Diablo III: Reaper of Souls (en español Segador de Almas) es la expansión del videojuego de rol de acción (ARPG) Diablo III desarrollado por Blizzard Entertainment. Fue anunciada en la Gamescom 2013 el 21 de agosto y lanzada el 25 de marzo de 2014.
La expansión agrega la nueva clase jugable Guerrero Divino (Crusader) y expande la historia con un nuevo Acto.
|
Doblaje[]
Para esta expansión y al igual que StarCraft II: Heart of the Swarm, el doblaje cambia a ser producido por JF ST&LS (Julia Figueroa Spanish Translation & Localization Solutions) con sede en Argentina, empresa que luego se convertiría en Sound in Words y produciría otros doblajes de Blizzard. Con este cambio y al igual que StarCraft II, los nuevos personajes como los Guerreros Divinos, Maltael, Urzael y Lórat Nahr fueron doblados en Argentina. Asimismo, varios personajes tendrían nuevos actores de doblaje en Argentina:
- Mariana Correa remplaza a Irina Índigo como la Cazadora de Demonios.
- Andrea Sala Rigler remplaza a Yolanda Vidal como Adria.
- René Sagastume remplaza a Juan Carlos Tinoco como Tyrael y Diablo.
- Vanina García remplaza a Gaby Ugarte como Eirena. Ella se había mudado 2 años antes a Francia.
- Existían archivos de audio de Myriam la Mística en el juego base doblados por Magda Giner, pero no fueron usados. Irene Guiser la remplazaría en el papel y también redoblaría la mayoría de los audios antiguos.
El resto de personajes conservaron sus actores de doblaje en México.
También se continuó con la adaptación de nombres siguiendo su equivalente en español o siguiendo su pronunciación (como Lórat desde Lorath y Maltael desde Malthael).
Reparto[]
Personajes Principales[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
---|---|---|---|---|---|
Tyrael | Jonathan Adams | René Sagastume | ▶️ | ||
Lórat Nahr (Lorath N.) |
Yuri Lowenthal | Santiago Florentín | ▶️ |
Nefalem[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | ||
---|---|---|---|---|---|---|
Localización | Original | |||||
La Bárbara | Barbarian | Athena Karkanis | Mariana Santiago | ▶️ | ||
El Bárbaro | Dorian Harewood | Rubén Moya | ▶️ | |||
La Cazadora de demonios | Demon Hunter | Laura Bailey | Mariana Correa | ▶️ | ||
El Cazador de demonios | Robin Atkin Downes | Luis Daniel Ramírez | ▶️ | |||
La Monja | Monk | Rajia Baroudi | Dulce Guerrero | ▶️ | ||
El Monje | Jamieson Price | Gerardo Reyero | ▶️ | |||
La Santera | Witch Doctor | Erica Luttrell | Sarah Souza | ▶️ | ||
El Santero | Carl Lumbly | Mario Arvizu | ▶️ | |||
La Arcanista | Wizard | Grey DeLisle | Xóchitl Ugarte | ▶️ | ||
El Arcanista | Crispin Freeman | José Antonio Macías | ▶️ | |||
La Guerrera Divina | Crusader | Mary Elizabeth McGlynn | Silvia Aira | ▶️ | ||
El Guerrero Divino | Gideon Emery | Ricardo Alanis | ▶️ |
Seguidores y Artesanos[]
Imagen | Personaje | Título | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Localización | Original | |||||||
Seguidores | ||||||||
Eirena | La Hermetista | The Enchantress | Sumalee Montano | Vanina García | ▶️ | |||
Lyndol | El Truhán | The Scoundrel | Troy Baker | Germán Fabregat | ▶️ | |||
Kormac | El Templario | The Templar | Dominic Keating | Enrique Cervantes | ▶️ | |||
Artesanos | ||||||||
Edrig Eamon (Haedrig E.) |
El Herrero | The Blacksmith | Simon Templeman | Gabriel Pingarrón | ▶️ | |||
Shen el Codicioso | El Orfebre | The Jeweler | James Hong | José Gilberto Vilchis | ▶️ | |||
Myriam Jahzia | La Mística | The Mystic | Gaille Heidemann | Irene Guiser | ▶️ |
Jefes y enemigos mayores[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
---|---|---|---|---|---|
Adria | Alyson Reed | Andrea Sala Rigler | ▶️ | ||
Urzael Heraldo de la muerte |
Abraham Benrubi | Horacio Zapata | ▶️ ▶️ | ||
Maltael Ángel de la muerte |
Paul Nakauchi | Roberto Mendiola (cinemáticas) | |||
Facundo Reyes (resto) | ▶️ |
Campaña[]
Imagen | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
---|---|---|---|---|---|
Acto I | |||||
Deckard Cain | Michael Gough | Jesse Conde | ▶️ | ||
Acto IV | |||||
Imperius | Rick D. Wasserman | Humberto Vélez | ▶️ | ||
Acto V | |||||
General Torión | ¿? | René Sagastume | ▶️ | ||
Brock (Brycen) |
¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Fragmento de Piedra Esencial | ¿? | Facundo Reyes | ▶️ | ||
El Guardián | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Alisa (Halissa) |
¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Patriarca Anisim | ¿? | Horacio Zapata | ▶️ | ||
Enkasi | Ike Amadi | Gustavo Barrientos | ▶️ | ||
Isendra, la Hechicera | Jessica Straus | Por identificar | ▶️ | ||
Guerrera divina maestra | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Guerrero divino maestro | ¿? | Omar Aranda | ▶️ | ||
Skular | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Albu (Halbu) |
¿? | Guido D'Albo | ▶️ | ||
Jamela (Jamella) |
¿? | Valeria Gómez | ▶️ | ||
Zayl | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Humbart Vessel | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Capitán Nowell | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Señora Güindolín (Gwyndolin) | ¿? | Andrea Sala Rigler | ▶️ | ||
Dolores Bartolomeo (Penny Bartholomew) | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Federico Bartolomeo (Friedrich Bartholomew) | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Espíritu nefalem | ¿? | Gustavo Barrientos | ▶️ | ||
Fantasma del Capitán Stokely | ¿? | Ariel Abadi | ▶️ | ||
Señor Dewhurst | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Mehtan el Nigromante | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Emily | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Victor | ¿? | Pablo Gandolfo | ▶️ | ||
Robert | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Severín | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Señora Ansonia | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Mila (Kyla) | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Niño pequeño perdido | ¿? | Isabel Martiñón | ▶️ | ||
Jefe de patrulla | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Cultista reformado | ¿? | Ariel Abadi | ▶️ | ||
Hechicero | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Explorador angelical | ¿? | Sebastián Llapur | ▶️ | ||
Guerrero angelical | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Investigador | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Cande (Cailyn) | ¿? | Erika Ugalde | ▶️ | ||
Grace | ¿? | Mariana Correa | ▶️ | ||
Mía | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Margaret | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Señor Darryl | ¿? | Por identificar | ▶️ |
Mercaderes[]
Imagen | Personaje | Actor de doblaje | Audio | |
---|---|---|---|---|
Acto V |
Tomos[]
Imagen | Personaje | Libro | Actor original | Actor de doblaje | Audio | |
---|---|---|---|---|---|---|
Abd al-Hazir | Varios | Brian George | César Soto | ▶️ | ||
Selatiel | Varios | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Orek | Fisuras nefalem | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Quentin Sharpe | Bitácora del explorador | ¿? | Ariel Abadi | ▶️ | ||
Rayeld | Diario de Rayeld el joven/ Testamento de mi fracaso |
¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Rey Rakkis | El Testamento de Rakkis | David McCallum | Por identificar | ▶️ | ||
Lilith | Los escritos de Lilith | Jessica Straus | Natalia Rosminati | ▶️ | ||
Inarius | El Testamento de Inarius | ¿? | Por identificar | ▶️ | ||
Diablo | El descubrimiento de Santuario | J.B. Blanc | René Sagastume | ▶️ | ||
Mefisto | ¿? | ▶️ | ||||
Baal | ¿? | Guido D'Albo | ▶️ |
Enemigos Menores[]
Personaje | Actor de doblaje | Audio | ||
---|---|---|---|---|
Acto V | ||||
Juez Alzarius | Sebastián Llapur | ▶️ | ||
Bandolero saqueador | Por identificar | ▶️ | ||
Doncella de la muerte | Yamila Garreta | ▶️ | ||
Dryga | ▶️ | |||
Yomi (Yomeeh) | ▶️ | |||
Pontius | ▶️ | |||
Kasadya | ▶️ | |||
Doncella Lamiel | ▶️ | |||
Gorrel | Ariel Abadi | ▶️ | ||
Tilor (Thilor) | ▶️ | |||
Kalmor | ▶️ | |||
Señor Kertis | ▶️ | |||
Dama Victoria | Por identificar | ▶️ | ||
Señor Darío Brenden (Darius B.) | Por identificar | ▶️ | ||
Virgilio Degollador (Virgil Cutthroat) | René Sagastume | ▶️ | ||
Erelus | Por identificar | ▶️ | ||
Kurekas | Por identificar | ▶️ | ||
Soldado demoníaco vetusto | Por identificar | ▶️ | ||
Ángel vetusto | Por identificar | ▶️ | ||
Volux el Olvidado | Por identificar | ▶️ | ||
Hamish | Por identificar | ▶️ | ||
Señor Wynton | Por identificar | ▶️ | ||
Fisgón | Por identificar | ▶️ |
Pobladores[]
Personaje | Actor de doblaje | Audio | |
---|---|---|---|
Marca del Oeste | |||
Elena (Elayne) | Por identificar | ▶️ | |
Noble febril | Por identificar | ▶️ | |
Oswyn | Por identificar | ▶️ | |
Hadley | Damián Stavros | ▶️ | |
Marlow | Por identificar | ▶️ | |
Sofía (Sophia) | Por identificar | ▶️ | |
Derric | Pedro Ruiz | ▶️ | |
Capitán Vonn | Pablo Gandolfo | ▶️ | |
Señor Bermellón (Vermilion) | ▶️ | ||
Señor Harold Nieves (H. Snow) | ▶️ | ||
Dama Serena | Por identificar | ▶️ | |
Clara | Por identificar | ▶️ | |
Guardia Trent | Por identificar | ▶️ | |
Cuthbert el Zapatero | Por identificar | ▶️ | |
Maida | Por identificar | ▶️ | |
Mila (Kyla) | Por identificar | ▶️ | |
Margaret | Por identificar | ▶️ | |
Will | Por identificar | ▶️ | |
Rickard | Por identificar | ▶️ | |
Hermano Francis | Guido D'Albo | ▶️ | |
Janett | Por identificar | ▶️ | |
Hugo (Hugh) | Por identificar | ▶️ | |
Barnabás | Por identificar | ▶️ | |
Briela (Briella) | Andrea Sala Rigler | ▶️ | |
André | Por identificar | ▶️ | |
Sargento Samuel (Samuels) | Marcelo Armand | ▶️ | |
Ivy | Por identificar | ▶️ | |
Pobladores salvados | Por identificar | ▶️ | |
Por identificar | ▶️ | ||
Guardias | Alejandro Graue | ▶️ | |
Por identificar | ▶️ | ||
Pobladores | Por identificar | ▶️ | |
Por identificar | ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ | ||
Por identificar | ▶️ |
Voces Diversas[]
Créditos[]
Muestras multimedia[]
Trivia[]
- René Sagastume vuelve a interpretar a Tyrael en Heroes of the Storm, Hearthstone: Mercenarios y Diablo II: Resurrected.
- Facundo Reyes (Maltael), Mariana Correa (Cazadora de demonios) y Silvia Aira (Guerrera Divina) vuelven a interpretar a sus personajes en Heroes of the Storm.
- Guido D'Albo vuelve a interpretar a Baal en Diablo II: Resurrected.