		▶️
	Testigos de la Catedral	¿?	Por identificar		▶️
			Por identificar
			Diego Guerrero
			Por identificar
	Capitán de los Caballeros Calcinados	¿?	Por identificar		▶️
	Difamador chamuscado	¿?	Marco Antonio Espina		▶️
	Vicarias Calcinadas	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Cenobita Cauterizado	¿?	Por identificar		▶️
	Difamador Chamuscado	¿?	Por identificar		▶️
	Beniza	¿?	Por identificar		▶️
	Afzani	¿?	¿Felipe Waldhorn?		▶️
	Farehdeen	¿?	Por identificar		▶️
	Borzhou	¿?	Por identificar		▶️
	Fayira	Sophia Eleni	Por identificar		▶️
	Guardias	¿?	Ezequiel Romero		▶️
		¿?	Joaquín Henríquez		▶️
Capítulo 2: La herida sana, pero el dolor perdura
	Caballero Calcinado	¿?	Por identificar		▶️
	Wayi	¿?	Julia Bilous		▶️
	Wekukhe	¿?	Por identificar		▶️
	Chasa	¿?	Matías Fajardo		▶️
	Ime	¿?	Por identificar		▶️
	Ichuyek	¿?	Por identificar		▶️
	Uhok	¿?	Por identificar		▶️
	Chutume	¿?	Por identificar		▶️
	Obawu	¿?	Por identificar		▶️
	Weliyo	¿?	Por identificar		▶️
	Huhari	¿?	Por identificar		▶️
Capítulo 3: Una esperanza hecha de cadáveres
	Ah Bulan	¿?	Por identificar		▶️
	Peregrino descarriado	¿?	¿Felipe Waldhorn?		▶️
	Cenobita cauterizado	¿?	Por identificar		▶️
	Difamador chamuscado	¿?	Por identificar		▶️
Capítulo 4: Profetas falsos y santos caídos
	Zazil	¿?	Por identificar		▶️
	Simulacro de Meshif	Ramiz Monsef (archivo)	Carlos Secilio (archivo)		▶️
	Simulacro de Yorin	Thierry Mabonga (archivo)	Braian Pavón (archivo)		▶️
	Simulacro de Iosef	Gideon Emery (archivo)	Jorge Ornelas (archivo)		▶️
	Simulacro de Vigo	Gavin Hammon (archivo)	Raúl Torres (archivo)		▶️
	Simulacro de Donan	James Goode (archivo)	Oscar Merlach (archivo)		▶️
Epílogo: Hazañas del Campeador
	Kalien Heraldo de Ormus	¿?	Por identificar		▶️
	Consejero Sihek	¿?	Rodrigo de la Paz		▶️
	Sacerdotisa Cualli	¿?	Por identificar		▶️
	Zyanya Mercader del Alcázar Oscuro	¿?	Por identificar		▶️
	Guerrero moribundo	¿?	Por identificar		▶️
	Cabeza Arrogante del Árbol de los Susurros	¿?	Jorge Lillo		▶️
	Cabeza Perturbada del Árbol de los Susurros	¿?	Por identificar		▶️
	Cabeza Hastiada del Árbol de los Susurros	¿?	Por identificar		▶️

• Para la continuación, véase Campaña de DIV: Lord of Hatred

Contenido de Temporada

• Para previas temporadas, véase Temporadas de Diablo IV

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
Temporada del Odio Creciente
	Guerrero divino Damon	¿?	Por identificar		▶️
	Narrador del trailer	¿?	Diego Guerrero		▶️
Temporada de Brujería
	Gelena	¿?	Por identificar		▶️
	Ouna	Khaya Fraites	Noelia Lestani		▶️
	Caidin	¿?	Javier Carbone		▶️
	Fal'thane Cabeza fugitiva	Richard Reed	Por identificar		▶️
	Azarine Cabeza del Árbol	¿?	Por identificar		▶️
	Cabezas fugitivas perversas	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Javier Carbone		▶️
El Regreso de Belial
	Belial Señor de las Mentiras	Ray Porter	Por identificar		▶️ ▶️ ▶️
	Sayeena	¿?	Violeta Bronca		▶️
	Jarius	¿?	Por identificar		▶️
Pecados de los Horadrim
	Bryona	Louise Stewart	Por identificar		▶️
	Davish	¿?	Por identificar		▶️
	Astaroth	David Lodge	Jesús Cortés		▶️ ▶️ ▶️
	Yvoine	¿?	Por identificar		▶️
	Morna	¿?	Por identificar		▶️
	Ellin	¿?			▶️
	Terra	¿?			▶️
	Flannican	¿?	Jesús Cortés		▶️
	Finch	¿?			▶️
	Donan (Narrador del trailer)	James Goode	Oscar Merlach		▶️
Bibliotecaria Horádrica		¿?	Por identificar		▶️
Temporada del Caos Infernal
	Shyan	¿?	Por identificar		▶️
	Bartuc, el Sangriento Señor del Caos	¿?	Por identificar		▶️ ▶️
	Ismail el Maldito (The Accursed)	¿?	Javier Gómez		▶️
	Geleb la Llama (The Flame)				▶️
	Maffer el Cruel				▶️
	Daidian	¿?			▶️
	Farnum	¿?	Ariel Abadi		▶️
	Moriath	¿?			▶️
	Elegidos de la Madre	¿?			▶️
		¿?	Por identificar		▶️
Temporada de la Intervención Divina
	Hadriel	Chris Okawa	Javier Carbone		▶️ ▶️
	Azmodán Señor del Pecado	David Sobolov	Ricardo Tejedo?		▶️
	Duriel Señor del Dolor	¿?	Javier Carbone		▶️
	Belial Señor de las Mentiras	Ray Porter	Por identificar		▶️ ▶️
	Andariel Dama de la Angustia	Lani Minella	Mara Campanelli		▶️
	Justelle La Paladina	¿?			▶️
	Nedira La prodigio	¿?			▶️
	Varnok Líder del culto	¿?	Por identificar		▶️

• Para futuras temporadas, véase Temporadas de DIV: Lord of Hatred

Nahantu

Nahantu es la nueva región exclusiva de Vessel of Hatred, agregada como la sexta región del juego.

Gestas

Imagen	Personaje	Actor de doblaje		Audio
Gestas Prioritarias
	Sacerdote Dmitriy	Por identificar		▶️
	Marzhan el Escriba	Marcelo Corral		▶️
	Sobreviviente herido	Sergio Aliaga		▶️
	Guardia	Por identificar		▶️
	Caballero Vesánico	Pablo Gandolfo		▶️
Gestas de Clase
	Tarka el Emisario	Por identificar		▶️ ▶️
	Ito	Por identificar		▶️
	Guardia	Por identificar		▶️
Gestas de Mercenarios
	Bandido cautivo	Por identificar		▶️
	Prisionera	Por identificar		▶️
Juego Avanzado / End-game
	Portavoz de la Perdición de Nahantu	Por identificar		▶️
Gestas secundarias
	Enawene	Por identificar		▶️
	Nunir	Por identificar		▶️
	Bashe	Por identificar		▶️
	Etsehon	Marco Antonio Espina		▶️
	Keunin	Por identificar		▶️
	Nigromante Kyros Sacerdote de Rathma	Por identificar		▶️
	Nigromante Mira	Por identificar		▶️
	Cadáveres putrefactos	Gabriel Recart		▶️
		Por identificar		▶️
		Por identificar		▶️
		Por identificar		▶️
	Mordarin Hechicero viajero	Por identificar		▶️
	Kowara Alquimista	Por identificar		▶️
	Cazador de Nahantu	Por identificar		▶️
	Sutsara / Etsuk Supa	Por identificar		▶️ ▶️
	Chairul	Por identificar		▶️
	Anciano Akoan	Por identificar		▶️
	Ruyale	Por identificar		▶️
	Rokla	Marco Antonio Espina		▶️
	Necahual	Por identificar		▶️
	Wayak	Santiago Rodriguez Lira		▶️
	Payaan	Por identificar		▶️
	Dian	Demián Velazco		▶️
	Anciana Suharti	Por identificar		▶️
	Rayuhuk	Por identificar		▶️
	Tukne	Joaquín Henríquez		▶️
	Rukiya	Por identificar		▶️
	Iman	Por identificar		▶️
	Tuwile	Por identificar		▶️
	Nipa	Patricio Lago		▶️
	Etsecheke	Marco Antonio Espina		▶️
	Ah-Comotl El Exiliado	Marco Antonio Espina		▶️
	Chen	Por identificar		▶️
	Yaluk	¿Sergio Schmied?		▶️
	Wak'Lan	Por identificar		▶️
	Lazlo	Matías Fajardo		▶️
	Pobladores de Gurnok	Por identificar		▶️
		Por identificar		▶️
		Por identificar		▶️
	Amarg	Por identificar		▶️
	Ajtzak	Por identificar		▶️
	Eoric	Santiago Rodriguez Lira		▶️
	Yaotl Encarnaespíritu	Gabriel Recart		▶️
	Abasi	Por identificar		▶️
	Jiona	Por identificar		▶️
	Icheyope	Por identificar		▶️
	Wimnayu	Por identificar		▶️
	Tak Na	Por identificar		▶️
	Vana	¿Noelia Lestani?		▶️

Enemigos

Imagen	Personaje	Actor de doblaje		Audio
Jefes de Ciudad Subterránea
	Yoché El Dorado	Por identificar		▶️
	Dientelargo (Longtooth) El Miserable	Por identificar		▶️
	Alia El Fin de Kurast	Por identificar		▶️
Jefes y Enemigos de Gestas
	Líder de los Bandidos "El Grande"	Por identificar		▶️
	Zolmog Sangre Pompoñosa (Z. Venomblood) El Rey Tirano	Por identificar		▶️
	Grelkar Caudillo Hedonista	Por identificar		▶️
	Heraldo de Grelkar	Por identificar		▶️
	Capitán Kharov	Por identificar		▶️
	Viktor De la Horca	Por identificar		▶️
	Grigoriy Bebedor	Horacio Zapata		▶️
	Pharus El Artesano de la Carne	Marco Antonio Espina		▶️
	Archijusticiera	Por identificar		▶️
	Caballero calcinado vesánico	Por identificar		▶️
	Espectro de Ennead	Por identificar		▶️
	Difamador chamuscado	Por identificar		▶️
	Vicario calcinado	Por identificar		▶️
	Cenobita cauterizado	Por identificar		▶️
	Beleth El Engañador	Marco Antonio Espina		▶️ ▶️
	Ehecatl	Marco Antonio Espina		▶️
	Umija La Chamana Sonriente	Por identificar		▶️
	Chac	Por identificar		▶️
	Mitnal	Por identificar		▶️
	Kisin	Gabriel Recart		▶️
	Degolladora a sueldo	Por identificar		▶️
	Venator Teunis	Ezequiel Romero		▶️
	Caballero Calcinado suplicante	Por identificar		▶️
	Akna El Saciado / El Famélico	Por identificar		▶️ ▶️
Ciudadelas
	Darm El Celador de la Flores	Álvaro Pandelo		▶️
	Injertador	Marco Antonio Espina		▶️
	Cosechador	Por identificar		▶️
	Segador	Joaquín Henríquez		▶️
	Sinerat Hermano de Flama	Por identificar		▶️
	Skerg Hermano de Bilis	Por identificar		▶️

Mercaderes y Artesanos

Imagen	Personaje	Clase	Actor de doblaje		Audio
Mercaderes
	Jinpa	Armas	Por identificar		▶️
	Tsimi		Por identificar		▶️
	Yoana		Por identificar		▶️
	Tala (Kurast)	Anillos y Amuletos	Por identificar		▶️
	Tala (Fuente Icor)		Por identificar		▶️
	Luya		Por identificar		▶️
	Atarah	Armaduras	Por identificar		▶️
	Yapura (Kurast)		Por identificar		▶️
	Yapura (Fuente Icor)		Por identificar		▶️
	Meibela		Por identificar		▶️
	Poyoh	Proveedor de Curiosidades	Por identificar		▶️
	Xoco		Por identificar		▶️
	Eleuia	Maestro del Establo	Por identificar		▶️
	Yanti		Por identificar		▶️
Artesanos
	Alberik	Herrero	Por identificar		▶️
	Behen		Por identificar		▶️
	Danilo		Por identificar		▶️
	Mekhal		Por identificar		▶️
	Yavuz		Por identificar		▶️
	Kowara	Alquimista	Por identificar		▶️
	Tohil		Por identificar		▶️
	Alom	Orfebre	Por identificar		▶️
	Wijaya	Ocultista	Por identificar		▶️
	Kayan	Sanador	Por identificar		▶️
	Nineha		Por identificar		▶️
	Senak		Por identificar		▶️
	Yatzil		Por identificar		▶️
	Yitzin		Por identificar		▶️

Pobladores

Personaje	Actor de doblaje		Audio
Kurast
Zotia	Por identificar		▶️
Bayani	Por identificar		▶️
Halim	Por identificar		▶️
Tizon	Por identificar		▶️
Bitol	Por identificar		▶️
Taavi	Pablo Gandolfo		▶️
Horado	Martín Gopar		▶️
Toalna	Por identificar		▶️
Votarjo	Por identificar		▶️
Khomak	Por identificar		▶️
Daulah	Por identificar		▶️
Diwata	Por identificar		▶️
Pakur	Por identificar		▶️
Mawar	Por identificar		▶️
Surya	Por identificar		▶️
Chaac	Por identificar		▶️
Intan	Por identificar		▶️
Samira	Por identificar		▶️
Oralee	Por identificar		▶️
Suhan	Por identificar		▶️
Nasir	Por identificar		▶️
Malik	Por identificar		▶️
Murni	Por identificar		▶️
Muelles de Kurast
Badri	Por identificar		▶️
Rimbo	Por identificar		▶️
Ndari	Por identificar		▶️
Fitri	Por identificar		▶️
Samat	Por identificar		▶️
Ixtel	Por identificar		▶️
Japheth	Por identificar		▶️
Baruch	Por identificar		▶️
Indah	Por identificar		▶️
Tepeu	Por identificar		▶️
Agus	Por identificar		▶️
Samuk
Yungun	Por identificar		▶️
Tucozin	Por identificar		▶️
Coyocui	Por identificar		▶️
Chula	Por identificar		▶️
Ahali	Por identificar		▶️
Tohua	Por identificar		▶️
Ixulu	Por identificar		▶️
Uemal	Por identificar		▶️
Shura	Por identificar		▶️
Tlexi	Por identificar		▶️
Kichuk
Nikonai	Javier Gómez		▶️
Yekebo	Por identificar		▶️
Lunha	Por identificar		▶️
Gwelu	Por identificar		▶️
Rakhi	Por identificar		▶️
Dehen	Por identificar		▶️
Kayin	Por identificar		▶️
Unye	Marco Antonio Espina		▶️
Khichi	Por identificar		▶️
Helu	Por identificar		▶️
Kalei	Por identificar		▶️
Yireh	Por identificar		▶️
Yeteh	Por identificar		▶️
Fuente Icor
Libi	Por identificar		▶️
Chato	Por identificar		▶️
Yonyu	Por identificar		▶️
Keeko	Por identificar		▶️
Yano	Por identificar		▶️
Amihan	Por identificar		▶️
Manoy	Por identificar		▶️
Taiila	Por identificar		▶️
Ikig	Por identificar		▶️
Tasyo	Por identificar		▶️
Minah	Por identificar		▶️
Wekk	Por identificar		▶️
Moll	Por identificar		▶️
Pitay	Por identificar		▶️
Gella	Por identificar		▶️
Kota	Por identificar		▶️

Tomos

Personaje	Título	Actor de doblaje		Audio
Gestas
Carta parcialmente quemada	Kuo Chosah	Por identificar		▶️
Nota del Vial del Alquimista	Alquimista	Por identificar		▶️
Escritos de Nigromante	Nigromante desconocida	Por identificar		▶️
Otros
Carta Manchada	Caonubi	Javier Carbone		▶️
Pergamino Duro	Nigromantes	Por identificar		▶️
Vitela Derruida		Por identificar		▶️
Reflexiones	Peregrino	Por identificar		▶️
Libro de Registros	Mercenario	Por identificar		▶️
Reflexiones	Condenada	Por identificar		▶️
Misiva	Caballeros	Sol Nieto		▶️
Diario		Ángel Tello		▶️
Queja		Por identificar		▶️
Últimas Palabras	Saqueador	Por identificar		▶️
Oración	Zelote	Por identificar		▶️
Investigación	Alquimista	Por identificar		▶️
Carta Manchada de Negro	Tímin	Por identificar		▶️
Nota Garabeteada por Niños	Elsef	Por identificar		▶️
	Naroah	Por identificar		▶️
Memorial en Ruinas	Madre	Por identificar		▶️
Súplica del Devoto	Istabela	Por identificar		▶️
Desechos Podridos	Anónimo	Por identificar		▶️
Voluntad del Padre		Por identificar		▶️
Últimas Palabras Garabateadas		Joaquín Henríquez		▶️
Pedazo de Pergamino		Por identificar		▶️
Epístola Borrosa		Por identificar		▶️
Garabatos Dementes		Por identificar		▶️
Diario Escrito Temblorosamente		Por identificar		▶️
Pergamino Añoso		Sergio Aliaga		▶️

Voces diversas (nuevos)

Voces adicionales

México Alan Prieto Amanda Flores Ernesto Casillas Argentina Andrea Giese Ángel Tello Carolina Díaz Cintia Gallardo Cristina Riu Donna Ponce Giselle Halberthal Martín De Renzo Noelia Antunez Soledad Figueroa

Chile Gabriel Recart Joaquín Henríquez Jorge Lillo Marco Antonio Espina Mónica Illanes Rodrigo de la Paz Sebastián Ortiz Sergio Aliaga Soledad Encina

Créditos

Créditos de doblaje

Galería

Trailers

Diablo IV - Vessel of Hatred - Tráiler de la fecha oficial de lanzamiento

Diablo IV - Vessel of Hatred - Tráiler de la clase Encarnaespíritu

Diablo IV - Vessel of Hatred - Tráiler de presentación de los Mercenarios

-ALERTA DE SPOILERS- Diablo IV - La historia hasta ahora

Diablo IV - Vessel of Hatred - Tráiler de jugabilidad

Presentaciones de temporada

Diablo IV - Temporada del Odio Creciente -Tráiler de Jugabilidad

Diablo IV - Temporada de Brujería -Tráiler de Jugabilidad

Diablo IV - El Regreso de Belial - Tráiler de Jugabilidad

Diablo IV - Pecados de los Horadrim - Tráiler de jugabilidad

Diablo IV - Temporada del Caos Infernal - Tráiler de jugabilidad

Diablo IV - Temporada de Intervención Divina - Tráiler de jugabilidad

Logos traducidos

Season of the Rising Hatred

Season of the Rising Hatred (sólo título)

Season of Witchcraft

Season of Witchcraft (sólo título)

Return of Belial

Return of Belial (sólo título)

Sins of the Horadrim

Sins of the Horadrim (sólo título)

Season of the Infernal Chaos

Season of the Infernal Chaos (sólo título)

Season of the Divine Intervention

Season of the Divine Intervention (sólo título)

Trivia

Sobre la adaptación

• La frase de Eru "You deserved better from me" (Merecían algo mejor de mi) fue adaptada como "Nadie aquí se merecía esto de mí".
• En el capítulo 4, ▶️Eru llama "Errante Oscuro" (Dark Wanderer) al protagonista, en referencia a Aidan/Diablo, aún cuando "Wanderer" fue adaptado como "Caminante".
• En la cinemática final, Mefisto referencia su invocación a Diablo en Diablo II, pero esta frase fue readaptada en el doblaje:

Diálogo en inglés	Adaptación de Diablo II: Resurrected	Adaptación de Diablo IV: Vessel of Hatred
Wrapped in the guise of man, I shall walk amongst the innocent.	Con apariencia humana, caminará entre los inocentes.	Vestido con la piel del hombre, caminaré entre los inocentes.

Sobre los créditos

• Todos los errores presentes en los créditos del juego base fueron corregidos.
• Giselle Halberthal es acreditada como Gisele.

Errores

• En la gesta de campaña "Perspectiva", Eru se refiere al jugador únicamente como amiga y no existen archivos de audio con la opción masculina.
• En la gesta de campaña "A través del velo", ▶️el único diálogo de Ah Bulan fue erróneamente mezclado con demasiada reverberación haciendo que sea inentendible.
• En la gesta "Foso de la Angustia", ▶️Kyros pronuncia el nombre de Maltael en inglés mientras que ▶️Mira lo pronuncia correctamente.
• El nombre de las tribus Umbaru es dicho como "um-ba-rú" en lugar de la pronunciación establecida "um-bá-ru".
• La bibliotecaria horádrica pronuncia en inglés el apellido de ▶️Zoltun Kall y el nombre de ▶️Leah, sin seguir las pronunciaciones anteriormente establecidas.

Agradecimientos

• A Carolina Díaz y Violeta Bronca por confirmar sus participaciones.
• A los directores Jorge Riveros y Maureen Herman por brindar información del elenco.

Véase también