Diablo III

Diablo III
Estudio de doblaje	DNA Diseño en Audio
Dirección de doblaje	Enrique Cervantes
Traducción	Alexis Jonatan Jelin, Héctor Alfredo Gomá, Melina Carbajales
Productora de doblaje	Alpha CRC
Coordinador de proyecto	Alejandro Hernandez Ramos
Grabación de diálogos	Javier Gomez
Editor	Ivan Alexis Rotondo
Control de calidad	Hugo Miranda, Jimmie Jaimes, Ricardo Durán, Xiaohu Alcocer (Blizzard), Cruz Ramirez, Gustavo Waehneldt, Hector Morales (Alpha CRC)
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
Año	2012
Cronología
Predecesor	Diablo II
Sucesor	Reaper of Souls

Diablo III es un videojuego de rol de acción (ARPG) desarrollado por Blizzard North y Team 3, subsidiarias de Blizzard Entertainment. Es la tercera parte de la franquicia Diablo tras Diablo II. Fue anunciada en la Blizzard Worldwide Invitational el 28 de junio de 2008 y lanzada el 15 de mayo de 2012 en PC y Mac. El juego fue relanzado en años posteriores para Xbox 360 y PlayStation 3 (2014), Xbox One y PlayStation 4 (2017) y Nintendo Switch (2018).

Una expansión Reaper of Souls (en español Segador de Almas) fue anunciada en la Gamescom 2013 el 21 de agosto y lanzada el 25 de marzo de 2014.

Un paquete DLC Ascenso del Nigromante (traducido de Rise of the Necromancer) fue anunciado el 4 de noviembre de 2016 y lanzado el 27 de junio de 2017.

Sinopsis Han pasado 20 años desde que los Males Supremos fueron derrotados y expulsados del mundo de Santuario. Ahora, tienes que volver al lugar donde todo comenzó, el pueblo de Tristram, e investigar los rumores de una estrella caída: la primera señal de la reencarnación del mal y un presagio de que ha comenzado el fin de los tiempos.

Doblaje

Producción y reparto

Este fue el primer videojuego de Blizzard Entertainment doblado en México. El doblaje fue producido por la empresa Alpha CRC (que también realizó la localización de los doblajes brasileño y polaco) y fue realizado en el estudio mexicano de doblaje Diseño en Audio bajo la dirección de Enrique Cervantes. La mayoría del reparto principal fue seleccionado bajo casting.

Adaptación

« El vocabulario de Hearthstone es muy diferente al del universo de Santuario.(...) Diablo III es un juego que transcurre en escenarios oscuros y tenebrosos. ».

— Hugo Miranda, editor de juegos de Blizzard Latam para Atomix.vg

En el doblaje latinoamericano, prácticamente todos los términos del videojuego están en español y casi no se recurren a anglicismos. A diferencia de World of Warcraft, el doblaje latinoamericano no siguió ningún término establecido por el doblaje de España. "Soulstone" es adaptada como "Piedra esencial" (LATAM) y "Piedra de alma" (ES); "Worldstone", como "Piedra ecuménica" (LATAM) y "Piedra del mundo" (ES); "Prime Evil", como "Mal Supremo" (LATAM) y "Demonio Mayor" (ES); "High Heavens", como "Cielos Superiores" (LATAM) y "Altos Cielos" (ES), entre otros.

Los lugares fueron traducidos como Marca del Oeste desde Westmarch y Valoria desde Wortham. Algunos nombres serían adaptados dependiendo de su aproximación en español (como Lázaro desde Lazarus o Alisa desde Halissa) o su escritura sería modificada a su pronunciación (como Edrig desde Haedrigh, Kall desde Kulle, Maira desde Mira, Lórat desde Lorath o Mefisto desde Mephisto). Lo mismo aplica para términos de la saga como "Nefalem" desde "Nephalem".

Reparto

Personajes Principales

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Tyrael	Jonathan Adams	Juan Carlos Tinoco	▶️
	Leah	Jennifer Hale	Christine Byrd	▶️ ▶️ ▶️
	Diablo Mal Supremo	J.B. Blanc	Juan Carlos Tinoco
	Adria	Alyson Reed	Yolanda Vidal	▶️

Nefalem

Imagen	Personaje		Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Localización	Original
	La Bárbara	Barbarian	Athena Karkanis	Mariana Santiago	▶️
	El Bárbaro		Dorian Harewood	Rubén Moya	▶️
	La Cazadora de demonios	Demon Hunter	Anna Graves	Irina Índigo	▶️
	El Cazador de demonios		Robin Atkin Downes	Luis Daniel Ramírez	▶️
	La Monja	Monk	Rajia Baroudi	Dulce Guerrero	▶️
	El Monje		Jamieson Price	Gerardo Reyero	▶️
	La Santera	Witch Doctor	Erica Luttrell	Sarah Souza	▶️
	El Santero		Carl Lumbly	Mario Arvizu	▶️
	La Arcanista	Wizard	Grey DeLisle	Xóchitl Ugarte	▶️
	El Arcanista		Crispin Freeman	José Antonio Macías	▶️

Seguidores y Artesanos

Imagen	Personaje	Título		Actor original	Actor de doblaje	Audio
		Localización	Original
Seguidores
	Eirena	La Hermetista	The Enchantress	Sumalee Montano	Gaby Ugarte	▶️
	Lyndol	El Truhán	The Scoundrel	Troy Baker	Germán Fabregat	▶️
	Kormac	El Templario	The Templar	Dominic Keating	Enrique Cervantes	▶️
Artesanos
	Edrig Eamon (Haedrig E.)	El Herrero	The Blacksmith	Simon Templeman	Gabriel Pingarrón	▶️
	Shen el Codicioso	El Orfebre	The Jeweler	James Hong	José Gilberto Vilchis	▶️
	Myriam Jahzia (Sólo archivos)	La Mística	The Mystic	Gaille Heidemann	Magda Giner	▶️

Jefes y enemigos mayores

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Rey Leoric El Rey Esqueleto	Joe J. Thomas	Salvador Reyes (Jefe y Tomo)	▶️ ▶️
			Ricardo Brust (joven)	▶️
	Maghda Líder del Aquelarre	Susanne Blakeslee	Verónica López Treviño	▶️
	Azmodán Señor del Pecado	David Sobolov	Ricardo Tejedo	▶️
	Belial Señor de las Mentiras	Jim Ward	Ismael Castro	▶️ ▶️
	El Carnicero Troceador de carne	¿?	Gabriel Pingarrón	▶️
	Ghom Señor de la Gula	¿?	Por identificar	▶️
	Cydaea Dama del Dolor	Claudia Black	Sarah Souza	▶️
	Zoltun Kall (Kulle) Horadrim Oscuro	Steve Blum	Rolando de Castro	▶️ ▶️

Campaña

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
Acto I
	Deckard Cain	Michael Gough	Jesse Conde	▶️
	Capitán Rumford	Greg Ellis	Andrés García	▶️
	Arzobispo Lázaro (Lazarus)	Patrick Seitz	Rolando de Castro	▶️ ▶️
	Reina Asylla	Vanessa Marshall	Circe Luna	▶️
			Por identificar (joven)	▶️
			Por identificar (Tomo)	▶️
	Karyna	Sharon Muthu	Circe Luna	▶️
	Alaric	¿?	Dan Osorio	▶️
	Maira Eamon (Mira E.)	¿?	Por identificar	▶️
	Hermano Malaqui el Sanador (Malachi)	¿?	Guillermo Rojas	▶️
	Sasha	¿?	Por identificar	▶️
	Hombre herido	¿?	Por identificar	▶️
	Señora Dunhyld	¿?	Por identificar	▶️
	Willa Presto (W. Rathe)	¿?	Isabel Martiñón	▶️
	Merhan	¿?	Carlo Vázquez	▶️
	Prefecto Holus	¿?	Por identificar	▶️
	Milicianos	¿?	Por identificar	▶️
		¿?	Por identificar	▶️
		¿?	Por identificar	▶️
		¿?	Por identificar	▶️
	Sacerdote	¿?	Por identificar	▶️
Historiador		¿?	Ricardo Méndez	▶️
Granjero atribulado		¿?	Por identificar	▶️
Arquero retornado		¿?	Guillermo Coria	▶️
Vestigios de prisionero		¿?	Gerardo García	▶️
Acto II
	Asheara	Courtenay Taylor	Circe Luna	▶️
	Emperador Hakán II	Sofia Pirri	Héctor Cuevas Ireta	▶️
	Lobo de hierro Jarulf	¿?	Por identificar	▶️
	Capitán Davyd	¿?	Gerardo García	▶️
	Teniente Vachem	¿?	Por identificar	▶️
	Kala	¿?	Por identificar	▶️
	Hermano Ghaine el Sanador	¿?	Guillermo Rojas	▶️
	Espadachín de los Lobos de Hierro	¿?	Por identificar	▶️
	Jeran	¿?	Por identificar	▶️
	Mujer noble	¿?	Por identificar	▶️
Hombre herido		¿?	Carlo Vázquez	▶️
Acto III
	Capitán Hansen Haile	Lloyd Sherr	Guillermo Coria	▶️
	Sargento Albo (Pale)	¿?	Por identificar	▶️
	Sargento Dalen	¿?	Por identificar	▶️
	Teniente Lavail	¿?	Ismael Castro	▶️
	Teniente Mentyn	¿?	Por identificar	▶️
	Sargento Burgus (Burroughs)	¿?	Por identificar	▶️
	Teniente Clyfton	¿?	Por identificar	▶️
	Mensajero Martyns	¿?	Por identificar	▶️
	Garet (Gareth)	¿?	Por identificar	▶️
	Jotam (Jotham)	¿?	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
	Benoc (Bennoc)	¿?		▶️
	Krist	¿?	Por identificar	▶️
	Conscripto Matius (Mattius)	¿?	Por identificar	▶️
Acto IV
	Imperius	Rick D. Wasserman	Humberto Vélez	▶️
	Auriel	Cree Summer	Marcela Páez	▶️
	Iterael	James Horan	Edgar David Aguilera	▶️
	Soldado angélico	¿?	Jaime Vega	▶️
	Marius	Frank Gorshin	Por identificar	▶️
	Guardia del Torreón	¿?	Dan Osorio	▶️
	Damotrius	¿?	Luis Daniel Ramírez	▶️

Mercaderes

Imagen	Personaje	Actor de doblaje	Audio
Acto I
	Bron el Tabernero	Por identificar	▶️
	Tashún el Minero	Ricardo Brust	▶️
	Roger el Alquimista (Rodger)	Por identificar	▶️
	Rike el Boticario	Dan Osorio	▶️
	Kyr el Armero	Por identificar	▶️
	Rina la Gitana errante	Por identificar	▶️
	Vendel el Forjacorazas	Por identificar	▶️
	Argus el Coleccionista (Arghus)	Eduardo Fonseca	▶️
Acto II
	Lugo el Minero	Por identificar	▶️
	Sadeir el Posadero	Por identificar	▶️
	Charquilla la Buhonera (Squirt)	Isabel Martiñón	▶️
		Claudia Motta	▶️
	Tilnan el Coleccionista	Por identificar	▶️
Acto III
	Botulf el Minero (Botulph)	Gabriel Pingarrón	▶️
	Litton el Perista	Por identificar	▶️
	Vidar el Coleccionista	Por identificar	▶️
	Gorell el Furriel	Noé Velázquez	▶️
Acto IV

Tomos

Imagen	Personaje	Libro	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	Abd al-Hazir	Varios	Brian George	César Soto	▶️
	Warriv	Diario de Warriv	Michael McConnohie	Guillermo Coria	▶️
	Lachdanan	Pergamino de Lachdanan	¿?	Rolando de Castro	▶️
	Gillian	Diario de Gillian	¿?	Claudia Motta	▶️
	Larra	Diario de Larra	¿?		▶️
	Verrall, Sacerdote de Valoria	Contemplaciones de un sacerdote	¿?	Por identificar	▶️
	Fuad el Canibal	Diario de Fuad	¿?	Por identificar	▶️
	Iben Faad (I. Fahd)	Diario del cazador	¿?	Por identificar	▶️
	Lysra la Archivista de Zakarum	En arenas desoladas	¿?	Isabel Martiñón	▶️
	Sardar	Las cavilaciones de Sardar	¿?	Carlos Hernández	▶️
	Ermitaño enloquecido	Delirios del Eremita	¿?	Guillermo Coria	▶️
	Cultista	Diario de un invocador	¿?	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
		'	¿?	Por identificar

Enemigos Menores

Personaje	Actor de doblaje	Audio
Acto I
Canciller Eamon	Por identificar	▶️
Jondar	Por identificar	▶️▶️
Urik el Vidente	Germán Fabregat	▶️
Ezek el Profeta	Dan Osorio	▶️
Hermano Karel	Por identificar	▶️
Hermano Larel	Enzo Fortuny	▶️
Hermano Moek	Por identificar	▶️
Espíritu antiguo	Sebastián Llapur	▶️
Nigel Cortapescuezos (N. Cutthroat)	Por identificar	▶️
El Celador	Juan Carlos Tinoco	▶️
Gharbad, el Débil / el Fuerte	Guillermo Coria	▶️
Lloigor el Desquiciado	Por identificar	▶️
Señor Dunhyld	Por identificar	▶️
Papá Presto (Rathe)	Carlos Hernández	▶️
Mamá Presto (Rathe)	Por identificar	▶️
Pequeño Jebi Presto (Jebby Rathe)	Por identificar	▶️
Dargón	Por identificar	▶️
Cultista desquiciado	Por identificar	▶️
Sumo inquisidor del culto	Por identificar	▶️
Bandolero	Por identificar	▶️
Fantasma enfurecido	Eduardo Fonseca	▶️
Fanático enfurecido	Arturo Castañeda	▶️
Apariciones	Dan Osorio	▶️
	Roberto Carrillo	▶️
Cultistas oscuros	Por identificar	▶️
	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
		▶️
	Por identificar	▶️
	Luis Alfonso Mendoza	▶️
Fanáticos oscuros		▶️
Acto II
Goz'turr el Torturador	Carlos Torres	▶️
Kamyr		▶️▶️
Gavin el Ladrón	Enrique Cervantes	▶️
Ssthrass	Por identificar	▶️
Martirizador	Por identificar	▶️
Invocador oscuro	Por identificar	▶️
Conjurador oscuro	Por identificar	▶️
Invocador enloquecido	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
Acto IV
Iskatu	Por identificar	▶️
Izual	Por identificar	▶️
Rakanoth	Salvador Reyes	▶️
Acto V
Juez Alzarius	Sebastián Llapur	▶️
Bandolero saqueador	Por identificar	▶️
Doncella de la muerte	Yamila Garreta	▶️
Dryga		▶️
Yomi (Yomeeh)		▶️
Pontius		▶️
Kasadya		▶️
Doncella Lamiel		▶️
Gorrel	Ariel Abadi	▶️
Tilor (Thilor)		▶️
Kalmor		▶️
Señor Kertis		▶️
Dama Victoria	Por identificar	▶️
Señor Darío Brenden (Darius B.)	Por identificar	▶️
Virgilio Degollador (Virgil Cutthroat)	René Sagastume	▶️
Erelus	Por identificar	▶️
Kurekas	Por identificar	▶️
Soldado demoníaco vetusto	Por identificar	▶️
Ángel vetusto	Por identificar	▶️
Volux el Olvidado	Por identificar	▶️
Hamish	Por identificar	▶️
Señor Wynton	Por identificar	▶️
Fisgón	Por identificar	▶️
Modo Aventura
Vidian	Por identificar

Pobladores

Personaje	Actor de doblaje	Audio
Nueva Tristram
Eran	Por identificar	▶️
Joshua	Por identificar	▶️
Miliciano	Por identificar	▶️
Músico	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
Parroquiano cansado	Jorge Ornelas	▶️
Erudito errante	Noé Velázquez	▶️
Pobladores		▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
		▶️
	Carlo Vázquez	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Sarah Souza	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
Caldeum
Capitán Raván	Carlos Torres	▶️
Nesrina	Por identificar	▶️
Javed	Por identificar	▶️
Cyrus	Por identificar	▶️
Dama Netharaz	Por identificar	▶️
Ardshir	Por identificar	▶️
Mia	Jessica Ángeles	▶️
Laila	Por identificar	▶️
Kasprus	Por identificar	▶️
Maheen	Por identificar	▶️
Bahaar	Por identificar	▶️
Faraz	Carlo Vázquez	▶️
Damius	Por identificar	▶️
Hester	Por identificar	▶️
Jannat	Por identificar	▶️
Rasheed	Por identificar	▶️
Taja	Por identificar	▶️
Farrin	Por identificar	▶️
Plebeya	Por identificar	▶️
Nobles	Sebastián Llapur	▶️
	Noé Velázquez	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
Pobladores	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
	Por identificar	▶️
Refugiados	Carlos Hernández	▶️
	Por identificar	▶️
	Dan Osorio	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Carlo Vázquez	▶️
	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
Prisioneros	Sarah Souza	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Eduardo Fonseca	▶️
	Arturo Castañeda	▶️
	Carlo Vázquez	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Mariana Ortiz	▶️
Marca del Oeste
Rondal	Por identificar	▶️
Marta	Por identificar	▶️
Guardia Cris	Por identificar	▶️
Guardia Markus	Jorge Ornelas	▶️
Guardia Findal	Jorge Badillo	▶️
Guardia Sart	Por identificar	▶️
Drián	Por identificar	▶️
Nikola	Por identificar	▶️
Prisionero sumiso	Por identificar	▶️
Guardias del torreón	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
	Dan Osorio	▶️
	Por identificar	▶️
	Luis Daniel Ramírez	▶️
	Carlos Hernández	▶️
Recluta del torreón	Alfredo Gabriel Basurto	▶️
Operador del montacargas	César Soto	▶️
Guardias desesperados	Por identificar	▶️
	Por identificar	▶️
Guardia sin consuelo	Noé Velázquez	▶️
Guardia herido		▶️
Guardia sin esperanza	Por identificar	▶️
Guardia cegado	Por identificar	▶️
Guardia joven	Por identificar	▶️
Ciudadanas del Torreón	Circe Luna	▶️
	Mariana Ortiz	▶️
Madre preocupada	Por identificar	▶️
Niños pequeños	Héctor Ireta de Alba	▶️
	Claudia Motta	▶️
	Isabel Martiñón	▶️

DLC: Ascenso del Nigromante

Diablo III: Ascenso del Nigromante
Estudio de doblaje	Pink Noise
Dirección de doblaje	Eduardo Garza
Productora de doblaje	Pink Noise
Versión al Español Latino Americano
Lugar de doblaje	México
Año	2017

Ascenso del Nigromante (traducido de Rise of the Necromancer) es un paquete de contenido descargable para Diablo III. Fue anunciado el 4 de noviembre de 2016 y lanzado el 27 de junio de 2017 junto a la versión Eternal Collection del juego. Este paquete introduce la nueva clase jugable Nigromante (Necromancer).

A diferencia de Reaper of Souls, este paquete fue completamente doblado en México bajo la localización de Pink Noise.

Imagen	Personaje	Actor original	Actor de doblaje	Audio
	La Nigromante (Necromancer)	Eliza Jane Schneider	Kerygma Flores	▶️
	El Nigromante (Necromancer)	Ioan Gruffudd	Raúl Solo	▶️
	Tyrael	Jonathan Adams	Juan Carlos Tinoco	▶️
	Maestro nigromante Ordan	¿?	Óscar Toledano	▶️ ▶️

Créditos

Créditos de doblaje en diablo3.blizzard.com

Creditos del doblaje

Muestras multimedia

DiabloIII1

Introducción

DiabloIII2

Sacrificio

DiabloIII3

Nuevo amanecer

Diablo III - El Bárbaro Español Latino

Promocional - El Bárbaro

Diablo III arcanista

Promocional - La arcanista

Diablo III santero

Promocional - El santero

Diablo III - El Monje Español Latino

Promocional - El Monje

Diablo III - La Cazadora de Demonios Español Latino

Promocional - La cazadora de demonios

Diablo III Reaper of Souls Estreno Cinematográfico

Estreno cinematográfico

Diablo III Reaper of Souls - Llega el Guerrero Divino

Promocional - El Guerrero Divino

Diablo 3 Reaper Of Souls español latino - Acto V

Reaper of Souls - Acto V

Comercial de TV Diablo III para Consola

Comercial de Diablo III para consola

Trivia

• Jesse Conde vuelve a interpretar a Deckard Cain en Heroes of the Storm, Overwatch y Diablo II: Resurrected.
• Marianna Santiago (Bárbara), Marcela Páez (Auriel), Ricardo Tejedo (Azmodan) y Xóchitl Ugarte (Arcanista) vuelven a interpretar a sus personajes en Heroes of the Storm.
• Circe Luna vuelve a interpretar a Asheara en Diablo II: Resurrected.
• Germán Fabregat (Lyndon) y Rolando de Castro (Zoltun Kall) vuelven a interpretar a sus personajes en Diablo IV.