Diablo IV

Diablo IV
Idioma original	Inglés
Estudio de doblaje 1	Caja de Ruidos Argentina
Estudio de doblaje 2	Caja de Ruidos Chile
Estudio de doblaje 3	Audiopost
Dirección de doblaje 1	Jorge Riveros
Dirección de doblaje 2	Lara Linares
Dirección de doblaje 3	Nicolás Calderón
Gerente de producción	Darwin Carreño
Ingeniero de grabación	Valerio Viamonte
Director ejecutivo	Ezequiel Lachman
Fecha de grabación	Mayo de 2022 - Mayo de 2023
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje 1	Buenos Aires, Argentina
Lugar de doblaje 2	Córdoba, Argentina
Lugar de doblaje 3	Chile
Lugar de doblaje 4	Ciudad de México
Lugar de doblaje 5	Mérida, Yucatán
País de origen	Estados Unidos
Año	2023-2024
Cronología
Predecesor	D3: Reaper of Souls
Sucesor	D4: Vessel of Hatred

Diablo IV es un videojuego de rol de acción (ARPG) desarrollado por Blizzard Entertainment. Es la cuarta parte de la franquicia Diablo tras Diablo III. Fue anunciado en la BlizzCon 2019 el 1 de noviembre, tuvo betas abiertas a lo largo de 2023 y fue lanzado el 6 de julio del mismo año.

Su primera expansión Vessel of Hatred (en español Receptáculo de Odio) fue anunciada en la BlizzCon 2023 el 3 de noviembre y lanzada el 8 de octubre de 2024.

Sinopsis Un ritual oscuro ha invocado a Lilith de vuelta a Santuario tras eones en el exilio. Su regreso trae consigo una era de oscuridad y miseria. Un sinfín de demonios que eliminar. Personalización exhaustiva con talentos, puntos de habilidad, runas y botín legendario. Mazmorras aleatorias en un mundo abierto dinámico. Sobrevive y conquista la oscuridad... o sucumbe a las sombras.

Doblaje

El videojuego fue presentado con la cinemática "Por Tres Vendrán" en la ceremonia de apertura de la BlizzCon 2019, la cual fue publicada con sus doblajes respectivos en el preciso instante que era presentado en la convención.

De acuerdo al CEO de Caja de Ruidos Ezequiel Lachman, se requirió al menos 400 artistas de localización y doblaje y 200 horas de grabación para realizar el doblaje de Diablo IV a lo largo de 4 países, el proceso inició aproximadamente en mayo de 2022. Al igual que Diablo II: Resurrected, el doblaje se realizó en Argentina, México y Chile, teniendo una mayor participación de este último país respecto a las producciones anteriores de Blizzard.

El primer acceso al juego fue en marzo de 2023 a través de dos betas de acceso anticipado, en los cuales no era posible jugar con doblaje y sólo podía elegirse "Español Latino" para habilitar los subtítulos localizados en español, pero para entonces el juego sí se encontraba mayoritariamente doblado en los archivos. Sería ya en mayo 2023 con la prueba de servidores que el doblaje estaría disponible dentro del juego.

Diablo IV transcurre 50 años después de Reaper of Souls, por lo que al igual que en el reparto original casi ningún actor retoma sus personajes. Únicamente, Andrés Skoknic retoma al fantasma de Carthas, el paladín de Diablo II y Germán Fabregat retoma a Lyndon, un seguidor en Diablo III aunque su apodo Scoundrel traducido como Truhán ahora es mencionado como Sinvergüenza. Durante la temporada 3, Rolando de Castro volvería a interpretar a Zoltun Kall desde Diablo III.

Respecto a la adaptación, se respetan casi todos los términos y traducciones previamente establecidos en los anteriores doblajes latinoamericanos de la franquicia. Aunque los nuevos lugares y organizaciones fueron adaptados al español con traducciones como "Fractured Peaks" a "Cumbres Fracturadas" o españolizaciones como "Scosglen" a "Escosglen", los nuevos nombres de personajes no fueron cambiados como Neyrelle, Airidah, Stanis, etc. El personaje principal es referido como "The Wanderer", mientras que en previas entregas este término se tradujo como Errante especialmente para referirse al Errante Oscuro, ahora también es traducido como "Caminante".

Reparto

Personajes principales

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Lórat Nahr (Lorath)	Ralph Ineson	Víctor Hugo Aguilar		▶️
	Lilith Creadora de Santuario / Hija del Odio	Caroline Faber	Maureen Herman		▶️ ▶️
	Inarius Creador de Santuario	Gabe Kunda	Daniel de Álzaga		▶️
	Elias El Hombre Pálido	Anthony Howell	Rubén González		▶️ ▶️
	Reverenda madre Prava	Debra Wilson	Susana Alcoba		▶️
	Lobo ensangrentado Heraldo del Odio	Steve Blum	Sergio Bermejo		▶️
	Dul'Mefistos Señor del Odio				▶️
	Neyrelle	Judy Alice Lee	Malena Oriolo		▶️
	Donan	James Goode	Oscar Merlach		▶️
	Taissa	Cherise Boothe	Por identificar		▶️

Caminantes

Imagen	Personaje		Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Localización	Original
	La Bárbara	Barbarian	Laila Berzins	Carla Cerda		▶️ ▶️
	El Bárbaro		Ray Chase	Mario De Candia		▶️ ▶️
	La Druida	Druid	Courtenay Taylor	Micaela Isaurralde		▶️ ▶️
	El Druida		Andrew Morgado	Sandro Larenas		▶️ ▶️
	La Hechicera	Sorceress	Maya Saroya	Rebeca Gómez		▶️ ▶️
	El Hechicero	Sorcerer	Joseph Balderrama	Leto Dugatkin		▶️ ▶️
	La Renegada	Rogue	Anna Koval	Marina Huerta		▶️ ▶️
	El Renegado		Andres Williams	Por identificar		▶️ ▶️
	La Nigromante	Necromancer	Elle Newlands	Cecilia Valenzuela		▶️ ▶️
	El Nigromante		Jesse Burch	Juan Pablo Muñoz		▶️ ▶️

Jefes mayores

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Vhenard	Ulka Mohanty	Loló Muñoz		▶️
	Tchort Mensajera de Lilith	¿?	Por identificar		▶️
	Airidah Cuidadora de los Muertos	Isla Blair	Por identificar		▶️
	Lamento de Lilith	¿?	Por identificar		▶️
	Astaroth Teniente de Mefisto	David Lodge	Por identificar (Acto II)		▶️
			¿Sergio Schmied? (Acto VI)		▶️
	Genbar Guardián del Sagrario	Artt Butler	Por identificar		▶️ ▶️
	Sacerdotisa Oscura Siban Guarda del Trino	¿?	Por identificar		▶️
	Ejecutora de la Madre	¿?	Por identificar		▶️
	Brol El Rey Tirano	David Jung	Por identificar (Acto III)		▶️
			Por identificar (Acto VI)		▶️
	Andariel Dama de la Angustia	Lani Minella	Por identificar
	Valtha	¿?	Por identificar		▶️
	Ninsa Infestación del Odio	¿?	Por identificar		▶️
	Duriel Señor del Dolor	¿?	Por identificar
	El Carnicero	¿?	Álvaro Pandelo		▶️

Campaña

Recurrentes

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Iosef	Gideon Emery	Jorge Ornelas		▶️
	Oskar	¿?	Horacio Zapata		▶️ ▶️

Prólogo: Errante

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
Por Tres Vendrán
	Coadjutor Symon	¿?	Jorge Riveros		▶️▶️
	Bárbara Gelwa	¿?	Andrea Sala Rigler		▶️
	Cazador Fionn	¿?	Lucas Medina		▶️
Anochecer en la Montaña
	Por confirmar	Matthew Waterson	Javier Carbone		▶️
	Vani	Elizabeth Price	Isabel Martiñón		▶️
	Oswen	¿?	Jesús Cortés		▶️
	Stanis	¿?			▶️
	Devmir	¿?	Por identificar		▶️
	Tovri	¿?	Por identificar		▶️
	Elenta	¿?	Por identificar		▶️
	Isbel	Mara Junot	Luciana Falcón		▶️
	Sacerdote de Nevesk	¿?	César Soto		▶️
	Guardia joven de Kyovashad	¿?	Pablo Gandolfo		▶️
	Guardia anciana de Kyovashad	¿?	Por identificar		▶️
Piezas Perdidas
	Ozren	¿?	Orlando Alfaro		▶️

Acto I: Una Fe de Hierro y Fría

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Vigo	Gavin Hammon	Raúl Torres		▶️
Malas Noticias
	Capitán Ankers	¿?	Víctor Delgado		▶️
	Grendan	¿?	Armando Réndiz		▶️
Peregrinación
	Hermano Orlin	¿?	Alejandro Mayén		▶️
	Capitán Caballero Penitente	¿?	Por identificar		▶️
Secretos de los Horadrim
	Guardia de la Puerta Caballero Penitente	¿?	Javier Carbone		▶️
	Guardias Caballeros Penitentes	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Amonestadores Caballeros Penitentes	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Sergio Bermejo		▶️
Más Allá del Lago Negro
	Rathma	Scott Whyte	Jorge Riveros		▶️

Acto II: El Cuchillo se Retuerce Otra Vez

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Yorin	Thierry Mabonga	Braian Pavón		▶️
	Comandante Antje	¿?	Cynthia Alfonzo?		▶️
Donan
	Custodio Wilfred	¿?	Por identificar		▶️
	Guardia Caballero Penitente	¿?	Por identificar		▶️
	Caballero Drovmil	¿?	Rolando de Castro		▶️
	Braennain	¿?	Eduardo Fonseca		▶️
	Frinnach	¿?	Por identificar		▶️
	Halwerth	¿?	Sebastián Llapur		▶️
	Mairdus	¿?	Por identificar		▶️
	Ebbrin	¿?	Pablo Gandolfo?		▶️
	Cugael	¿?	Por identificar		▶️
	Athaill	¿?	Por identificar		▶️
Sombras Inminentes
	Arlo	¿?	Daniel Streeter		▶️
	Maisie	¿?	Por identificar		▶️
	Lider Asgail	Neve McIntosh	Por identificar		▶️
	Caballero Omas	¿?	Por identificar		▶️
	Espiritus Atormentados	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
Naturaleza Feral
	Nafain	Gordon Kennedy	Jaime Vega		▶️
	Capitana de Caballeros Razia	Alexis Iacono	Carolina Labbé		▶️
	Sobrevivientes	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
Legado Cinéreo
	Guardia	¿?	Por identificar		▶️

Acto III: La Creación de Monstruos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Meshif	Ramiz Monsef	Carlos Secilio		▶️
La Oscuridad se Extiende
	Daruuk	Donald Li	Por identificar		▶️
	Khelit	Caleb Yen	Juan Carrega		▶️
	Teckrin	¿?	Por identificar		▶️
Pobladores		¿?	¿Felipe Waldhorn?		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
Inquietud angustiosa
	Abad / Eidolon de Orbei	Clive Mantle	Por identificar		▶️
	Monje delirante	¿?	Adrián Wowczuk		▶️
	Erudito atormentado	¿?	Por identificar		▶️
	Eruditos de Orbei	¿?	Anabel Méndez		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
Ciudad de Sangre y Polvo
	Zolaya	Fiona Rene	Por identificar		▶️
	Oyuun	Momo Yeung	Por identificar		▶️
	Pobladores	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Prisioneros	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
(Tomo)		¿?	Por identificar		▶️
Oasis de Recuerdos
	Abdus	¿?	Juan Manuel Echave		▶️
	Mahjoob	¿?	Daniel Streeter		▶️
	Nadja	¿?	Por identificar		▶️
	Badri	¿?	Por identificar		▶️
	Tahar
	Umair
	Degollador	¿?	Alejandro Mayén		▶️
	Sifar	¿?	Por identificar		▶️
Bajo la máscara
	Nobles consagrados	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Marcelo Corral		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
Al otro lado del Cristal Oscuro
	Bárbaros	Andrew Russell	Por identificar		▶️
Susurros del Pasado
	Discípula de la Madre	¿?	Por identificar		▶️
	Elegido de la Madre	¿?	Por identificar		▶️

Acto V: Secretos Intercambiados, Destinos Vendidos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Cabeza Pomposa del Árbol de los Susurros	David Shaughnessy	René Sagastume		▶️
	Cabeza Hastiada del Árbol de los Susurros	Misty Lee	Yamila Garreta		▶️
	Cabeza Perturbada del Árbol de los Susurros	Daniel Ross	Por identificar		▶️
	Timue	Amira Ghazalla	Por identificar		▶️
Reparación de la Piedra
	Sabat	¿?	Por identificar		▶️
	Sabat				▶️
	Jociphine	¿?	Por identificar		▶️
	Lina	¿?	Noelia Lestani		▶️
	Glen	¿?	Por identificar		▶️
Siguiendo Susurros
	Bandido Moribundo	¿?	Por identificar		▶️

Acto VI: Danza de los Creadores

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
La Joya del Oriente
	Osric	¿?	Por identificar		▶️
	Caballero Penitente Cirujano	¿?	Jorge Ornelas		▶️
	Caballeros Penitentes	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Mario De Candia		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Inquisidores	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Pobladores	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Pablo Gandolfo		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Pablo Gandolfo		▶️
		¿?			▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Cultista capturado	¿?	Por identificar		▶️
Una Cruzada Justa
	Discípula de la Madre	¿?	Por identificar		▶️
	Pobladora	¿?	Por identificar		▶️
	Elegidos de la Madre	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️
	Caballero Bruto	¿?	Por identificar		▶️
	Caballero Melé	¿?	Por identificar		▶️
Esencia del Odio
	Caballeros Penitentes heridos	¿?	Por identificar		▶️
		¿?	Por identificar		▶️

Gestas

Imagen	Personaje	Actor de doblaje		Audio
Gestas Prioritarias
Gestas de Clase
	Maestra de Forja Gerti	Por identificar		▶️
	Exploradora Katra	Por identificar		▶️
	Ardreth	Por identificar		▶️
	Gathlen Señor espiritual atormentado	Ricardo Alanís		▶️
	Mordarin	Por identificar		▶️
	Leyrana	Por identificar		▶️
	Bakira	Por identificar		▶️
	Maltorius	Por identificar		▶️
Gestas de Mercader
	Veroka, la Alquimista	Bárbara Bustamante		▶️
	Kratia, la Orfebre	Por identificar		▶️
Juego Avanzado / End-game
	Erol	Alejandro Villeli		▶️
	Portavoz de la Perdición Pira	Por identificar		▶️
Portavoz de la Perdición de Kehjistán		Por identificar		▶️
Portavoz de la Perdición de Hawezar		Por identificar		▶️
Portavoz de la Perdición de las Cumbres Fracturadas		Por identificar		▶️
Portavoz de la Perdición de Escosglen		Rubén Cerda		▶️
Portavoz de la Perdición de las Estepas Áridas		Por identificar		▶️
Gestas descartadas
	Demyan, el Ocultista	Por identificar		▶️
	Zivek, el Herrero	Cristóbal Orellana		▶️

• Gestas secundarias de Cumbres Fracturadas
• Gestas secundarias de Escosglen
• Gestas secundarias de Estepas Áridas
• Gestas secundarias de Kehjistán
• Gestas secundarias de Hawezar

Mercaderes y Artesanos

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Tejal	Mara Junot	Por identificar		▶️

• Mercaderes y Artesanos de Cumbres Fracturadas
• Mercaderes y Artesanos de Escosglen
• Mercaderes y Artesanos de Estepas Áridas
• Mercaderes y Artesanos de Kehjistán
• Mercaderes y Artesanos de Hawezar

Enemigos

Imagen	Personaje	Actor de doblaje		Audio
Enemigos únicos de élite
	Zarozar el Poderoso Derramador de Sangre	César Soto		▶️
	Almunn Duque de la Sombra Jebtaa Portador de la Hoja	Por identificar		▶️
	Qiniel / Sacerdotisa Qin Oradora Seductora	Por identificar		▶️
	Garbhan Ennai El Carnicero de Cerrigar	Alejandro Villeli		▶️

• Enemigos de Cumbres Fracturadas
• Enemigos de Escosglen
• Enemigos de Estepas Áridas
• Enemigos de Kehjistán
• Enemigos de Hawezar

Pobladores

• Pobladores de Cumbres Fracturadas
• Pobladores de Escosglen
• Pobladores de Estepas Áridas
• Pobladores de Kehjistán
• Pobladores de Hawezar

Tomos

Imagen	Personaje	Título	Actor de doblaje		Audio
	Sankekur	Pergamino de Plata	Por identificar		▶️
	Tal Rasha	Diario Extraño	Rubén Cerda		▶️

• Tomos de Cumbres Fracturadas
• Tomos de Escosglen
• Tomos de Estepas Áridas
• Tomos de Kehjistán
• Tomos de Hawezar

Contenido de temporada

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje		Audio
La Plaga de Pleno Invierno
	Gileon, el Bardo	¿?	Patricio Lago		▶️
Despertar Lunar
	Ying-Yue Mercader de la Noche Lunar	¿?	Cintia Gallardo		▶️
Temporada de los Malignos
	Cormond	Dipo Ola	Por identificar		▶️
	Varshan el Consumido	¿?	Por identificar		▶️
	Vyrtan	¿?	Por identificar		▶️
Temporada de la Sangre
	Cazadora Erys	Gemma Chan	Noelia Socolovsky		▶️
	Lord vampiro Zir	¿?	Arturo Mercado		▶️
	Magistrado Oren	¿?			▶️
	Calavera ancestral	¿?			▶️
Temporada del Constructo
	Ayuzhan	¿?	Por identificar		▶️ ▶️
	Malphas Guardián de las Bóvedas	Kellen Goff	Por identificar		▶️
	Zoltun Kall (Z. Kulle)	Steve Blum	Rolando de Castro		▶️
	Otseg	¿?	Por identificar		▶️
	Guardia de Gea Kal	¿?	Por identificar		▶️
Temporada del Botín Renacido
	Soudeh el Yunque	¿?	Por identificar		▶️

Promocionales

Imagen	Personaje	Video	Actor original	Actor de doblaje		Audio
	Sacerdote	Trailer de Anuncio de la Renegada	¿?	Por identificar
	Narrador	Trailer de Anuncio del Nigromante	¿?	Alberto García Satur		▶️
		Trailer Live Action de la Beta Abierta	Charles Dance	Por identificar		▶️
		Trailer "Servidor de Pruebas"	¿?	Leto Dugatkin		▶️
	Jinete	"Se buscan salvadores"	¿?	Gustavo Dardés		▶️
	Niño		¿?	Noelia Lestani		▶️
	Esclavo		¿?	Por identificar		▶️
	Ocultista		¿?	Kámala Videla		▶️
	Herrero		Victor Power	Martín Mendez		▶️
	Pobladora		¿?	Por identificar		▶️
	Narrador	Trailer "Botín Renacido"	¿?	Ariel Cister

Voces diversas

Argentina

Buenos Aires

• Adrián Wowczuk
• Alan García
• Alan Kanaan
• Alejandro Bono
• Alejandro Gómez
• Alejandro Graue
• Alvaro Pandelo
• Ángeles Lescano
• Angélica Vargas
• Arelys González
• Ariel Cisternino
• Bárbara Drebnieks
• Bianca Vella
• Braian Fernández
• Camila Díaz Fraga
• Carlos Celestre
• Carlos Secilio
• Carolina Odena
• Claudia Pannone
• Constanza Faraggi
• Daniel Núñez
• Daniela De Gasperi
• Demián Velazco
• Diego Guerrero
• Eliana González
• Ezequiel Romero
• Facundo Reyes
• Federico Llambí
• Fernando Oural
• Florencia Nieto
• Gabriela Olarieta
• Gianluca Bellero
• Gisela Viviano
• Gonzalo Espina
• Gustavo Dardés
• Horacio Zapata
• Ignacio Rodríguez de Anca
• Ignacio Lorefice
• Ignacio Ortuondo
• Inés Ruggiero
• Javier Carbone
• Jimena Vallejos
• Juan Balvín
• Juan Carrega
• Julia Bilous
• Julia Cremonte
• Helena Videla
• Leandro Chico
• Lorena Muñoz
• Lucas Medina
• Lucia Vigliano
• Luna Grazdie
• Magdalena Chavalos
• Malena Oriolo
• Marcelo Armand
• Marcos Abadi
• Mara Brenner
• Laura Cassani
• Mariana Correa
• Mariana de Iraola
• Mariana Martí
• Mario De Candia
• Martín Mendez
• Mathias Rapisarda
• Matías Carossia
• Matías Gallego
• Matilde Ávila
• Micaela Oddera
• Nadia Polak
• Natalia Bernodat
• Natalia Rosminati
• Nicolás Rosas
• Nicole Apstein
• Noelia Culshaw
• Noelia Lestani
• Noelia Socolovsky
• Oscar Merlach
• Pablo López
• Paola Speranza
• Paula Cueto
• Pedro Ruiz
• Randolfo Barrionuevo
• René Sagastume
• Ricardo Alanís
• Richard Eizykovics
• Sebastián Castro Saavedra
• Sebastián Rivero Rama
• Sergio Bermejo
• Silvana Rabuffi
• Sol Nieto
• Solana Pastorino
• Susana Alcoba
• Wanda Liedert

Córdoba

• Sebastián Llapur

México

• Adriana Romero
• Alejandro Mayén
• Alejandro Villeli
• Alexa Navarro
• Ana Teresa Ávila
• Anabel Mendez
• Andrea Trujillo
• Ángela Villanueva
• Arturo Mercado
• Bardo Miranda
• Braulio Sosa
• César Soto
• Cristóbal Orellana
• Cynthia Alfonzo
• Daniel Abundis
• Eduardo Fonseca
• Eduardo Ménez
• Erika Rendón
• Esperanza Navarro
• Estrella Melgarejo
• Etna Pavón
• Fabián Mejía
• Francisco Mauri
• Francisco Reséndez
• Francisco Valdovinos
• Francisco Villasis
• Gamaliel Quintana
• Germán Fabregat
• Gustavo Melgarejo
• Gustavo Rocha
• Haydeé Unda
• Héctor Estrada
• Hugo Navarrete
• Irma Carmona
• Isabel Romo
• Itzíhuappe Escalera
• Jaime Collepardo
• Javier Otero
• Jerónimo Duarte
• Jesse Conde
• Jorge Ornelas
• Jorge Rugerio
• Jorge Santos
• José Luis Miranda
• José Luis Orozco
• José María Negri
• Juan José Duarte
• Juana Saucedo
• Julieta Rivera
• Laura Torres
• Lidia Mares
• Luis Loria
• Luz Elena Menchaca
• Magdalena Tenorio
• Mariano Cabrera
• Martha Ramírez
• Mayra Arellano
• Mildred Barrera
• Mónica Pavón
• Nicolás Calderón
• Olga Hnidey
• Pilar Escandón
• Raúl Felipe Orozco
• Rebeca Manríquez
• Ricardo Etiénne Pérez
• Ricardo Méndez
• Ricardo Rocha
• Roberto Carrillo
• Roberto Mendiola
• Rocío Berny
• Rocío Canseco
• Rodolfo Navarro
• Rolando de Castro
• Rolando de la Fuente
• Román Segovia
• Rubén Cerda
• Sandro Paredes
• Santos Alberto Sánchez
• Sebastián Rosas
• Susana Romero
• Teresa Ibarrola
• Valeria Erives
• Víctor Delgado
• Víctor Franco
• Vivian Magos

Chile

• Alejandro Trejo
• Antonia Walker
• Ariela Yuri
• Bárbara Bustamante
• Belén Marín
• Betsabé Gutiérrez
• Briant Nielsen
• Camila Estánovich
• Carolina Cortés
• Carolina Labbé
• Carolina Villanueva
• Claudio Valenzuela
• Consuelo Pizarro
• Cristóbal Areite
• Daniela Inostroza
• Deby Kaufmann
• Dianolis Aguilera
• Enzo Miranda
• Felipe Vidal
• Felipe Waldhorn
• Gabriel Barraza
• Ignacio Verdugo
• Isadora Escobar
• Javier Jiménez
• Javiera del Pino
• Laura Olazábal
• Marcela Solervincens
• Marcelo Corral
• Mario Olguín
• Mario Vargas
• Matías Estánovich
• Miriam Aguilar
• Natalia Valdebenito
• Néstor Lupcke
• Nicolás Carmona
• Nicole Guerrero
• Orlando Alfaro
• Óscar Flores
• Óscar Miranda
• Óscar Olivares
• Paula Santibañez
• Paulo Castro
• Rodrigo Contreras
• Rodrigo Saavedra
• Romana Satt
• Sandro Larenas
• Sergio Schmied
• Sixnalie Villalba
• Stephanie Preller
• Tatiana Valencia
• Vanessa Andrade
• Vanessa Soto
• Vicente Fuenzalida
• Víctor Schwencke
• Viviana Montenegro
• Ximena Bastías
• Yarbet Venegas

Lugar por identificar

• Armando Córdoba
• Gustavo Rugerio

Créditos

Créditos de doblaje

Galería

Cinemáticas

Diablo IV – Anuncio Cinemático – Por Tres Vendrán

Diablo IV - Tráiler oficial de la fecha de lanzamiento

Trailers

Diablo IV – Tráiler de anuncio de la Renegada

Diablo IV - Tráiler de cinemática del Nigromante

Diablo IV - Bienvenido al Servidor de Pruebas

Diablo IV - Tráiler de lanzamiento de historia

Diablo IV - Tráiler de Lanzamiento de Jugabilidad

Diablo IV - Temporada de los Malignos - Tráiler de anuncio

Diablo IV - Temporada de los Malignos - Tráiler de jugabilidad

Diablo IV - Temporada de la Sangre - Tráiler de Anuncio

Diablo IV - Temporada de la Sangre - Tráiler de Jugabilidad

Diablo IV - Tráiler Plaga de Pleno Invierno

Diablo IV - Temporada del Constructo - Tráiler de Anuncio

Diablo IV - Temporada del Constructo - Tráiler de Jugabilidad

Diablo IV - Tráiler Despertar Lunar

Diablo IV - Botín Renacido - Tráiler de Jugabilidad

Presentaciones

Diablo IV - Tráiler de la Nigromante

Diablo IV - Tráiler del Druida

Diablo IV - Tráiler del Bárbaro

Diablo IV - Tráiler de Hechicera

Diablo IV - Tráiler de Renegada

Promocionales

Diablo IV - Tráiler de Live Action de la Beta Abierta

Diablo IV - Tráiler de Lanzamiento Live Action

Logos traducidos

Season of the Malignant

Season of the Blood

Season of the Construct

Season of the Construct (sólo título)

Loot Reborn

Loot Reborn (sólo título)

Season of the Infernal Hordes

Season of the Infernal Hordes (sólo título)

Datos de interés

Sobre el reparto

• Archivos de voz de Maureen Herman (Lilith), Dany de Álzaga (Inarius) y Álvaro Pandelo (el Carnicero) fueron usados en Call of Duty: Modern Warfare II.

Sobre los créditos

• Algunos nombres y apellidos aparecen escritos erróneamente: Alan Kanaan como Kannan, Arelys González como Arelyz, Braian Fernández Peters como Brian Fernadez, Carolina Cortés como Cortez, Cynthia Alfonzo como Alfonso, Germán Fabregat como Frabegat, Itzíhuappe Escalera como Itzihuape, Jesse Conde como Jessie, José Gilberto Vilchis como Viclhis, Luna Grazdie como Grazide, Marcela Solervincens como Solervicens, Mayra Arellano como Maira, Néstor Lupcke como Lupke, Rebeca Gómez como Rebeka, Ricardo Etiénne como Atiénne, Sergio Schmied como Shmied, Sixnalie Villalba como Sixnale, Vanessa Andrade como Vanesa y Wanda Liedert como Liebert.
• Ignacio de Anca es acreditado también como Ignacio Rodriguez de Anca y Lucía Vigliano, erróneamente también como Luciana V..
• Muchos actores y actrices no fueron acreditados.

Errores

• ▶️En el acto II, un audio de Prava está cortado.
• En el acto II, Donan se refiere al jugador únicamente como ella y no existen archivos de audio con la opción masculina.
• ▶️En el acto V, Lórat menciona Yngovani como Yovani
• En el acto VI, Airidah dice "No eres tan fuerte como pensaba" pero su subtítulo es "Cuídate mucho, hija", debido a que el subtítulo corresponde a una versión previa del juego, donde originalmente Vhenard y Neyrelle aparecerían en esa escena.
• En el acto VI, tras el reencuentro con Lórat los audios de varias clases no se sincronizan correctamente debido a su extensa duración y son interrumpidos por Lórat.
• El apellido de Zoltun Kulle es adaptado como Kall desde Diablo III, pero es pronunciado erróneamente en inglés por ▶️Mordarin en la gesta de Hechicero y por ▶️Ayuzhan en la Temporada del Constructo. Los subtítulos muestran el nombre correcto y el mismo Kall se refiere a sí mismo con la pronunciación correcta.
• Debido a un error de mezcla, la música llega a opacar las voces en el tráiler de Lanzamiento Live Action.

Lanzamiento

Plataforma		Fecha de lanzamiento	Región
		6 de julio de 2023	Latinoamérica
PC			Mundial
		17 de octubre de 2023

Véase también