Devious Maids es una serie de Lifetime, basada en la serie mexicana de Televisa "Ellas son la alegría del hogar". Es protagonizada por Danía Ramírez, Judy Reyes, Roselyn Sanchez y Ana Ortiz.
Acerca del doblaje y datos técnicos[]
Lifetime realizó su propio doblaje para su transmisión original en Estados Unidos por medio de SAP[1] y se empleó para la emisión en dicho canal solo para la primera temporada en su filial de Latinoamérica, sin embargo para el público estadounidense se empeló durante toda la transmisión. El doblaje para Latinoamérica re realizó en colaboración con México y Argentina por parte de Disney para emisión y edición en video en esta región.
Datos técnicos
| Puesto | Versión | |||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
| Estudio | CCI | 
|
Media Pro Com | 
|
| Diseño en Audio (DNA) | 
| |||
| Dirección | Rocío Gallegos |
|
Yamila Garreta |
|
| Arturo Mercado Chacón |
| |||
| Traducción y adaptación |
Lorena Palacios |
| ||
| Director creativo | Raúl Aldana |
| ||
Repartos[]
| Foto | Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Temp. | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lifetime | Disney | ||||||
| Personajes principales | |||||||
|
Marisol Suarez | Ana Ortiz | Kerygma Flores |
|
1ª-4ª | ||
|
Rosie Westmore | Danía Ramírez | Valeria Gómez |
|
1ª-4ª | ||
|
Carmen Luna | Roselyn Sanchez | Susana Alcoba |
|
1ª-4ª | ||
|
Zoila Diaz | Judy Reyes | Ana María Grey | Rosalba Sotelo |
|
1ª-4ª | |
|
Genevieve Delatour | Susan Lucci | Irene Guiser |
|
1ª-4ª | ||
|
Evelyn Powell | Rebecca Wisocky | Mary Nieves | Adriana Casas |
|
1ª-4ª | |
|
Adrian Powell | Tom Irwin | Gustavo Mena | Héctor Miranda |
|
1ª-4ª | |
|
Spence Westmore | Grant Show | Ulises Cuadra | Pedro Ruiz |
|
1ª-4ª | |
|
Jesse Morgan | Nathan Owens | Hernán Bravo |
|
3ª-4ª | ||
|
Valentina Diaz | Edy Ganem | Sol Nieto |
|
1ª-3ª | ||
|
Remi Delatour | Drew Van Acker | Marcos Abadi |
|
1ª-3ª | ||
|
Peri Westmore | Mariana Klaveno | Marcela Bordes | Constanza Faraggi |
|
1ª-4ª | |
 
|
Taylor Stappord / Abby Parker |
Brianna Brown | Ivette González | Natalia Rosminati |
|
1ª-3ª | |
|
Michael Stappord | Brett Cullen | Luis Solís | Marcelo Armand |
|
1ª. 3ª | |
|
Sebastien Dussault | Gilles Marini | Mario Castañeda |
|
2ª-3ª | ||
|
Sam Alexander | Wolé Parks | Alvaro Pandelo |
|
1ª | ||
|
Nicholas Deering | Mark Deklin | Mario De Candia |
|
2ª | ||
|
Opal Sinclair | Joanna Adler | Silvia Aira |
|
2ª | ||
|
Ethan Sinclair | Colin Woodell | Wenceslao Corral |
|
2ª | ||
|
Tony Bishara | Dominic Adams | Alejandro Graue |
|
2ª | ||
| Personajes secundarios | |||||||
|
Pablo Diaz | Alex Fernandez | Ariel Cister |
|
1ª-3ª | ||
|
Odessa Burakov | Melinda Page Hamilton | Fabiola Stevenson | Mariela Álvarez |
|
1ª-2ª | |
|
Alejandro Rubio | Matt Cedeño | Humberto Amor | Nicolás Ginesin |
|
1ª-2ª | |
|
Olivia Rice | Valerie Mahaffey | Gabriela Michel |
|
1ª, 3ª | ||
|
Javier Mendoza | Ivan Hernandez | Humberto Amor | Hernán Palma |
|
2ª-3ª | |
|
Peter Hudson | James Denton | Ricardo Tejedo |
|
4ª | ||
|
Kyle | Ryan McPartlin | Enrique Cervantes |
|
4ª | ||
| Personajes recurrentes | |||||||
|
Flora Hernandez | Paula Garcés | Erika Robledo | Lourdes Cetrángolo |
|
1ª | |
|
Phillipe Delatour | Stephen Collins | René Sagastume |
|
1ª | ||
|
Eddie Suarez | Eddie Hassell | Emiliano Dionisi |
|
1ª | ||
|
Benny Soto | Carlos Leal | Adrián Wowczuk |
|
1ª | ||
|
Cody | Damon Sementilli | Martín Gopar |
|
1ª | ||
|
Raul | Michael Fraguada | Oscar Merlach |
|
1ª | ||
|
Ty McKay | Gideon Glick | Nahuel Ivorra |
|
2ª | ||
|
Didi Miller | Tiffany Hines | Alondra Hidalgo |
|
2ª | ||
|
Lucinda Miller | Kimberly Hebert Gregory | Mariana Correa |
|
2ª | ||
|
Blanca Alvarez | Naya Rivera | Gisela Viviano |
|
3ª | ||
|
Josefina Mercado | Elizabeth Rodriguez | Alexandra Lozada |
|
4ª | ||
| Shannon Greene | Katherine LaNasa | Vanina Garibotto |
|
4ª | |||
Personajes episódicos[]
| Personaje | Actor original | Actor de doblaje | Episodio | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Lifetime | Disney | ||||||
| Primera Temporada | |||||||
| Dante Penrose | Michael Rose | Gustavo Dardés |
|
4 | |||
| Melissa | Anna Kimmell | Gisela Viviano |
|
7 | |||
| Padre Acosta | Luis R. Hernandez | Ariel Abadi |
|
4 | |||
| Oscar Valdez | Jaime Camil | Héctor Emmanuel Gómez |
|
5 | |||
| Allison | Kirsten Prout | Vanina García |
|
5 | |||
| Segunda Temporada | |||||||
| Holly | Nicole Sullivan | Sonia Casillas |
|
22 | |||
| Delmi | Cristina Figarola | Gisela Viviano |
|
17 | |||
| Sargento Muñiz | Al Vicente | Oscar Merlach |
|
24 | |||
| Cuarta Temporada | |||||||
| Eva Longoria | Erica Edwards |
|
40 | ||||
| Peluquero | Leandro Chico |
|
43 | ||||
Voces adicionales[]
Disney |
Muestras multimedia[]
Fragmento de la serie Devious Maids
Devious Maids Segunda Temporada Prueba Latino.
Créditos de doblaje[]
Disney[]
.jpg "Doblaje Latino de Devious Maids (1ª Temporada).jpg (89 kB)")
1ª Temporada
2ª Temporada
Transmisión[]
| Fecha de transmisión | Cadena | Canal | Horario | País | |
|---|---|---|---|---|---|
| 7 de febrero de 2016 | 
|
4 | 09:00 pm | Puerto Rico | 
|
| 26 de mayo de 2016 | 
|
|
05:00 am | México |
|
| 2019 | 
|
|
08:00 am | Panamá | 
|
Transmisión vía Streaming[]
| Empresa | Categoría | Formato | Clasificación | Versión | Región | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
Drama | Digital | 14+ | Disney | Canadá | 
|